1. 중요한 차별 요소를 광고에서 강조하세요.

Làm nổi bật những khác biệt quan trọng này trong quảng cáo của bạn.

2. 그러므로 하느님께서는 자신이 말 못하는 사람, 귀먹은 사람, 눈먼 사람을 ‘정해 준다’고 말씀하실 수 있었습니다.

Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

3. 민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

4. 봉사할 때 만나는 한 사람 한 사람을 어떻게 대해야 합니까?

Chúng ta nên đối xử thế nào với mỗi người mình gặp trong thánh chức?

5. 사랑하는 자매 여러분, 여러분의 하나님께서 여러분 한 사람 한 사람을 사랑하십니다.

Các chị em thân mến, Cha Thiên Thượng yêu thương các chị em—mỗi chị em.

6. “구약에서의 영혼은 사람의 일부분이 아니라 사람 자체—살아있는 존재로서의 사람을 뜻한다.

“Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

7. 8 성서에서 “섬기는 사람”으로 번역되는 그리스어 단어는 다른 사람을 위해 봉사하려고 부지런히 끈기 있게 노력하는 사람을 가리킵니다.

8 Từ “đầy-tớ” có ý chỉ một người đắc lực kiên trì, cố gắng phục vụ người khác.

8. 저는 하나님이 살아 계시고 여러분 한 사람 한 사람을 사랑하신다는 것을 압니다.

Tôi biết rằng Thượng Đế hằng sống và Ngài yêu thương các chị em.

9. [허용되지 않음] 신체 일부를 선정적으로 표현한 사람 또는 그런 사람을 묘사한 콘텐츠

[Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

10. 미국에서는 인종 차별 방지법이 통과되었습니다.

Những luật chống phân chia thành nhóm riêng đã được thông qua ở Hoa Kỳ.

11. □ 차별 대우를 하시는 것 같다.

□ Hình như mình bị trù dập

12. 차별 대우와 인종주의를 제거하는 것은 불가능한 일입니까?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

13. " 시간을 동물에 의심의 여지, 각하 차별 배우고하지 않습니다.

" Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

14. 그때가 되면, 우리 대다수가 진심으로 갈망하는 따뜻한 관계를 파괴하는 인종 차별, 종교에 따른 차별, 계급 차별이 더 이상 없을 것입니다.

Lúc ấy, sẽ không còn sự kỳ thị chủng tộc, phân biệt tôn giáo hoặc giai cấp xã hội làm mất đi mối quan hệ thân ái mà phần đông chúng ta thật sự ao ước.

15. 그리고 엑셀과 같은 프로그램을 최고로 대우하는 금융 부문에서 일하고 있음에도 불구하고, 우리는 감정적 자본을 믿습니다.

Và mặc dù chúng tôi làm việc trong lãnh vực tài chính, nơi mà Excel là vua, chúng tôi tin vào nguồn vốn của cảm xúc.

16. 그런데도 편견과 차별 대우는 전세계적인 규모로 널리 퍼져 있습니다.

Tuy nhiên, thành kiến và kỳ thị vẫn lan tràn trên phạm vi toàn thế giới.

17. 그건 "긍정적인 차별"이란 정책이 되었습니다. 지금도 그렇게 부릅니다.

Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

18. 하고 물었읍니다. 예수의 대답을 듣고 나타낸 반응을 보면 그는 도덕적인 생활을 하고 다른 사람들을 잘 대우하는 사람이었읍니다.

Lời đáp của người đó khi nhận được câu trả lời của Giê-su cho thấy y có một đời sống đạo đức và đối đãi tốt với người khác.

19. (에베소 4:29, 31) 만일 결혼하기를 원한다면, 거만하고 자기 의견만 고집하는 사람, 결코 타협할 줄 모르는 사람, 자신의 방식을 끝까지 관철하고 그렇게 하기 위해 계략을 꾸미는 사람을 조심하십시오.

(Ê-phê-sô 4:29, 31). Nếu bạn muốn lập gia đình, hãy thận trọng về người kiêu căng và ngoan cố, không sẵn sàng nhượng bộ, hay là lúc nào cũng đòi hỏi và mưu tính buộc người khác theo ý riêng của mình.

