1. 과잉 수용 상태는 치사적인 질병을 초래하였습니다.

ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

2. 그날 오후 중반에 콜로세움은 “수용 인원을 초과했다.

その日の午後半ばまでに,コロシアムには「収容人数をはるかに超える数の人々が集まって来ていた。

3. 수용 정원 추가에 관한 학칙변경 인가에 따라 입학정원이 아시아태평양학부는 445명에서 650명으로, 아시아태평양메니지먼트학부는 445명에서 600명으로 증가해 학생 전체 수용 정원이 5,000명이 됨.

収容定員の増加に関わる学則変更認可により入学定員が、アジア太平洋学部445名から650名、アジア太平洋マネジメント学部445名から600名へと増加し、学部全体の収容定員が5,000名となる。

4. 남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

古い鉄道の駅がホームレスの人たちの簡易宿泊所となっている,南アフリカのプレトリア

5. “마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。

6. 여행할 때 우리는 사람들과 대화를 시작할 수 있는데, 그러한 대화를 통해 호텔 직원, 식당 종업원, 주유소 직원 혹은 택시 기사들에게 증거를 하게 될 수 있습니다.

旅行の際には,こちらから話を切り出して,ホテル,レストラン,ガソリンスタンドの従業員,タクシーの運転手などに証言する機会を作ることができます。

7. 또한 노인, 장애인, 에이즈 보균자의 수용 시설이 부족한 것도 한 가지 요인입니다.

また,高齢者,障害者,HIV感染者のための住宅の不足も挙げられます。

8. 이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

9. 지금도 끊임없이 통증이 있기는 하지만 요양원 직원, 환자, 방문객에게 증거하고 있습니다.

痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

10. 이 젊은 여인은 착하고도 믿음직스런 직원이었으므로 군주의 집에서 일하는 모든 직원 중에서 각별한 인정을 받았다.

その若い女性は信頼できる良い働き人だったので,皇室の職員の間で非常に高い評価を得ていました。

11. 하지만 수용 시설이 언제나 노숙자들에게, 그들이 가장 필요로 한다고 생각하는 도움을 주는 것은 아닙니다.

ですが,収容施設がホームレスの人たちの最も必要と感じる助けをいつでも差し伸べているわけではありません。

12. 시체는 매장 직원 야마자키(山崎)의 목욕탕에서 해체한 뒤 뼈는 드럼통에서 소각했다.

遺体は店の役員山崎永幸方の風呂場でバラバラにされた上、骨はドラム缶で焼却された。

13. 결국, 사브리나는 직장을 그만두었고 비상 임시 수용 시설에 머물다가 지금 기거하고 있는 방으로 옮겼습니다.

結局のところサブリナは仕事をやめ,今の住まいが見つかるまで,非常用の短期収容施設に身を寄せていました。

14. 회사 직원 중 30퍼센트도 채 안 되는 사람들이 보건 계획을 이용하는 경우가 흔하다.

大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。

15. 수용 건물은 높이 102‘미터’, 직경 120‘미터’로 대략 ‘휴스턴’ 천체 관측관 크기가 될 것이다.

それを収容する建物は高さ102メートル,直径120メートルになり,その大きさはヒューストンのアストロドームにほぼ匹敵します。

16. 그후 1984년 10월, 모 영국 텔레비전 방송국 직원 일행이 에티오피아에서 비행기를 바꿔타려고 기다리는 동안, 지연되는 일이 있었다.

その後,1984年10月,英国のあるテレビ局の一行はエチオピアで飛行機の乗り換えに手間取ってしまいました。

17. 유학기간 중 그는 서구의 민권사상과 합리주의, 직업윤리 의식, 민중의 참정권을 수용, 개혁의 필요성을 확신하게 되었다.

留学期間中、西欧の民権思想と合理主義、職業倫理意識、民衆の参政権を受け入れ、改革する必要性を確信することになった。

18. 주유소 종업원, 상점 점원, 톨게이트 근무자, 숙박업소 직원, 식당 종업원 등이 왕국 소식에 관심을 나타낼지 모릅니다.

ガソリンスタンドの人,店員,料金所の人,ホテルの職員,ウエーターなどは,王国の音信に関心を持つかもしれません。

19. 또한 사무 직원, 상인, 농부, 그리고 남중국해에서 고기잡이를 마치고 돌아오는 사람들을 찾아감으로 일터에서 사람들과 접촉한다.

また,サラリーマンや店の店主,農業労働者や南シナ海での漁を終えて帰ってきた人たちを訪問して,職場で人々に接するようにもしています。

20. 1945년(쇼와 20년)8월 9일:원폭 투하에 의해 전선 불통, 차량 16량 소실, 직원 120명 사망.

