1. 시뮬레이션 내에서의 시간 계측의 방법도 시뮬레이션 내의 물리 법칙에 따르기 때문에, 거주자는 시간 경과의 속도가 변화했던 것을 눈치채지 못한다.

シミュレーション内での時間計測の方法もシミュレーション内の物理法則に従うため、住人は時間経過の速度が変化したことに気づかない。

2. 이것은 시뮬레이션 가설에 있어서, 의식이 있는 것을 시뮬레이션 할 가능성을 증명하는 생각이며, 특히 가상시민형 시뮬레이션에 필요하게 된다.

これはシミュレーション仮説にとって、意識のあるものをシミュレーションする可能性を裏付ける考え方であり、特に仮想市民型シミュレーションで必要とされる。

3. 우리는, 거의 확실히 그러한 시뮬레이션 안에서 살아 있다.

我々は、ほぼ確実にそのようなシミュレーションの中で生きている。

4. 그러나 같이 중국 3대 기서에 속하는 《서유기》를 소재로 한 작품은 비록 시뮬레이션 게임이라고 해도, 역사 시뮬레이션 게임으로 분류되는 경우는 드물다.

しかし同じく中国三大奇書に数えられる『西遊記』を題材に取った作品はたとえシミュレーションゲームであっても、歴史シミュレーションゲームに分類されることはまれである。

5. 입찰가 시뮬레이션 결과를 볼 수 없는 경우 원인은 일반적으로 다음과 같습니다.

入札単価シミュレーションが表示されない場合は、一般に次のような原因が考えられます。

6. 보행자 라이브러리 (Pedestrian Library)는 물리적 환경에서 보행자의 이동을 시뮬레이션 하는 데에 사용된다.

歩行者ライブラリー(The Pedestrian Library )は物理的な環境で歩行者の移動(フロー)をシミュレートするために使用される。

7. 또한 1994년에는 코나미가 연애 시뮬레이션 게임인 《도키메키 메모리얼》을 발매하였다.

また、1994年にはコナミが恋愛シミュレーションゲーム『ときめきメモリアル』を発売。

8. 요청 시뮬레이션 기능은 광고 슬롯을 다시 요청하는 경우 어떤 광고 항목이 선정될지 보여줍니다.

リクエストのシミュレーション画面には、広告スロットを再度リクエストした場合にどの広告申込情報が配信に選ばれるかが表示されます。

9. 대회 여행중 뱃멀미

大会旅行の際に見られた船酔い

10. 라망탱의 대회 회관

ラマンタンの大会ホール

11. 메타 비야르라는 분과 공동작업을 했는데요. 군대의 전술훈련을 위한 가상 시뮬레이션 환경을 만들어 내시는 분입니다.

そこで メータ ビハールという 軍の戦術訓練用にシミュレーターを制作している人物と 共同作業をして

12. 야외에서 열린 대회 (1981년), 같은 부지에 지은 과야킬 대회 회관 (2009년)

戸外での大会(1981年)とグアヤキル大会ホール(2009年)の写真。

13. 고립된 지역에서의 약식 대회

孤立した場所でのミニ大会

14. 대회 열차—전원 승차!

大会列車 ― 皆さんご乗車ください!

15. 는 반다이 남코 게임스가 2008년 2월 28일에 발매한 Xbox 360용 게임 (공칭 <라이브 시뮬레이션>).

)は、バンダイナムコゲームスが2008年2月28日に発売したXbox 360用ゲーム(公称「ライブシミュレーション」)。

16. 또한 대회 기간 동안은 FIFA 스폰서 및 대회 공급자 이외의 회사명은 제외된다.

また、大会中はFIFAスポンサーおよび大会サプライヤー以外の企業名は排除される。

17. 카뉴엘라스 지역 대회 회관

カニュエラスのコンベンション・ホール

18. ["위협용 시민군 궐기 대회"]

[民兵による威嚇集会]

19. 금지령 이후의 첫 대회

禁令解除後の最初の大会

20. 그린리스’가 주요 대회 연사였다.