20. 계속 인종 차별 이야기만 한다면 어떻게 그걸 극복할 수 있겠어요?

Làm thế nào ta vượt qua được sự phân biệt chủng tộc nếu cứ nói về nó?

21. “육체”라는 말은 성서에서 불완전한 상태의 사람, 즉 반역적인 아담의 후손으로서 ‘죄 중에 잉태된’ 사람을 가리키는 데 종종 사용됩니다.

Kinh-thánh thường dùng từ “xác-thịt” để chỉ một người trong tình trạng bất toàn, con cháu của kẻ phản nghịch A-đam ‘hoài-thai trong tội-lỗi’ (Thi-thiên 51:5; Gióp 14:4).

22. 그래서 예수께서는 제자들 한 사람 한 사람의 발을 씻어 주신 다음, 다른 사람을 섬기는 자신의 본을 따르라고 간곡히 당부하셨습니다.

Vì vậy, ngài đứng dậy đi rửa chân cho từng người một và tha thiết khuyên họ hãy noi gương ngài phục vụ người khác.

23. ··· 그는 자기가 가진 소식을 군중에게도 전할 태세를 갖추고 있었지만, 주로 한 사람 한 사람을 상대로 전해 주어야 한다고 생각했다.

Họ nghĩ rằng thông điệp của họ phần lớn dành cho các cá nhân tuy là họ cũng sẵn sàng trình bày thông điệp đó cho đám đông.

24. 하지만 우리는 인종적, 문화적, 심지어 종교적 배경에 근거하여 “계층간의 차별”을 하고 있지는 않습니까?

Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

25. 아버지가 한국인이었기 때문에 우리 가족은 지역 사회에서 종종 차별 대우를 받았습니다.

Cha tôi là người Hàn Quốc nên gia đình tôi thường bị cộng đồng kỳ thị.

26. 문제는 학교에서 인종 차별 주의나 소수자에 대한 수용에 관한 교육은 많이 하지만

Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

27. Ad Grants는 증오, 편협성, 차별, 폭력을 조장하는 광고, 키워드, 대상을 허용하지 않습니다.

Ad Grants không cho phép các quảng cáo, từ khóa hoặc trang đích cổ động sự thù địch, không khoan dung, phân biệt đối xử hoặc bạo lực.

28. 사람을 보내어 베드로라는 사람을 불러오십시오.

Hãy sai đi rước một người tên là Phi-e-rơ.

29. 국가가 모든 유대인들에 대한 증오와 차별 운동을 벌이는 동안에도, 증인들은 황금률을 계속 따랐습니다.

Khi chính quyền thời đó mở chiến dịch kỳ thị và thù ghét người Do Thái, các Nhân Chứng tiếp tục làm theo Luật Vàng.

30. (고린도 둘째 8:9) 우리는 사람들을 그러한 방식으로 평가하지 않도록 합시다. 다시 말해서, 그릇된 동기로 사람들을 존귀하게 대우하는 일이 없도록 합시다.

Chúng ta chớ bao giờ đánh giá người ta như thế, muốn tôn vinh người ta với động cơ trục lợi.

31. 자애로운 마음으로 하나님의 자녀들을 포용하고 인종 차별, 성차별, 국수주의 등 어떠한 편견도 지양해야 합니다.

Chúng ta cần phải chấp nhận các con cái của Thượng Đế với lòng trắc ẩn và loại trừ mọi thành kiến, kể cả chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, giới tính, và dân tộc.

32. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

33. 시편 15:4은 약속을 지키는 것이 자기에게 불이익이 된다 하더라도 약속을 지키는 사람, “그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하”는 사람을 칭찬한다.

Thi-thiên 15:4 khen ngợi người giữ lời hứa dù là bất lợi cho mình: “Kẻ nào thề-nguyện, dầu phải tổn-hại cũng không đổi-dời gì hết”.

34. 나와틀족 사람들은 수줍음이 매우 많고 차별 대우를 받아 왔기 때문에 나와틀어로 말하는 것을 꺼립니다.

Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

35. 그분은 굶주린 사람 수천 명을 먹이셨고 병든 사람들을 고쳐 주셨으며 죽은 사람을 부활시키셨고 심지어 격렬한 폭풍을 잠잠하게 하심으로 자연력을 제어할 힘도 가지고 계심을 나타내셨습니다.