1945年(昭和20年)8月9日:原爆投下により、全線不通、車両16両焼失、職員120人死亡。

21. 이제 그 수용 능력의 한계점에 서서 움직이고 있는 세계는 국가들 사이에 새롭고도 유약한 균형 상태를 창조하였다.

今や世界はその能力ぎりぎりの線で機能を果たしており,その結果諸国家間に新たな,もろい均衡を生み出してきました。

22. 1990년 경제 정책의 실패에 의해 민주화 운동이 격화되어 케레쿠는 민주화 세력의 요구를 수용, 다당제를 인정하고 국민 회의를 소집하였다.

1990年、経済政策の失敗によって民主化運動が激化し、ケレクは民主化勢力の要求を呑んで複数政党制を認め、国民会議を招集。

23. 이러한 압력들은, 역사상 현재의 관리 하에서의 지구의 수용 능력이 그 한계점에 육박하고 있음과 동시에, 이 세상에 폭주하고 있다.

現在のような管理の下にある地球の能力が頭うちの状態にある歴史上のこの時点に,こうした圧力が世界に集中しているのです。

24. 그들은 직원 숙소에 거주하면서 숙식과 매달 소액의 수당을 받으면서 이러한 인쇄 공장과 지부 사무실에서 일하고 있다.

彼らは,印刷工場や支部事務所で奉仕しており,職員のために備えられたホームに住み,食事と部屋および毎月の少額の手当てを受けています。

25. 다음 1971년 6월에는 오사카부 경찰 본부가 강제 수사를 개시하여 7월 23일 오사카시 교통국 직원 3명, 테켄 건설 직원 5명, 테켄 건설의 하청업자 종업원 1명 및 오사카 가스 종업원 2명의 합계 11명을 업무상 과실치사상죄로 오사카 지검에 의해 기소되었다.

翌1971年6月には大阪府警察本部が強制捜査を開始し、7月23日に大阪市交通局職員3名、鉄建建設従業員5名、鉄建建設の下請業者従業員1名及び大阪ガス従業員2名の計11名を業務上過失致死傷罪で大阪地検により起訴した。

26. 휴가중에는 호텔이나 모텔의 직원, 주유소 종업원, 식당 종업원 및 택시 운전사에게 좋은 소식을 전할 수 있을 것이다.

休暇の際には,ホテルや旅館の職員,ガソリンスタンドやレストランの従業員,またタクシーの運転手に良いたよりを伝えることができるかもしれません。

27. 베껴 쓴 것을 서로 돌려보았다. 바로 수용소 직원 사무실에 있는 기계로 재료를 몰래 복사한 때도 있었다.

収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。

28. 올림픽 관련 직원, 참가자 및 임원들이 대규모로 유입됨에 따라 평소에 2만 명을 훨씬 넘는 릴레함메르의 인구는 배로 불어났다.

オリンピックのための働き人や参加者や指導者たちが大勢流入してきたので,通常は2万人を多少は上回る程度のリレハンメルの人口は2倍になりました。

29. 그러나 진화론의 수용, 이처럼 잔인한 생존 경쟁 정신, 이러한 적자 생존 사상은 인간의 진로를 개선하는 데 기여하지 못하였다.

しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。

30. 당초 쓰나미 높이가 6m로 발표되어 당시 방재대책청사에 근무하던 직원 130명 중 53명 가량이 행정청사 3층 위 옥상으로 대피했다.

当初、津波の高さの予想は最大で6メートルだったため、当時、行政庁舎で勤務していた130名のうち、53名がこの3階建の防災庁舎の屋上に避難した。

31. 나는 주유소 직원 중 한 사람이 급유를 하면서 유별나게 명랑하고 휘파람 불며 미소짓고 있는 걸 자연히 보게 되었다.

スタンドの従業員の一人が特に陽気で,口笛を吹き,車にガソリンを入れながら微笑しているのが目に付きました。「

32. 하지만, 시 공회당의 4,000석 수용 규모로는 충분한 크기가 되지 못했기 때문에 사용 허가를 받지 못한 것은 오히려 잘된 일이었다.

しかし,許可が得られないほうがかえってよかったのです。 4,000人分の座席しかないそのタウン・ホールでは聴衆を収容しきれなかったからです。

33. 이 기간중 많은 경찰관, 소방 대원, 시 직원 및 건물을 허무는 인부들이 ‘벧엘’의 ‘로비’를 활동 본부로 사용했다.