その大会の主な話し手は,統治体のレオ・K・グリーンリース兄弟でした。

21. 로데오 세계 선수권 대회

世界ロデオ選手権

22. 바라미타에서 열린 순회 대회, 2003년

バラミータの巡回大会,2003年

23. 스티븐 레트 (하와이 국제 대회)

ハワイの国際大会で話をするスティーブン・レット

24. 대회 장소는 신축 건물인 ‘벨로드롬’이었다.

大会会場は完成したばかりの室内競輪場でした。

25. Freeciv는 시드 마이어가 개발한 상업적 게임 문명 시리즈의 아이디어를 바탕으로 제작된, 턴제 전략 시뮬레이션 게임이다.

Freecivは、シド・マイヤー監修の商業ゲーム「シヴィライゼーション」シリーズのアイディアを元に製作された、多人数ターン制戦略ゲームである。

26. 시스템 다이내믹스와 이산 사건은 전통적인 시뮬레이션 접근 방식이며, 에이전트 기반은 보다 최신의 방식이라고 할 수 있다.

システム・ダイナミックスとディスクリート・イベントは伝統的なシミュレーション・アプローチであり、エージェント・ベースは新しい方法論である。

27. “승리의 믿음” 국제 대회 (1978년)

「勝利の信仰」国際大会(1978年)

28. 대회 최고 참석자 수는 4만 6214명이었다.

大会の最高出席者数は4万6,214人でした。

29. ‘그리이스’ 정부가 대회 개최의 권리를 옹호하다

ギリシャは集会の自由を擁護する

30. 우리는 대회 기간 내내 눈물을 글썽였습니다.

「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

31. 대회 때는 참석자들이 숙박업소나 식당을 이용하며, 그 지역 사람들은 대회 가슴표를 달고 있는 방문객들을 눈여겨보게 됩니다.

ホテルやレストランはしばしば大会出席者でいっぱいになり,地元住民は大会バッジを着けている人たちを目にします。

32. 2010년 현재, 위에 서술한 시뮬레이션 계는 쇠퇴하였고, 어드벤처 계도 게임성보다는 스토리에 중점을 둔 디지털 노벨 형식이 대부분이다.

2010年現在、上記のシミュレーション系は衰退し、アドベンチャー系もゲーム性よりストーリーに重点を置いたデジタルノベル形式が大半を占めつつある。

33. 현금이나 경품 등 가치가 있는 어떤 것도 상품으로 제공하지 않는 온라인 시뮬레이션 도박 게임인 소셜 카지노 게임의 홍보.

価値を有するもの(現金や賞品)の獲得機会が一切ない、ギャンブルのオンライン シミュレーションであるソーシャル カジノゲームを宣伝すること。

34. 나는 처음으로 대회 관현악단을 지휘하도록 초대받았습니다.

私はその時初めて,大会のオーケストラの指揮を任されました。

35. 이는 김흥수의 유일한 국제 대회 메달이다.

これがマイク唯一の4大大会シングルス出場試合である。

36. 그러한 축제로는 네메아·올림픽·이스트미아·피티아 대회 등이 있었습니다.

イストミア,ネメア,オリンピア,ピュティアなどの競技会がそうです。

37. 작성한 것을 서기에게 주면, 서기는 신청자가 참석할 대회 도시별로 구분하여 각 대회 본부로 늦어도 6월 10일까지는 우송해야 합니다. 숙박 신청서는 적절한 시기에 각 대회 본부에서 회중으로 보낼 것입니다.

