1. 올바른 기초를 놓는 일

Đặt nền móng đúng

2. 발 앞에만 비추어 주옵소서17

Con chỉ cần nhìn thấy bước kế tiếp trước mặt là đủ rồi.17

3. ‘산을 넘는 아름다운 발’

‘Chân xinh-đẹp trên các núi’

4. 손 머리 위로 올려!

Đưa tay lên đầu!

5. 하이브의 보안레벨을 최대로 올려.

Tăng mức độ an ninh ở Hive lên mức cao nhất.

6. 너는 발 빠른 젊은 암낙타처럼

Ngươi như lạc đà cái tơ lẹ làng,

7. 그의 발 사이에서 거꾸러지고 쓰러졌구나.

Giữa hai chân bà, hắn gục ngã;

8. 치맛자락을 걷어 올려 다리를 드러내고

Hãy lột váy, để đùi trần

9. 우리는 MR 테이블에 환자를 올려 놓았습니다

Thế là chúng tôi đặt bệnh nhân lên bàn cộng hưởng từ.

10. 으름장을 놓는 사건에 관련되어 있었는데요,

Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

11. 포도원을 망쳐 놓는 작은 여우들을 잡아라.”

Vì vườn chúng tôi đang trổ bông”.

12. 제 발을 사슴 발 같게 하여

Ngài sẽ khiến đôi chân con vững tựa chân nai,

13. 그들은 내 발 아래 엎드러질 것입니다.

Chúng sẽ ngã gục dưới bàn chân con.

14. 부러진 이와 비틀거리는 발 같다.

Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

15. 그 지역의 회중이 발 벗고 나섰습니다.

Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

16. 한 발 한 발 내디딜 때마다 마음이 조마조마할 수 있으며 심지어 두려움마저 들 수 있습니다.

Mỗi bước đi có vẻ ngập ngừng, thậm chí còn sợ hãi.

17. 무슬림 대 무슬림.

Người Hồi đối đầu lẫn nhau.

18. 심장을 소용돌이에 대!

Mang trái tim tới chỗ vòng xoắn đi!

19. 좋은 소식을 가져오는 이들의 아름다운 발 (7)

Đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng (7)

20. “견고한 땅이 발 밑에서 마치 ‘젤리’처럼 흐물흐물해진다.

“Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

21. 그렇기는 하지만, 종교는 인류를 분열시켜 놓는 것 같습니다.

Thế nhưng, tôn giáo dường như lại chia rẽ nhân loại.

22. 13 사탄이 놓는 또 다른 덫은 성적 부도덕입니다.

13 Một cái bẫy khác của thế gian Sa-tan là sự gian dâm.

23. 자신의 페이지에 글을 올려 상태 메시지를 업데이트한다.

Đăng tin (cập nhật trạng thái) trên trang cá nhân của bạn.

24. 문제가 계속되면 Gmail 도움말 포럼에 질문을 올려 주세요.

Nếu bạn vẫn gặp vấn đề, hãy đăng câu hỏi trong Diễn đàn trợ giúp của Gmail.

25. 영미 세계 강국—철과 진흙으로 된 발

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

26. 십 대 청소년과 컴퓨터

Thiếu niên và máy vi tính

27. 매일같이 귀가 따갑도록 잔소리를 늘어 놓는 쪽은 부모님이시니까요!”

Lúc nào họ cũng cằn nhằn tôi!”.

28. 따라서 관성 대 탄력.

Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

29. 하느님의 공의 대 왜곡된 공의

Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

30. The 악한 한 발, 매우 신중하게 그렇게 않았다.

Các bồi đã làm như vậy, rất cẩn thận, với một chân.

31. * 친절 대 악랄함, 화, 불친절

* Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

32. 남은 하수는 펌프로 15미터를 퍼 올려 침전 탱크로 보냅니다.”

Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

33. 사실은, 오히려 오만하게도 자신을 여호와의 위치에 올려 놓습니다.

Thay vì thế, ông lại kiêu ngạo đặt mình vào chỗ của Đức Giê-hô-va.

34. 수영장 같은데서 가라 앉는 대

Như là trong bể bơi và cứt.

35. 논증을 제공하기 전에, 먼저 적절한 기초를 놓는 것이 필요하다.

Trước khi trình bày các lý lẽ, bạn cần phải đặt một nền tảng thích hợp.

36. 한 뮤지션 믿음은, 우리는 우리 파이프를 넣어 수 떠나. 그대 정직한 좋은 친구들 아, 올려, 올려, 잘 들어이 불쌍해 경우 알아.

Y TÁ nghiên cứu sinh Trung thực tốt, ah, đưa lên, đưa lên, bạn cũng biết đây là một trường hợp đáng thương.

37. 왜 우리는 컵의 손잡이에다가 티백의 줄을 감아 놓는 걸까요?

Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

38. 그래서 헤롯은 발 빠르게 움직여 옥타비아누스에게 자신의 충성심을 확신시켰습니다.

Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

39. 나는 주님의 상처 입은 발 앞에 무릎을 꿇을 것이다.

Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

40. 거친 성격 대 온화한 성품

Cứng cỏi trái với mềm mại

41. 왜 내가 놈의 목에 손가락을 대?

Sao ta phải đặt ngón tay lên cổ hắn?

42. 아버지가 십 대 아들에게 자전거를 선물합니다.

Một người cha tặng cho con trai ở tuổi thanh thiếu niên chiếc xe đạp.

43. 십 대 자녀가 여호와를 섬기도록 가르치십시오

Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

44. 규칙을 따르도록 십 대 자녀를 가르치려면

Làm sao chấm dứt “chiến tranh lạnh”?

45. 후에 그녀는 대 황후 오미야라 불렸다.