そのあいだ,警官・消防士・市の役人・取り壊し作業をする人など大勢の人がベテルのロビーを本部にして活動しました。

34. 그 기선 회사의 총책임자인 에밀 벤데는, 각 배에는 최대 수용 인원이 사용하기에 충분한 구명조끼와 구명 뗏목이 구비되어 있다고 우리를 안심시켜 주었습니다.

蒸気船会社の総支配人エミール・ベンディーは,どの船も最大定員に十分な数の救命胴衣や,ゴムボートを装備しているので大丈夫だと言います。

35. 당시에 본부 직원 중 한 사람이었던 휴고 리머는 나중에, 그것은 주로 당시에 성경 연구생들에 대한 증오심이 뉴욕에 팽배하였기 때문이라고 기술하였다.

当時本部で働いていたヒューゴー・リーマーは後日,その時期のニューヨークで聖書研究者がひどく憎まれていたことを主な原因として書いています。

36. 입수된 도서들은 헤아릴 수 없을 만큼 귀중한 것이었지만, 그로 인해 기존 시설에 수용 공간이 부족하다는 고질적인 문제점이 매우 분명하게 드러났습니다.

こうした図書の取得には計り知れない価値があったとはいえ,既存施設では収納スペースの不足が慢性化することも非常にはっきりしました。

37. 그 왕국회관의 수용 능력은 겨우 150명 정도였는데, 그 날 저녁 ‘노워’ 형제와 ‘프랜즈’ 형제의 연설을 듣기 위해 270명이 입추의 여지없이 몰려들었다.

王国会館の収容能力はわずか150人ほどでしたが,その晩は270人がひしめき合い,ノア兄弟とフランズ兄弟の話を聞きました。

38. 동인도 회사는 직원 개인의 무역 부업을 허용했고, 승무원들에게 옷장 두 개 분량 또는 적재량 약 100 파운드(약 45kg) 분을 할당했다.

東インド会社では従業員に個人貿易の内職が許され、各乗組員はたんす二つ分の空間もしくは積載量約百ポンド(約45kg)分を割り当てられた。

39. 나는 현재 직원 45명이 있는 회사의 이사인데, 내가 직업 전선에서 성공을 거둔 데는 아내의 내조 덕이 컸다고 단언할 수 있습니다.

私は現在,従業員45人の会社の取締役をしているが,私の職業上の成功に妻の大きな助けがあったことは間違いない。

40. 공개 집회는 집회장의 수용 인원—1,000명—이 차고도 많은 사람이 서 있을 정도로 붐비었고, 일부 사람은 들어갈 수 없어 눈물을 글썽거렸다.

公開集会のとき定員1,000人の会場は満員になり,大勢の人々が立っていた。 中に入れないために泣き出しそうになる人もいた。

41. 또 2004년에 발생한 상하이 총영사관 직원 자살 사건에서는 감찰·사찰 담당의 관방참사관으로서 조사단장을 맡아 자살은 중화인민공화국 당국의 협박에 의한 것이라는 보고를 취합했다.

また、2004年の上海総領事館員自殺事件では、監察・査察担当の官房参事官として調査団の長を務め、自殺は中国当局の脅迫に由来するとの報告をまとめた。

42. Let's Encrypt 프로젝트는 2012년 두 명의 모잘라 직원 Josh Aas, Eric Rescorla에 의해 시작되었으며 전자 프런티어 재단의 Peter Eckersley와 미시간 대학교의 J. Alex Halderman이 동참하였다.

Let's Encryptプロジェクトは2012年に2人のMozilla従業員Josh AasとEric Rescorlaが電子フロンティア財団のPeter Eckersleyとミシガン大学のJ. Alex Halderman(英語版)とともに始めた。

43. 럭비 유니온 팀인 레이싱 메트로 92의 홈구장으로 사용되고 있으며 구단은 현재 7,000명까지 줄어든 경기장 수용 인원 수를 15,000명으로 확장하는 계획을 갖고 있다.

ラグビー・フレンチトップリーグのラシン・メトロ92の本拠地としては長年利用され続けており、同チームには現在7000人までに減ったスタジアムの収容人数を15000人とする計画がある。

44. 아버지는 거듭거듭 신문사들을 찾아가 특별 수용 시설 내에서 구타가 자행되고 있고 재소자들이 모욕적인 취급을 받고 있는 데다 그들이 먹는 음식에 약물까지 넣고 있다는 사실을 알렸습니다.

父は何度も新聞社へ出向いて,受刑者たちがむち打たれたり辱められたりしていることや,特別の建物に入れられた囚人の食べ物には薬物が混入されていることなどを話しました。

45. 한국 서울에서 그 비행기에 탑승하기 전에 항공사 직원 한 사람이 마지막으로 남아 있던 일등석을 내게 주어, 원래 나에게 배정되었던 좌석에서 상향 조정해 주었습니다.

