1. 자유롭게 회전하는 비대칭 물체 시뮬레이션

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

2. 시뮬레이션 결과를 분석하여 예측 추정치를 얻습니다.

Phân tích các kết quả mô phỏng để có được ước tính dự đoán.

3. 입찰가 시뮬레이션 결과를 볼 수 없는 경우 원인은 일반적으로 다음과 같습니다.

Dưới đây là một số lý do phổ biến khiến bạn không thể thấy mô phỏng giá thầu.

4. 두 가지 효과의 600m 아래의 범위를 시뮬레이션하는 중 전선은 건물의 일부를 시뮬레이션

Đang cố gắng để mô phỏng các phạm vi dưới 600 mét hai mục tiêu mặt trận mô phỏng các bộ phận của các tòa nhà, như là kẻ thù của chúng tôi qua đường dây của chúng tôi

5. 폴란드의 지역 대회

Hội nghị địa hạt ở Ba Lan

6. 나비목의 미인 대회

Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

7. 다니엘과 대회 가슴표

Daniel và chiếc phù hiệu đại hội

8. * 제186차 반연차 대회

* Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

9. 감격적인 성의 대회

Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

10. 그에 더하여 우리에게는 해마다 열리는 지역 대회, 순회 대회, 특별 대회일이 있습니다.

Ngoài ra, hàng năm chúng ta còn có những đại hội, hội nghị vòng quanh, và hội nghị đặc biệt.

11. 대회 주간의 「파수대」 연구 기사를 요약하는 프로가 있은 후에, 대회 폐회사가 있었습니다.

Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

12. 대회 가슴표나 대회 본부에서 마련한 주차증이 주차를 위한 증명서 역할을 할 것입니다.

Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

13. “경탄할 만한 지역 대회”

“Một Hội Nghị Địa Hạt hào hứng”

14. * 제186차 반연차 대회 하이라이트

* Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

15. “하나님의 가르침” 지역 대회

Hội nghị địa hạt “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”

16. 제187차 연차 대회 하이라이트

Các Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 187

17. 멕시코의 전형적인 대회 광경

Một quang cảnh hội nghị điển hình tại Mễ-tây-cơ

18. 제186차 반연차 대회 하이라이트

Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

19. 여호와의 증인 지역 대회

Hội Nghị Địa Hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va

20. 토로로에서 열린 지역 대회

Đại hội địa hạt ở Tororo

21. (“지역 대회 유의 사항” 참조)

( Xem khung “Những lời nhắc nhở về đại hội đại hạt”)

22. 수많은 대회 참석자들을 위한 식품

Đồ ăn cho hàng ngàn đại biểu

23. 1996 “경건한 평화의 사자” 대회

“Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

24. 이것은 대회 셋째 날의 주제였습니다.

Đây là chủ đề ngày thứ ba của hội nghị.

25. * 지난 연차 대회 말씀을 읽는다.

* Đọc những bài nói chuyện trong các đại hội trước.

26. 함께 노래하는 대회 참석자들 (스페인)

Những người tham dự hội nghị cùng hát, tại Tây-ban-nha

27. 2009년 컴퓨터 시뮬레이션 결과 가상 행성은 생물권 안쪽 경계인 0.5 AU 부근에서 태어날 가능성이 가장 높았다.

Các mô phỏng máy tính năm 2009 cho thấy vị trí có khả năng nhất hình thành một hành tinh trong vùng này là ở khoảng cách biến thiên quanh 0,5 AU.

28. 루구푸 수용소에서 열린 지역 대회

Đại hội địa hạt ở trại Lugufu

29. 5 마찬가지로, 지역 대회, 순회 대회, 또는 특별 대회일 이전에, 19면에 나와 있는 내용을 다루라.

5 Cũng thế, trước khi có hội nghị địa hạt, hội nghị vòng quanh hay ngày hội nghị đặc biệt, hãy xem qua đoạn một nơi trang 19.

30. 그리고 세계적인 활동을 위한 기금에서 지역 대회, 특별 지역 대회, 국제 대회와 관련된 지출이 충당됩니다.

Quỹ này sẽ được dùng để trả cho các khoản chi phí liên quan đến hội nghị vùng, hội nghị đặc biệt và hội nghị quốc tế.

31. 전국 곳곳에서 열린 숲 속 대회

Hội nghị diễn ra trong rừng khắp đất nước

32. 우리가 엘살바도르에서 참석한 최초의 순회 대회

Hội nghị vòng quanh đầu tiên ở El Salvador mà chúng tôi tham dự

33. 25분: “2008 여호와의 증인 지역 대회.”