Ngài cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đói, chữa lành người bệnh, làm người chết sống lại và chứng tỏ uy quyền trên thiên nhiên bằng cách làm yên bão tố.

36. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

37. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

38. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

39. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

40. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

41. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

42. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

43. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

44. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

45. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

46. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

47. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

48. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

49. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

50. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

51. 수많은 사람을.

người lẻ loi đang khóc than.

52. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

53. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

54. 인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 군필 여부, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별 또는 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하를 조장하는 콘텐츠

Nội dung kích động thù hằn, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

55. 집주인이 그들을 내쫓고 싶다면 그 이유 하나만으로 충분합니다 성적 소수자에 대한 차별 방지 조항이 없기 때문입니다

Đó là lí do duy nhất mà tay chủ nhà cần để tống cổ họ ra khỏi nhà, bởi vì không có sự bảo vệ nào đối với hành vi phân biệt đối xử với người đồng tính, chuyển giới hay lưỡng tính.

56. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

57. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

58. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

59. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

60. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

61. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

62. 게리는 이렇게 설명합니다. “여느 청년들처럼 저도 인종 차별 문제나 베트남 전쟁, 부정부패를 바로잡으려고 꽤 많이 활동했습니다.

Anh Gary tâm sự: “Như bao người trẻ khác, tôi nhiệt tình tham gia các phong trào chống phân biệt chủng tộc, chiến tranh Việt Nam và nạn tham nhũng.

63. 2주 뒤에는 세 번째 사람을, 그다음에는 네 번째 사람을 데려왔지요.”

Sau đó hai tuần, cậu ấy rủ thêm người thứ ba, rồi người thứ tư”.

64. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

65. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

66. 사람을 인적자본이라 말하죠

Chúng ta bàn về chuyện con người như là nguồn nhân lực.

67. 병들고 약한 사람을

Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

68. 갈릴리 사람을 따르십시오

Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

69. 만델라는 인종 차별 철폐를 위해 투쟁한 죄로 27년간 옥고를 치른 후, 남아프리카 최초로 민주적으로 선출된 대통령이 되었습니다.

Sau 27 năm bị cầm tù vì vai trò của ông trong cuộc đấu tranh chống lại chính sách phân biệt chủng tộc, Mandela là vị tổng thống dân cử đầu tiên của Nam Phi.

70. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

71. 연보를 걷는 일도, 험담이나 언쟁을 하는 일도, 집안의 배경이나 재력 때문에 차별 대우를 하는 일도 전혀 없읍니다.

Không có ai quyên tiền, nói xấu hay gây gổ, và không có sự kỳ thị về sự sang hèn hay giàu nghèo.

72. 따라서 충격적인 콘텐츠가 포함되어 있거나, 증오, 편협, 차별 혹은 폭력을 조장하는 광고 또는 도착 페이지를 허용하지 않습니다.

Chúng tôi coi trọng tính đa dạng và tôn trọng những người khác, đồng thời chúng tôi cố gắng tránh xúc phạm người dùng, vì vậy, chúng tôi không cho phép quảng cáo hoặc đích đến hiển thị nội dung gây sốc hoặc kích động thù địch, không khoan dung, phân biệt đối xử hoặc bạo lực.

73. 다음 항목을 근거로 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하, 모욕을 조장하는 콘텐츠에 광고가 게재되기에는 적합하지 않습니다.

Nội dung kích động hận thù, khuyến khích sự phân biệt đối xử, chê bai hoặc sỉ nhục một cá nhân hay một nhóm người vì những đặc điểm sau đây đều không phù hợp để tham gia quảng cáo:

74. 장로들은 어떻게 다른 사람을 교훈하거나 영적으로 병든 사람을 도와야 합니까?

Các trưởng lão dạy dỗ những người khác hoặc giúp những người đau yếu về thiêng liêng cách nào?

75. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

76. 올바른 것을 말하는 사람,+

Nói điều ngay thẳng,+

77. 그들은 사람 전체를 요구합니다.”

Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.

78. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

79. 순결한 숭배를 옹호한 사람

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

80. 여기 살던 사람 아니?

Biết cái tên sống ở đây không?