1. 말, 설명, 사과—그 어느 것도 세대차를 좁히지 못한다.

話をしても,説明をしても,謝っても,このギャップを埋め合わせることはできません。

2. 그러나, 실제 어느 정도 득점했는지를 알고 싶은 것도 사실이다.

しかし、実際どのくらい得点したのかを知りたいのも事実である。

3. (5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。

4. 오늘날 이런 것들중 어느 것도 지역적 지하드에 통하지는 않을 것입니다.

これら全てが局所的なジハードに 有効とは限りません

5. 음식 전문 작가 Harold McGee는 "설탕과 당밀 혼합의 크리올에서 왔다"고 주장하지만 어느 크리올 언어인지는 명확하지 않다.

料理作家ハロルド・マギー (Harold McGee) は「砂糖と糖蜜を混ぜたものを示すクレオール語の派生」と主張しているが、どのクレオール言語か特定していない。

6. 그렇다면, 어느 교직자가 크리스마스를 가리켜 “우울증과 노이로제의 연례행사”라고 부른 것도 당연하지 않은가?

ですから,ある司祭がクリスマスのことを「毎年巡ってくる,憂うつとノイローゼの季節」と呼んだのももっともです。

7. 칼로리는 동일하지 않다.

カロリーはどれも同じというわけではありません。

8. 그러나 이 중 그 어느 것도 신성한 성경의 완전한 가치를 떨어뜨리는 것이 될 수 없다.

しかし,そのような事柄はどれ一つとして聖書の完全性を損なうものではありません。

9. 다루기가 만만치 않다

割るのは大変

10. 결코 단순하지 않다!

とんでもありません。

11. 저술가 스톤먼은 이렇게 기술한다. “현명한 통치자라면 자신의 백성에게 적절해 보이는 관습은 어느 것도 무시하지 않을 것이다.

著述家のストーンマンは,「賢い支配者は,民にふさわしいと思えるどんな習慣も軽視しない。

12. 저술가 스톤먼은 이렇게 기술합니다. “현명한 통치자라면 자신의 백성에게 적절해 보이는 관습은 어느 것도 무시하지 않을 것이다.

著述家のストーンマンは,「賢い支配者は,民にふさわしいと思えるどんな習慣も軽視しない。

13. 진리에 대한 존경은 그 어느 누구도 그 어느 것도 진정 진리를 주장할 수 없다는 신념에서 모든 것의 “가면을 벗기”려고 하는 허위 퀴닉주의가 아니다.

真理に対する敬意とは,我々の世代,つまり何人もまた何物も真理であると純粋に主張はできないとの信念に基づき,ありとあらゆる物事の“仮面をは(ごう)”とする世代のえせ懐疑主義に過ぎないのではない。

14. 돈—결코 충분치 않다!

お金 ― 十分にあったためしがない!

15. 단점: 그리 많지 않다.

短所: ほとんどない。

16. 사코미즈에게는 그다지 협력적이지 않다.

サコミズにはあまり協力的ではない。

17. 어느 부인은 ‘나는 연속 방송극을 듣지 못하게 할 수 있는 것이란 아무 것도 없을 거라고 생각했었습니다’라고 말하였습니다.”

昼のメロドラマからわたしを引き離すものは何もないと思っていたのに』と,ある婦人は語りました」。

18. 개똥벌레의 반딧불은 만져보아도 따뜻하지도 않다.

触れても,ほんのりとした暖かささえない。

19. 의학적인 견해는 때때로 옳지 않다.

医師の見解は誤っている場合もあります。

20. 그렇지 않다. 그들은 정계에 가담하였다.

そうではありません。 教会は政治の場に足を踏み入れてきました。

21. 따라서, 수은은 발견하기가 쉽지 않다.

したがって水銀を発見するのは容易なことではありません。

22. 원인은 낙마라고 말해지지만 확실하지 않다.

原因は落馬と言われるが定かではない。

23. 수많은 “광고된 치료법”에 관해, CDC의 성병 부문의 ‘윌리엄 휘팅톤’은 “이것들 가운데 어느 것도 효능이 없다”고 말하였다.

宣伝されている治療法」は沢山ありますが,CDCの性病部門のウイリアム・ホワイティングトンはそれらについて,「みな効き目がない」と言っています。

24. 증기 발전기의 경우는 그렇지 않다.

蒸気による発電ではそうはゆきません。

25. 그러나 도덕 계율만으로는 충분치 않다.

しかし道徳的教えだけでは不十分です。

26. ▪ 여권이나 비자가 필요치 않다

■ パスポートやビザがいらない

27. “숨은 그리스도교인”이 돌아오지 않다

元に戻らなかった“隠れキリシタン”

28. 부모와 생몰년은 알려져 있지 않다.

親、名付け親は不明。

29. 단, 익명제보의 경우는 그러하지 않다.

^ それらの場合はアナウンス自体なし。

30. 나는 “절대로 그렇지 않다”고 반격하였다.

「とんでもない!」 と,私は即座に言い返しました。

31. 가드의 정확한 위치는 알려져 있지 않다.