韓国のソウルで搭乗するに先立って,航空会社の代表者は,私の座席をエコノミークラスから格上げし,ファーストクラスに一つだけ残っていた席にしてくれました。

46. 수용 능력을 초과해 너무 많이 참석하는 일을 막기 위해 청주와 강릉에서도 대회가 열릴 것이며 전북 지구의 형제들은 분산되어 광주와 대전 대회에 참석하도록 마련되었다.

収容人数をふさわしい状態に保つため,皆さんの協力が必要です。

47. 심지어 병원에 입원중에 있는 전도인들도 그들의 환경을 잘 활용하여 의사, 간호원, 병원 내 직원, 방문객 그리고 다른 환자들에게 진리에 관하여 아주 효과적으로 말하였다.

入院中の伝道者でさえ,自分の置かれた状況を活用し,医師や看護婦,病院の職員,見舞い客,他の患者に真理について効果的に話しています。

48. 이어 일본 미군정은 같은 해 6월 1일에는 행정기관 직원 정원법을 실시해 공무원 약 28만명, 그리고 같은 날 발족한 일본국유철도(약칭 국철)의 10만명에 가까운 전무후무한 인원정리를 강요했다.

同年6月1日には行政機関職員定員法を施行し、全公務員で約28万人、同日発足した日本国有鉄道(国鉄)に対しては約10万人近い空前絶後の人員整理を迫った。

49. “스웨덴의 웨이트리스, 일본의 교사, 미국의 우체국 직원, 유럽의 버스 운전 기사, 도처의 생산 라인 근로자 모두에게서 직업 스트레스 증세가 점점 뚜렷해지고 있다.”—「마이니치 데일리 뉴스」.

「スウェーデンのウエートレス,日本の教師,アメリカの郵便業務に携わる人々,ヨーロッパのバスの運転士そして各地の流れ作業のラインで働く人々は,いずれも職業上のストレスの兆候を見せるようになっている」― マイニチ・デーリー・ニューズ紙。

50. 「킹 제임스 성경」(영문)과 같은, 수용 본문에 근거한 성서 번역판들은, 이 바람을 “유로클리돈”(유로스[남동풍 또는 동풍]와 클리돈[바다의 큰 파도]에서 유래)이라고 부른다.

ジェームズ王欽定訳のような,公認本文に基づく幾つかの聖書翻訳は,この風のことを「エウロクリュドン」(エウロス[南東もしくは東の風]およびクリュドーン[海の大波]に由来)」と呼んでいます。

51. 1978년 3월 18일에 땅을 파기 시작하여 하루 모자라는 일년 뒤, 900석의 강당과 300명 수용 규모의 식당 시설을 비롯하여 필요한 설비를 갖춘 H자 모양의 거대한 붉은 벽돌 건물이 봉헌될 준비가 되었다.

1978年3月18日には掘削工事が始まり,900席の講堂や300人分の食堂施設や他の必要な施設を備えた赤れんが造りのH型をした大きな建物は,丸1年より1日少ない期間で完成し,献堂されました。

52. 말편자처럼 생긴 관람석의 수용 능력에 관해 말하자면, 우선 1층에는 등받이가 등나무 줄기로 된 의자가 700개 있고, 고위 관리석에는 12개의 의자가 있으며, 2층에서 4층까지에는 90개의 전용 관람실이 있는데 각 전용 관람실에는 5개의 좌석이 있습니다.

馬蹄形をした観客席の1階には,背もたれが籐でできたいす700脚が設置され,公式用ボックス席には12脚のいすが,また上の三つの階にある90の個人用ボックス席にはそれぞれ5脚のいすが設置されています。

53. 회송 중이었기 때문에 승객은 없었으나, 공장에 있던 5명의 직원과 열차에 승무 중이던 차장이 사망하고, 객차 안에 있던 니혼쇼쿠도 사의 차내 판매원 3명, 공장 직원 3명이 크게 다치는 인명 피해가 발생했다.

回送列車であったため乗客はいなかったが、工場の従業員だった主婦5名と列車に乗務中の車掌1名の計6名が死亡、客車内にいた日本食堂の車内販売員3名と工場の従業員3名の計6名が重傷を負った。

54. 예를 들어 중국에서는, 중간 직급의 직원 하나가 중국에 있는 1,000개 이상의 학교를 포함하여 교육, 빈곤, 의료 서비스, 환경과 같은 문제들에 대해서 노력하는 중국 최대 규모의 사회적 활동 대회를 시작했습니다.