25 phút: “Hội Nghị Địa Hạt 2008 của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

34. 대회 자체가 결코 잊지 못할 축복이었습니다.

Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

35. 나는 처음으로 대회 관현악단을 지휘하도록 초대받았습니다.

Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

36. 1996 “경건한 평화의 사자” 지역 대회

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

37. 그리스도인 집회와 대회 참석자 수가 증가하였습니다.

Số người dự các buổi họp và hội nghị đạo Đấng Christ gia tăng gấp bội.

38. 13 이러한 명령과 일치하게, “충성되고 지혜 있는 종”은 우리의 모임—회중 집회, 순회 대회, 특별 대회일, 지역 대회, 국제 대회—이 왕국 노래를 부르는 일로 시작하고 마치도록 마련하였습니다.

13 Phù hợp với những mệnh lệnh này, lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã sắp đặt để mỗi dịp chúng ta nhóm lại—các buổi họp hội thánh, hội nghị vòng quanh, ngày hội nghị đặc biệt, hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế—được mở đầu và kết thúc bằng các bài hát Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:45).

39. 함께 협의하고 연차 대회 말씀에서 배운다

Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

40. 잭슨 형제는 형제 자매들의 인사에 답례하느라 대회 전후와 대회 중에 여러 시간을 서 있어야 하였지만, 기꺼이 그렇게 하였습니다.

Trước và sau chương trình, anh Jackson phải đứng chào các anh chị hàng giờ, nhưng anh vui vẻ làm thế.

41. 대회 프로그램에는 “JW”라는 글자가 인쇄되어 있었습니다.

Trên tờ chương trình hội nghị có in hai ký tự JW.

42. 20분: “1995 ‘기쁨이 충만한 찬양자’ 지역 대회.”

20 phút: “ ‘Những người vui mừng ca ngợi’—Hội nghị địa hạt năm 1995”.

43. 왕국회관이나 대회 회관에서는 연보채를 전혀 돌리지 않습니다.

Tại các Phòng Nước Trời hoặc tại các hội nghị, người ta không chuyền đĩa đi để quyên tiền.

44. 많은 대회 참석자들은 프로그램이 끝나고 식당에 가면 종업원들이나 그 밖의 사람들로부터 대회 가슴표에 나와 있는 주제에 관한 질문을 받습니다.

Sau hội nghị, nhiều anh chị đi ăn tại nhà hàng và tại đó nhân viên phục vụ cũng như người khác thường muốn biết về chủ đề hội nghị in trên phù hiệu.

45. 대회 프로그램에서는 다양한 문제들을 다루는 방법을 논하였습니다.

Chương trình thảo luận cách giải quyết nhiều vấn đề khác nhau.

46. 대회 전에 일부 참석자들은 마련된 관광을 즐겼습니다.

Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

47. 액션, 어드벤처, 아케이드, 보드, 카드, 카지노, 캐주얼, 교육, 음악, 퍼즐, 자동차 경주, 롤플레잉, 시뮬레이션, 스포츠, 전략, 퀴즈, 단어

Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

48. “2011 지역 대회 유의 사항”도 검토한다.

Thảo luận phần “Những nhắc nhở về hội nghị địa hạt năm 2011”.

49. 달로아에 있는 대회 회관 관리 작업을 지원하면서

Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

50. 또한 우리는 대회 프로그램이 발전하는 것에 대해서도 감사합니다.

Chúng ta cũng quý trọng những cải tiến trong các chương trình hội nghị.

51. 2003년 여호와의 증인의 “하느님께 영광을 돌리라” 지역 대회

Đại Hội Địa Hạt “Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời” năm 2003 của Nhân Chứng Giê-hô-va

52. 2004 “하느님과 함께 걸으라” 여호와의 증인의 지역 대회

Đại hội địa hạt “Hãy bước đi với Đức Chúa Trời” năm 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va

53. 세부아노어 통역자와 함께 대회 때 연설을 하는 모습

Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

54. 우리가 공부하게 될 연차 대회 말씀은 누가 정합니까?

Ai chọn ra các sứ điệp nào của đại hội trung ương mà chúng ta học?

55. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

56. 대회 조직에서 그리고 병원 교섭 위원으로 일하기도 한다.

Họ giúp đỡ trong việc tổ chức hội nghị và phục vụ trong ủy ban liên lạc bệnh viện.

57. * 반외설물 대회 및 가족 역사 대회에서 말씀을 전했다.

* Nói chuyện tại các đại hội chống hình ảnh sách báo khiêu dâm và lịch sử gia đình.