宿舎をキャンセルしなければならないなら,直ちにその旨を宿舎の家主かホテル,および大会の宿舎本部の両方に知らせてください。 そうすれば,その部屋を別の人に割り当てることができます。

38. 그리고 1968년 ‘뱅갈로르’ 대회에서 전체 대회 운영을 보면 대회 감독은 ‘빅터 혼갤’이 맡고, 대회 의장은 ‘프래브해카 손스’가 맡아 인도 형제들의 감독하에 진행된 것을 보는 것은 참으로 기쁜 일이었다.

1968年のバンガロール大会の時に,ヴィクター・ホンガル兄弟が大会の監督,プラバカー・スワンズ兄弟が大会司会者を務め,大会の運営全部がインドの兄弟たちの指示の下に行なわれたのは喜ばしいことでした。

39. 대회 장소는 다시 ‘아비잔’의 ‘복싱 클럽’이었다.

大会会場は前回と同じアビジャンのボクシングクラブでした。

40. 학생들에게 (미술 대회나 체육 대회 등) 자신이 질 거라고 생각하면서도 참여했던 대회 또는 경기를 떠올려 보라고 한다.

生徒たちに,自分は負けると思っていながらも参加したコンテストや競技(例えば,美術コンテストやスポーツ大会)のことを考えてもらいます。

41. 그러나 그렇게 바꾸었는데도, 여러 해 후에 여호와의 증인의 국제 대회 관계로 여행하면서 여러 나라의 대회 오케스트라에서 클라리넷을 연주하였다.

そうした変化があったとはいえ,後年様々な国のエホバの証人の国際大会を旅行して回った時には,大会のオーケストラでやはりクラリネットを演奏しました。

42. 잭슨 형제는 형제 자매들의 인사에 답례하느라 대회 전후와 대회 중에 여러 시간을 서 있어야 하였지만, 기꺼이 그렇게 하였습니다.

ジャクソン兄弟は,大会の前,大会中,そして大会後に何時間も立って兄弟姉妹とあいさつすることになりましたが,喜んでそれにこたえました。

43. MAMBO A GO GO (맘보어고고)는 2001년 코나미(현 코나미 디지털 엔터테인먼트)가 발매한 음악 시뮬레이션(BEMANI 시리즈)의 아케이드 게임이다.

『MAMBO A GO GO』(マンボ ア ゴーゴー)は2001年6月4日にコナミ(現・コナミデジタルエンタテインメント)が発売した音楽シミュレーション(BEMANIシリーズ)のアーケードゲームである。

44. 액션, 어드벤처, 아케이드, 보드, 카드, 카지노, 캐주얼, 교육, 음악, 퍼즐, 자동차 경주, 롤플레잉, 시뮬레이션, 스포츠, 전략, 퀴즈, 단어

アクション、アドベンチャー、アーケード、ボード、カード、カジノ、カジュアル、教育、音楽、パズル、レース、ロールプレイング、シミュレーション、スポーツ、ストラテジー、雑学、言葉

45. 또한, 우리가 지은 널찍한 대회 회관도 있다.

この場所には広々とした大会ホールも建てられています。

46. “경진 대회 기간에, 우리 탁자로 사람이 다가오면 ‘안녕하세요!

「その祭典のあいだ,わたしたちはテーブルに来た人たちに,『おはようございます。

47. 선수권 대회 지역 예선(하계 도도부현 대회) 매년 6월 중순부터 7월에 걸쳐 개최되며 우승 학교는 여름 고시엔에 출전할 수 있다.

選手権大会地方大会(夏季都道府県大会) 毎年6月中旬から7月にかけて開催され、優勝校は夏の選手権大会に出場できる。

48. 그러한 지구 대회(지금은 순회 대회)가 1946년에 재개된 지 2년 후에, 지역의 종으로 임명된 사람들 중에 케어리 바버가 있다.

そのような地帯大会が(今度は巡回大会として)1946年に再開されてから2年後,ケアリー・バーバーは地域の僕の一人として割り当てを受けました。

49. 오컴의 면도날을 믿어 버리면, "시뮬레이션 가설은 너무 복잡하기 때문에 각하하고 눈앞에 있는 것이 그대로 현실이라고 보자"고 하게 된다.

