1. 빌: 몇몇 직원 분들도 갔어요.

BG: Tan biến cùng một số nhân viên.

2. 난민 수용 시설로 사용된 세 개의 왕국회관

Ba Phòng Nước Trời được biến thành những trung tâm đón nhận người tị nạn

3. 그는 "문제 직원"으로 낙인찍혔고 침묵하게 되었습니다.

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

4. 직원 중에는 전문 영상 사진사도 있고

Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

5. M14은 반 자동으로 20 발을 수용 할 수 있습니다.

M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

6. 그러한 일을 하는 직원 중 80퍼센트가 흡연자였는데도 내 제안은 시행되었습니다.

Đề nghị này được chấp thuận, dù rằng 80 phần trăm nhân viên là những người hút thuốc.

7. 그리고 나이지리아에서는 직원 한명을 뽑는데 5000명이 지원한다는 우울한 소식도 있습니다.

Có những thảm họa khủng khiếp như việc cưỡng bức hàng loạt kinh hãi ở Công- gô. và những vấn đề đáng buồn như việc có đến 5000 người cùng đăng kí một vị trí công việc tại Nigeria.

8. 징기스칸, 챨스 디킨스를 포함한 "이 달의 직원"상도 있습니다.

Đó là những Nhân viên của Tháng, kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

9. 하지만 전기 물고기는 능동(能動) 전기 수용 기관을 가지고 있습니다.

Trong khi đó loài cá phát điện có khả năng cảm nhận điện chủ động.

10. 이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

11. 비즈니스 파트너, 직원, 친구, 가족 등의 다른 사용자와 AdMob 계정을 공유할 수 있습니다.

Bạn có thể chia sẻ tài khoản AdMob của bạn với người khác, chẳng hạn như các đối tác kinh doanh, nhân viên, bạn bè và gia đình.

12. 지금도 끊임없이 통증이 있기는 하지만 요양원 직원, 환자, 방문객에게 증거하고 있습니다.

Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

13. 많은 직장에서 직원 ‘파티’를 열거나 생일 및 축일을 기념하는 것은 관습화되어 있읍니다.

Tại nhiều nơi làm việc thường có tổ-chức tiệc tùng, ăn mừng sinh-nhật hoặc các ngày lễ.

14. 여러분 모두 아시는 것처럼 이런 것에 관한 고전적인 생각은 '혁신의 확산' 혹은 '수용 곡선'으로 불리는 것입니다.

Vậy thì, như tất cả các bạn đã biết, thông thường việc này được đánh giá như việc lan truyền những đổi mới, hay đường biểu thị sự chấp nhận.

15. 분규 속의 항의 투쟁을 지원하기 위해서 직원 한 사람당 1달러씩을 기부하라는 요청이 있었다.

Hãng đó yêu cầu mỗi công nhân đóng góp một Úc-kim [đô-la của Úc-đại-lợi] để giúp tiến hành cuộc tranh chấp.

16. 그녀는 어느 인터넷 개발 회사를 성공적으로 운영하고 있습니다. 직원 몇 명을 데리고 있죠.

Cô ấy điều hành thành công một công ty phát triển mạng và tuyển dụng nhiều nhân viên.

17. 지점당 3분의 1 수준의 직원 수가 감소했고요. 하지만 새 지점을 내는데 적은 비용이 들게 됐습니다.

Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

18. 바로 직원들입니다. 협력의 부재로 인해 생기는 비용은 직원 개개인의 노력으로 메꿀 수 밖에 없습니다.

Nhân viên, những người phải bồi thường bằng những siêu nỗ lực cá nhân cho sự thiếu hợp tác.

19. 그 기선 회사의 총책임자인 에밀 벤데는, 각 배에는 최대 수용 인원이 사용하기에 충분한 구명조끼와 구명 뗏목이 구비되어 있다고 우리를 안심시켜 주었습니다.

Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

20. 상어는 이른바 수동(受動) 전기 수용 기관이라는 것을 가지고 있어서, 귀로 소리를 수동적으로 들을 수 있듯이 전기장을 감지할 수 있습니다.

Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

21. JH: 다른 사람 아바타를 도용하시는 건가요? 아니요, 아니에요. 저희 회사에 직원 중 한 명은 정말 멋진 아바타를 가지고 있죠.

JH: Có phải anh ăn trộm ảnh đại diện của người khác, PR: Không, không.

22. 예를 들어, 한 주에 사무실, 직원, 자산 또는 독립된 협력업체가 있는 경우 이 주에 연관성이 있다고 할 수 있습니다.

Ví dụ: bạn có thể có mối liên hệ trong tiểu bang nếu bạn có văn phòng, nhân viên, cơ sở hoặc nhà thầu độc lập trong tiểu bang đó.

23. 하지만 회원들이 다니던 성전은 작았으며, 불행히도 12시간이 걸려 성전에 갔을 때는 하루 수용 정원이 초과돼 일부 회원들은 성전에 들어가지 못하게 되었습니다.

Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

24. Ad Exchange 프로그램을 통해 올린 수익과 어떤 식으로든 관련이 있는 직원 또는 장비를 미국에서 보유하면 미국 내 활동으로 간주됩니다.

Hoạt động tại Hoa Kỳ (US) bao gồm việc có nhân viên hoặc sở hữu thiết bị tại Hoa Kỳ có liên quan đến bất kỳ doanh thu nào kiếm được qua chương trình Ad Exchange.

25. 설상가상으로, 바로 그 무렵에 직원 한 명이 돈과 관련하여 나와 한 약속을 지키지 않아서, 그에게서 받아야 할 돈을 받지 못하는 일이 있었습니다.

Tệ hơn nữa, gần khoảng thời gian đó, một cán bộ trong trường không thực hiện theo cam kết tài chính và anh ta vẫn còn nợ tiền chúng tôi.