58. 다른 대회 장소들과는 원거리 통신망을 통해 연결할 것이었습니다.

Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

59. 장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

60. 시간 조절은 왜 봉사회와 대회 프로그램에서 특히 중요한가?

Tại sao việc canh giờ là đặc biệt quan trọng trong buổi họp công tác hay trong một hội nghị?

61. 대회 주제는 무엇이며, 이 주제가 시기적절한 이유는 무엇입니까?

Chủ đề của đại hội năm nay là gì, và tại sao chủ đề ấy lại đúng lúc?

62. 대회 위원회 형제들은 여러 경기장과 체육관에 가 보았습니다.

Các anh trong Ủy Ban Hội Nghị đã đi xem nhiều sân vận động và trung tâm thể dục thể thao.

63. 8개 도시의 9개 경기장이 대회 경기를 주최할 것이다.

Có tất cả chín sân vận động tại 8 thành phố được sử dụng tại giải đấu.

64. (또한 “WBBR의 프로그램”과 “뜻깊은 대회” 제하의 내용 참조)

(Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

65. 우리는 대회 때 어떤 옷차림을 할 계획을 해야 합니까?

Chúng ta nên ăn mặc như thế nào?

66. 이 대회 프로그램에는 특히 가족들에게 유익할 부분들이 포함되어 있습니다.

Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

67. 모든 대회 기록을 합산해서, 그는 총 55골로 시즌을 끝냈다.

Tính cả mọi mặt trận, anh đã kết thúc mùa giải với tổng cộng 55 bàn thắng.

68. 시간이 흐르면서 네 개의 그러한 축제—둘 다 제우스에게 바쳐진 올림픽 경기 대회와 네메아 경기 대회, 아폴로에게 바쳐진 피티아 경기 대회, 포세이돈에게 바쳐진 이스트미아 경기 대회—는 점점 중요해져서 마침내 범그리스 축제로 자리를 잡게 되었습니다.

Với thời gian, bốn đại hội như thế—Olympic và Nemean, cả hai được hiến dâng cho thần Zeus, và đại hội Pythian, hiến dâng cho thần Apollo và đại hội Isthmian cho thần biển Poseidon—trở nên quan trọng và cuối cùng được xếp vào hàng đại hội toàn Hy Lạp.

69. * 예수 그리스도 후기 성도 교회 제186차 연차 대회 하이라이트

* Những Điểm Nổi Bật từ Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 186 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

70. 3 우리는 대회 때 겸허하고 단정한 옷차림을 하기 원합니다.

3 Chúng ta nên ăn mặc khiêm tốn và gọn ghẽ (1 Ti 2:9, 10).

71. 이번 대회 기간 동안 사랑하는 선지자 생각을 많이 했습니다.

Trong suốt kỳ đại hội này, chúng ta đã nghĩ về vị tiên tri đáng mến của mình.

72. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관이나 대회 회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

73. 이에 더하여, 그 곳 대회 프로그램 역시 나바호어로 통역됩니다.

Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

74. 대회 셋째 날의 주제는 “훌륭한 일에 열심인 백성”이었습니다.

Chủ đề cho ngày thứ ba của đại hội là “Một dân sốt sắng về các việc lành”.

75. 덴마크, 스웨덴, 핀란드 그리고 다른 서유럽 나라들에서 보낸 수톤의 식품을 구소련에서 온 수많은 대회 참석자들이 대회 기간중에 먹을 수 있도록 무료로 나누어 주었다.

Anh em ở Đan Mạch, Phần Lan, Thụy Điển và các nước khác ở Tây Âu đã đem tặng nhiều tấn thực phẩm cho hàng ngàn đại biểu từ cựu Liên bang Sô-viết ăn trong dịp hội nghị.

76. 물론, 나는 내 바이올린을 가져왔고, 대회 관현악단에서 연주를 하였습니다.

Dĩ nhiên tôi cũng mang theo đàn vĩ cầm và được chơi trong dàn nhạc của đại hội.

77. 1998 “하느님이 인도하는 생활의 길”—지역 대회와 국제 대회

“Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” Hội nghị địa hạt và quốc tế năm 1998

78. 활동이 금지령 아래 있을 때 포르투갈에서 열린 한 대회

Một hội nghị ở Bồ Đào Nha vào thời bị cấm đoán

79. * 대회 기간에는 이동 주택 차가 무료 호텔 역할을 했습니다.

Trong thời điểm diễn ra hội nghị, nhà di động đóng vai trò phòng khách sạn.

80. 또한 대회 참석자들을 위해 시내 교통 수단을 마련하기도 하였습니다.

Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.