たとえば 中国では ある中堅社員が 中国で最大の社会活動コンテストを始めました これには中国の1,000以上の学校が参加し 教育 貧困 医療 環境などの 問題に取り組みます

55. 다음날 16일 펠로 함장은 인질 중 한 명인 길드사무소 직원 고즈만을 석방하면서 장작, 물과 음식(쌀, 야채, 고기)의 제공을 요구하고 물품을 주지 않을 경우 항구 내에 있는 일본 배를 불태우겠다고 위협했다.

翌16日、ペリュー艦長は人質の1人ホウゼンルマン商館員を釈放して薪、水や食料(米・野菜・肉)の提供を要求し、供給がない場合は港内の和船を焼き払うと脅迫してきた。

56. 기획원 사건(일본어: 企 (き)画 (かく)院 (いん)事 (じ)件 (けん) 키카쿠인지켄)은 1939년에서 1941년 사이 기획원 직원・조사관 및 관계자들이 좌익 활동 혐의로 치안유지법 위반으로 검거, 기소된 사건이다.

企画院事件(きかくいんじけん)は、1939年から1941年にかけて、多数の企画院職員・調査官および関係者が左翼活動の嫌疑により治安維持法違反として検挙・起訴された事件。

57. 국회에서 연금 개정 관련 법안의 심의 때나 매스컴의 보도 등에 있어서 ‘이용자의 입장에서 생각하고 있지 않다’, ‘개인정보 보호의 중요성에 대해서 충분히 인식하고 있지 않다’, ‘국민이 납부한 보험료나 세금을 보험 급부 이외에 안이하게 생각하고 있다’라고 지적되면서 사회보험청과 직원 윤리 의식이 비판받았다.

通常国会における年金改正法案の審議やマスコミの報道等においては「利用者の立場や目線に立っていない」「個人情報保護の重要性について十分に認識していない」「国民が納めた保険料や税金を保険給付以外に安易に使っている」等が指摘され、社会保険庁の組織の体質や職員の倫理意識が問われた。

58. 연구원들이 각별히 반복좌상에 걸리기 쉽다고 꼽는 사람들로는 야금사(冶金士), 은행원, 키보드 조작자, 전화 교환원, 슈퍼마켓 계산대 직원, 웨이터, 주택 도장공, 장난감 조립공, 재봉사, 미용사, 편물공(編物工), 사탕수수 수확자 및 그 밖에 손을 쓰는 직업에 종사하는 사람들이 있습니다.

RSIを引き起こす傾向が特に強い職種として研究者たちが列挙しているものの中には,冶金,銀行の窓口係,キーボード操作,電話交換,スーパーマーケットのレジ係,ウエーターの仕事,家屋塗装,玩具の組み立て,裁縫,美容師の仕事,編み物,サトウキビを切る作業など,種々の手仕事があります。

59. 출옥하자마자 1922년 3월 1일 또다시 천도교 교인 등을 중심으로 3.1 만세 운동 3주년이 되는 날을 기해 천도교 신자들, 보성사 직원 50여명과 함께 거리로 나가 제2의 3.1 운동 기념식을 거행하기로 계획하고 그때 낭독할 제2의 독립선언문인 자주독립선언문 초고를 2월 20일에 직접 작성, 김홍규에게 인쇄토록 하였다가 태안경찰서 직원의 감시망에 걸려 사전에 탄로나고, 인쇄물은 모두 압수당하였다.

出獄するやいなや1922年3月1日に再び天道教徒などを中心に三・一運動3周年の日を期して天道教信者、普成社職員50人余りと一緒に第2の三・一運動記念式を行うことに計画し、朗読するための第2の独立宣言文である自主独立宣言文草稿を2月20日に直接作成、金洪圭に印刷を頼んだが、泰安警察に露見し、印刷物は皆押収された。

60. 2008 년 11 월 효고현 이 실시한 신체 장애인을 대상으로 한 직원 채용 시험에서 여성 응시자의 한 사람이 개조 견 센터에서 응시를 희망 한 반면, "개 알레르기 의 응시자 배려 한 "등의 이유로 동반을 거부 한 사례 2010년 7월에 버스 운전사가 안내견을 동반 한 여성의 승차를 거부 한 사례 등 보조개와 받아 단체와 문제의 보도가 되어있다.

2008年11月に兵庫県が実施した、身体障害者を対象とした職員採用試験で、女性受験者の一人が、介助犬同伴での受験を希望したのに対し、「犬アレルギーの受験者に配慮した」などの理由で、同伴を拒否した事例 2010年7月にバス運転手が盲導犬を連れた女性の乗車を拒否した事例等、補助犬と受け入れ団体とのトラブルの報道がされている。