Sau đó, bà được gọi là Thái Hoàng Thái Hậu Omiya.

46. 이를테면, 비행기 탑승권을 올려 놓으면 탑승구가 어디 있는지 알려 줍니다.

Nếu tôi đặt giấy phép lên máy bay nó sẽ cho tôi biết cổng máy bay ở đâu.

47. 나는 친구들이 건넨 맥주잔을 들어 올려 입에 갖다 댔다.

Tôi nhận lấy ly bia đã được trao cho tôi.

48. 27 그의 발 사이에서 시스라가 거꾸러지고 쓰러져 누웠구나.

27 Hắn gục giữa hai chân bà; hắn ngã xuống bất động;

49. 제사상은 제사 또는 제례를 지낼 때 제물을 벌여 놓는 상이다.

Các mục phải được đưa vào thu nhập khi nhận hoặc tích lũy.

50. 십 대 시절에 술을 마시기 시작했습니다.

Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

51. 그렇다면 중소, 대, 거대도시들은 어떻게 생겼을까요?

Những thành phố cỡ vừa, lớn, siêu lớn và siêu đô thị trông như thế nào?

52. * 근면 대 싫증을 내고, 포기하며, 완고함

* Siêng năng trái với chán nản, bỏ cuộc, bướng bỉnh

53. 비명 소리가 내 발 모두에 대한 모든. 가장 흥미로운이 있어야합니다.

Bobbie tru lên và nuốt chửng và bà Bobbie

54. 낯선은 자신의 난로 등을 원형이되었고 그 뒤에 손을 올려 다시.

Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

55. 멋지지 않습니까? 전 최근에 이 문제를 제 블로그에 올려 놓았습니다.

Gần đây tôi cũng đăng bài toán này trên blog của tôi.

56. 여호나답이 손을 내밀자, 예후는 그를 끌어 올려 자기 병거에 태웠다.

Vậy, Giê-hô-na-đáp đưa tay cho ông và ông kéo Giê-hô-na-đáp lên xe ngựa.

57. 이 요소들을 앞으로 끌어내서 영화로부터요 이 테이블 위에 올려 놓습니다.

Chúng ta có thể túm lấy những yếu tố ra phía trước, nơi khi chúng được hồi sinh vào sự sống, và kéo chúng xuống trên bàn ở đây.

58. 아침부터 공상만 늘어 놓는 것 같지만 조금 더 깊게 들어가볼까요.

Bây giờ chúng ta mơ giữa ban ngày trong 11 phút 30 giây và 55 giây còn lại.

59. (성경의 가르침/십 대 항목을 보십시오)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

60. 흑인 대 흑인 폭력이잖아 이게 바로 그거야

Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

61. 그곳에서 아브라함은 단을 쌓고 맨 위에 번제용 나무를 올려 놓았습니다.

Tại đó ông dựng một cái bàn thờ và chất củi lên trên.

62. 우리는 구주의 발 아래에서 완전한 치유와 평화를 찾을 수 있습니다.

Sự chữa lành và bình an trọn vẹn có thể tìm thấy được ở dưới chân của Đấng Cứu Rỗi.

63. “이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

64. (ᄂ) 이 기사에서는 사탄이 놓는 어떤 덫에 대해 살펴볼 것입니까?

(b) Trong bài này, chúng ta sẽ thảo luận hai loại bẫy nào của Sa-tan?

65. 그러면 휴식과 숭배를 위해 일주일에 하루를 따로 정해 놓는 것이 잘못입니까?

Vậy, có sai không nếu dành ra một ngày mỗi tuần để nghỉ ngơi và thờ phượng?

66. 우리의 발 밑에는 전세계 얼음의 90%, 전세계 물의 70%가 있습니다.

Dưới chân chúng tôi, 90% là băng của cả thế giới, 70% là nước ngọt của toàn thế giới.

67. 그 조직은 태양을 입고 발 밑에는 달이 있는 아름다운 여자로 보입니다.

Tổ chức đó được tả như là một người đàn bà đẹp có mặt trời bao bọc và có mặt trăng dưới chân (Khải-huyền 12:1).

68. 동영상 또는 이미지의 너비 대 높이 비율입니다.

Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

69. 미국인들은 50 대 50입니다. 민주당이건 공화당이건 말이죠.

Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

70. (성경의 가르침 > 십 대 항목을 보십시오)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN)

71. 십 대 청소년들은 또래들에게 따돌림당할 것을 두려워합니다.

Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

72. 오히려 국가적, 부족적, 민족적 차이가 그들의 성원들을 갈라 놓는 것을 허용합니다.

Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

73. 반죽 덩어리를 얇게 편 다음 기름을 약간 칠한 요리판에 올려 놓고 굽습니다.

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

74. 그 작은 새끼를 안아 올려 마사지 해주고 물을 먹였습니다 그렇게 호흡을 가라앉혔죠

Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

75. * 중재자 대 대립, 분열, 선동을 일삼는 자

* Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

76. * 영원한 결혼 및 가족 대 죽음이 갈라놓을 때까지.

* Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

77. 또한 거의 단어 대 단어로 직역한 번역판도 있다.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

78. 그러한 중성자 폭탄은 매우 유력한 대 함대 무기이다.

Chất nhầy này còn là một vũ khí tấn công cực kì hữu hiệu.

79. 대왕(代王)은 대(代)나라의 왕이다.

Mỗi lãnh chúa phong kiến (hay chúa đất phong kiến) là một ông vua trên lãnh thổ của mình.

80. 기초를 놓는 일에서부터 건물을 완공하기까지의 전체 공사는 1년 2개월이 걸린 힘든 작업이었습니다.

Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.