ガトのあった正確な位置は分かっていません。

32. 유럽에서 행해진 몇몇 연구에 의하면, 연골 생성을 촉진하는 물질(연골 보호제)을 주사하는 것도 어느 정도 성공을 거두고 있습니다.

ヨーロッパの幾つかの研究によると,軟骨の修復を促進する物質(chondroprotective agents)を注入する方法も,ある程度の成功を収めてきました。

33. 그 여자의 오빠가 입대할 것이라든가 이웃 사람이 아기를 가질 것이다 라는 등 ··· 그 어느 것도 아주 중요한 내용은 아니다.”

女中の兄が入隊するとか,隣りの人に子供が生まれるなど......その一つとして重要なものはありませんでした」。

34. 물론 그리스도인들은 ‘모세’의 율법하에 있지 않다.

もちろん,クリスチャンはモーセに与えられた律法の下に置かれてはいません。

35. 예수의 대답에 의하면 결코 그렇지 않다!

イエスは,そうではない,と答えておられます。

36. 선국사로 이름이 바뀐 시기는 분명하지 않다.

商品名が変更になった年は不明。

37. 하지만 관리가 잘 되고 있지 않다.

ただしボスには効果がない。

38. 목부용의 가치는 꽃으로 제한되어 있지 않다.

ハイビスカスは花以外の部分にも利用価値があります。

39. 독창회와 연주회, 야외극은 성찬식에서 적합하지 않다.

リサイタル,コンサート,演劇などは聖餐会にふさわしくない。

40. 행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

私は快楽などに負けません!

41. "우리는 타자기 생산자가 되고 싶지 않다."

BMWはまた「我々はタイプライター 会社になるつもりはない」と言っています

42. 그렇지만, 하지중에 상황이 언제나 평화롭지는 않다.

といっても,メッカ巡礼の期間がいつも平和であるとは限りません。

43. 예를 들어, 조깅화는 일곱 가지 기본형 중 어느 것도 닮지 않은 것처럼 보일지 모르지만, 옥스퍼드를 다른 재료로 만든 것에 불과하다.

例えば,ジョギング・シューズは七種類のうちのどれとも似ていないかもしれませんが,違う素材でできたオックスフォード以外の何物でもありません。

44. 윤리학, 미학, 신학, 형이상학 및 존재론의 주장을 포함해 다른 주장은 어느 것도 의미가 없다고 했다 (이 이론은 검증 이론으로 불렸다).

倫理学、美学、神学、形而上学および存在論の主張を含め他の主張はどれも意味がないとした(この理論は検証理論と呼ばれた)。

45. 멜라토닌의 정확한 기능은 아직 알려져 있지 않다.

メラトニンの機能について,はっきりしたことはまだ分かっていません。

46. 파트리키의 원류가 무엇인지는 현재 알려져 있지 않다.

パトリキの源流は何であったかは現在では分かってはいない。

47. 책의 권수가 정확히 몇이냐 하는 문제(어느 두 권을 한 권으로 결합하거나 구분하는 문제)나 책의 순서가 어떻게 되어 있느냐 하는 문제는 별로 중요하지 않다.

その本の正確な冊数(ある二つの本がいっしょになっているか別冊になっているか)や配列の順序は重要ではありません。

48. 지금은 위치가 분명치 않다(今未詳).

ただし境界は必ずしも明確ではない。

49. 따끈한 것도 있고 찬 것도 있는 ‘필리핀’ 음식

フィリピン料理の熱いものと冷たいもの

50. 그러므로 아동 발달에 관한 어느 책에서 이렇게 결론지은 것도 그다지 놀라운 일이 아니다. “비꼬는 말은 ··· 인간의 담화 가운데서 영원히 추방되어야 한다.

ですから,子供の発育に関するある本が次のように結論しているのも不思議ではありません。「 皮肉は......人の話の中から永久に除かれるべきだ。

51. “그들은 문맥을 개의치 않는, 황금률을 개의치 않는, 어느 것도 개의치 않는, 어떠한 종류의 논쟁도 무방한 것이라 생각하고 있다”라고 ‘러셀’은 기술하였다.

ラッセルは,「文脈を無視し,黄金律を無視し,あらゆる物を無視したいかなる議論も許されると考えられている」と書き,さらにこう述べました。「

52. 이곳의 지게는 기본적으로 가지를 가지고 있지 않다.

ここにおいてある本は基本的に借りられない。

53. 자유를 잘못해 방종하게 하는 것은 좋지 않다.

自由を誤って放縦にすることは良くない。

54. 이러한 개와 사귀는 것은 일반적으로 위험하지 않다.

大抵の場合,そのような犬とは親しくなっても問題はないでしょう。

55. (마태 24:14) 그러므로 “어떠한 재난도”, 다시 말해서 이 시의 앞부분에 묘사된 재난들 중 그 어느 것도 ‘우리에게 닥치지 않을’ 것입니다.

マタイ 24:14)それゆえ,「どんな災いも」,つまりこの詩編にすでに挙げられた災いのいずれも『わたしたちに降り懸かることはありません』。

56. 저는 키가 작은 것도 연골무형성증이 유전된 것도 매우 자랑스럽습니다.