オッカムの剃刀を信じてしまえば、“シミュレーション仮説は複雑すぎるから、却下して眼前にあるものがそのまま現実だと見なそう”ということにもなる。

50. 이 대회 주제가 여러분의 영적 식욕을 돋구어 주는가?

この主題は,みなさんの霊的食欲をそそるものではありませんか。

51. 이 트로피는 지금까지 대회 이름에 남겨져 전해지고 있다.

彼の名前は現在に至るまでトロフィーに刻まれている。

52. 1960년(제42회 대회) - 타자용 헬멧의 착용이 의무화 되었다.

1960年(第42回大会) - 打者用ヘルメットの着用が義務化。

53. 대회 동안에 받은 응답과 느낌을 일지나 공책에 기록한다.

総大会の間に受けた答えや印象を日記帳やノートに書き留めてください。

54. 왕립 극장과 팔라스 극장에서 열린 흥미진진한 대회, 1951년

1951年にロイヤル・シネマとパラス・シネマで興奮に満ちた大会が開かれた

55. * 반외설물 대회 및 가족 역사 대회에서 말씀을 전했다.

* アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

56. 1941년의 전국 대회—‘오스트레일리아’ 형제들은 그 대회를 갈망했다.

1941年に全国大会 ― これはオーストラリアの兄弟たちの願いでした。

57. 그리고 그 모델을 통해 여러분의 특정 암을 시뮬레이션 할 것입니다. 이건 루게릭병를 위한 게 될 수도 있고 모든 종류의 신경계 변성 질환이나 기타 다른 질병들에도 쓰일 수 있을 것입니다. 우리는 일반인 뿐만아니라 특히 한 사람을 대상으로, 개인의 몸 안에서 실제로 일어나는 일을 시뮬레이션 할 것입니다.

そこでこのモデルを使って 患者の特定の癌の シミュレーションを行うのです さらに 筋萎縮側索硬化症や その他あらゆる神経変性疾患にも対応でき そのようなものを シミュレーションにかけ 人が一般的にどうかでなく 特定の患者の 体内の状況を調べます

58. 이 건물은 1997년 카뉴엘라스 지역 대회 회관과 동시에 봉헌되었습니다.

この建物はカニュエラスのコンベンション・ホールと同じ1997年に献堂されました。

59. 덴마크 신문들은 대회 기사에 8000칼럼 센티미터가 넘는 지면을 할애했다.

デンマークのいろいろな新聞が大会のために割いたコラムをつなぎ合わせると,80メートルを超えました。

60. 대회 방식은 CTF(Capture The Flag)방식을 채택하고 있다.

試合は円形のケージ(金網)を使用して行なわれる。

61. 이것은 닉 보스트롬의 주장도 부정하게 되어, 의식을 모의할 수 없다면, 우리는 시뮬레이션 안에 의식이 있는 존재로서 있을 리가 없다는 것이 된다.

これはニック・ボストロムの主張も否定することになり、意識をシミュレートできないとしたら、我々はシミュレーションの中に意識のある存在としてあるはずがないということになる。

62. 철도 라이브러리 (Rail Library)는 어떠한 복잡성과 규모를 가진 철도 조차장의 운영도 모델링 및 시뮬레이션 하며, 시각화 할 수 있도록 지원한다.

レールライブラリー(The Rail Library )は、任意の複雑さおよび規模の車両基地のオペレーションをモデル化し、シミュレートし、視覚化することを支援する。

63. ‘맨달레이’와 ‘모니인’에서 협회는 대회 참석자들이 식사를 하도록 마련해 주었다.

協会は出席者たちがマンダレーとモンヒンで食事を取るように取り決めました。

64. 대회 위원회는 여러 차례 항의하면서 그것을 제거하라고 요구했으나 막무가내였다.