私は小さい人であること — 遺伝により軟骨無形成症を受け継いだことを とても誇りに思っています

57. 불행하게도 소금, 설탕 및 도량용기들이 어디에나 있지는 않다.

残念ながら,どこでも食塩と砂糖と計量用具が手に入るというわけではないのです。

58. 그러나, 그러한 저주가 성서에 전혀 기록되어 있지 않다.

しかしそのようなのろいは聖書に記録されていません。

59. 그리스도인들에게 순종을 강조하는 것은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

クリスチャンにとって,従順の重要さはいくら強調しても,強調し過ぎることはありません。

60. 이들 두 동생이 어떤 벼슬에 올랐는지는 알려져있지 않다.

兄二人がサイボーグとなっていることは全く知らされていなかった。

61. 고대에 에글라임이 있던 곳의 정확한 위치는 확실하지 않다.

その古代における正確な位置は定かではありません。

62. 그렇지 않다. 그러한 성경적 행동 규범은 기혼자들에게도 적용된다.

そうではありません。 行状に関する聖書のそうしたおきては結婚した人々にも当てはまります。

63. 군대는 석유를 두고 싸우는 것도, 모래땅에 주둔하는 것도, 오일머니가 엉뚱한 곳에 들어가 문제를 일으키는 것도 싫어합니다.

彼らは 石油をめぐって戦いたい訳ではなく 砂まみれのところにいたい訳でもなく オイルマネーの行きつく場所や それが作り出す不安定さも好みません

64. 더우기 환자의 장래는 가망없는 것도 아니고 사회에서 쫓겨나는 것도 아니다.

また,ハンゼン氏病患者の将来には回復の見込みさえあり,患者が社会のすみに追いやられるようなことはありません。

65. 깨끗한 것도 문제?

ばい菌が少なすぎる?

66. 그것은 정중한 것도, 고상한 것도, 소금으로 고루게 한 것도 아니며, 그리스도의 사도 ‘베드로’가 충고한 것처럼 “온유한 성품과 깊은 존경으로”[신세] 말한 것도 아닌, 오히려 공격이었던 것이다.

それは,塩で味つけられた優しい味わいのあるもの,クリスチャン使徒ペテロが助言したような「柔和な気持ちと深い敬意」のこもったものではなく,攻撃だったのです。

67. 치즈와 포도주에 향을 내는 것도 있고, 식중독을 일으키는 것도 있습니다.

チーズやワインの風味を増し加えるものもあれば,食中毒を引き起こすものもあります。

68. 맨틀의 대류는 아직까지 명확하고 자세하게 알려져 있지 않다.

マントルの動きは解明しきれず不明瞭な点が多い。

69. 인간의 모습을 취하고 있지 않은 페어리도 적지 않다.

人の姿を取らないフェアリーも少なくない。

70. 이곳 ‘필리핀’에서는 다른 어떤 지역에서처럼 가지가 크지 않다.

フィリピンのナスはほかの国で作られるナスほど大きくありません。

71. 다행히 그는 자기 화실에 있으며 지금 바쁘지 않다.

幸いなことにその画家はアトリエにいて,丁度手があいているところでした。

72. 많은 사람들의 생각과는 달리 신생아는 소극적이거나 게으르지 않다.

新生児は,多くの人が考えるように,受身で怠惰なのではありません。

73. 17 그러나 질병과 노쇠와 죽음이 장래에 먹구름을 드리우는 한 매우 좋은 이러한 상태들 중 어느 것도 인생을 참으로 평화롭고 안전하게 해주지 못할 것입니다.

17 しかし,このような非常にすばらしい状態のどれにしても,病気,老化,そして死が前途を暗くしているかぎり,生活を本当に平和で安全なものとすることはできません。

74. 둥지를 떠날 준비를 하는 것도 있고, 그렇게 하지 않는 것도 있다.

あるものは巣立ちの用意ができているのに,ほかのものたちはまだかもしれません。

75. 도보 여행자를 자동차에 편승해 주는 일도 지혜롭지 않다.

ヒッチハイクをする人を乗せるのも賢明なことではありません。

76. 앞으로는 결코 다시 원상대로 될 것 같지가 않다.

どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

77. 요트 레이스에서는, 이러한 대원을 그리는 항로는 현실적이지 않다.

ヨットレースでは、このような大円を描く航路は現実的ではない。

78. 입퇴원을 반복하고 있기 때문에, 학교에는 대부분 등교하고 있지 않다.

入退院を繰り返しているため、学校には殆ど登校していない。

79. 2 금년 대회 중 서울과 부산은 장소가 크지 않다.

2 大会は皆さんの便宜を計って取り決められています。

80. 여호와의 백성은 러셀파, 천년기 새벽파, “지옥을 부인하는 자들”과 같은, 다른 사람들이 자기들에게 붙여 준 별명들 중 어느 것도 받아들일 수 없음을 이해하였습니다.

エホバの民は前々から,ラッセル派,千年期黎明派,“地獄否定者”など,他の人たちの付けたあだ名は受け入れられないことを理解していました。