大会委員たちは何度も抗議して,それを取り除いてくれるよう頼みましたが,無駄でした。

65. 예를 들어, ‘오리건’의 ‘우우드버언’에서 대회 2일째 식품이 부족하게 되었다.

例えば,オレゴン州ウッドバーンの大会の際,その二日目に食料の在荷に不足が生じるようになりました。

66. 그는 “하느님이 인도하는 생활의 길” 대회 프로그램의 주요점을 복습하였습니다.

兄弟は,「神の命の道」大会のプログラムの主な点を振り返りました。「

67. 기조 연설은 대회 전체의 전반적 특징을 분명히 알려 주었다.

大会全体の流れを示したのは,基調をなす話です。

68. ‘오트볼타’에서 온 형제들을 그들의 경험담들로 대회 청중을 즐겁게 하였다.

オートボルタの兄弟たちはそれぞれの経験を発表し,出席者たちに喜ばれました。

69. 대회 마지막 날, 반군이 경기장에 들이닥쳐 다 나가라고 명령했습니다.

最終日,反政府軍の兵士たちがスタジアムに入ってきて,退去するよう要求してきました。

70. 여호와의 증인은 대회 취소 명령을 철회시키려고 백방으로 노력하였지만, 허사였습니다.

エホバの証人は,大会の取り消しを撤回してもらおうと一生懸命努力しましたが,無駄でした。

71. 대회 중에 ‘배리’ 형제는 ‘호오돈’에 있는 ‘파이오니아’의 집에 머물렀다.

大会中,バリー兄弟はホーソーンの開拓者の家に宿泊しました。

72. 대회 참석자들은 형제들의 집에 머물렀는데, 바닥에서 잠을 자기도 하였습니다.

大会出席者は兄弟たちの家に泊まり,床の上で寝ることもありました。

73. 그것은 대회 ‘프로그램’과 대회 신문 「사자(使者)」지의 제목란에 나와 있는—사실상 여러 곳에서 볼 수 있었다—‘JW’라는 수수께끼 같은 글자와 관련되어 있었다.

その重要なことは,印刷された大会のプログラムや「使者」という大会の新聞の第一面につけられた,また実際多くの場所に見られた「JW」というなぞの文字と関連していました。

74. (또한 참조 비디오 게임; 스포츠; 시합[경연 대회]; 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 올림픽 경기 대회; 운동 경기; 전자 게임; 개개의 나라 및 문명)

(次の項も参照: クロスワード・パズル; コンテスト; コンピューターゲーム; スポーツ; テレビゲーム; レクリエーション)

75. 2 금년 대회 중 서울과 부산은 장소가 크지 않다.

2 大会は皆さんの便宜を計って取り決められています。

76. 객차마다 “여호와의 증인 대회—프라하”라는 글귀가 나붙어 있었습니다.

列車の各車両には,「エホバの証人の大会 ― プラハ」というサインがありました。

77. 여름 대회의 개최 중에 주력 선수들이 미국 원정에 참여하고 있었기 때문에 봄의 선발 대회 우승 학교는 후보 선수로 여름 대회 예선을 참가해야 했다.

夏の大会開催中に主力選手がアメリカ遠征に行っているため、春の優勝校は控え選手で夏の大会予選を戦うことになった。

78. 조리법 경연 대회, 골프 경기 등 여러 가지 행사가 열립니다.

レシピ・コンテスト,ゴルフ・トーナメントなど,さまざまなイベントが繰り広げられます。

79. 프로그램 전체가 스페인어로 제공된 최초의 순회 대회, 1968년에 오렌지워크 왕국회관에서

最初のスペイン語の巡回大会。 1968年,オレンジ・ウォークの王国会館で

80. 심지어 신문 배달원들까지도 그 대회 참석자들의 훌륭한 행실에 무관심하지 않았다.

新聞売りの人々でさえ,大会出席者のマナーの良さに無関心ではありませんでした。