1. 저들은 네 말 따위 안 들어

Họ đâu có nghe thấy tiếng nói của con!

2. 21 바위 굴과 바위 틈으로

21 Đặng rúc vào những hốc đá

3. 물리법칙은 성별 따위 개뿔도 신경 안 쓰니까요.

Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

4. 천연 요거트는요?

Hoặc là sữa chua tự nhiên?

5. “진흙 속의 바위”

“Đá trong vũng bùn”

6. '바위 콧물'에 대해 알려드릴게요.

Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

7. “바위 위에”—두려워하는 사람들

“Đất đá-sỏi”—Sợ hãi

8. 19 사람들은 바위 동굴과

19 Người ta sẽ rúc trong những hang đá

9. 햇빛에도 천연 살균 효과가 있습니다.

Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

10. 미국은 천연 가스가 넘쳐 나죠.

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

11. 역청은 석유에서 나오는 천연 물질입니다.

“Chai”, hay nhựa bitum, là một chất có trong tự nhiên.

12. 신선한 공기와 햇빛—천연 “항생제”?

Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

13. 땅굴과 바위 속에 사는 자들.

Trong những hố trên đất và đá.

14. 9 나는 바위 꼭대기에서 그들을 보며

9 Tôi trông thấy họ từ trên chóp đá,

15. 이 아이디어는 특정 대표 단어들이 있는 그대로의 형태로 의미를 전달할지도 모른다는 것입니다.

Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

16. 단단한 바위*에서 나는 기름을 먹이셨다.

Và dầu ra từ đá lửa,

17. 그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

18. 오필의 금을+ 바위 협곡*에 내던진다면,

Và vàng Ô-phia+ vào khe đá

19. 메마른 땅의 큰 바위 그늘 같을 것이다.

Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

20. 12 신선한 공기와 햇빛—천연 “항생제”?

12 Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

21. 우리가 문자 그대로의 뜻을 무시할 수 없듯이, 우리는 은유에 의해 촉발된 유사점을 무시하지 못합니다.

Chúng ta vẫn không thể lờ nghĩa đen của từ, chúng ta không thể lờ các phép loại suy được chúng được kích thích bởi phép ẩn dụ.

22. 9 사람이 손으로 단단한 바위*를 치고

9 Con người dùng tay đập đá lửa;

23. 물과 광물 또한 중요한 천연 자원이다.

Nước và khoáng sản cũng là những nguồn tài nguyên thiên nhiên quan trọng.

24. 높이 솟아오른 바위 산들이 구름에 감싸여 있었다.

Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

25. + 16 마찬가지로 바위 땅에 뿌려진 씨란 이런 사람들입니다.

+ 16 Có người giống như hạt rơi nơi đất đá sỏi, vừa nghe lời ấy thì vui mừng chấp nhận.

26. (누가 8:12) 얼마의 씨는 바위 위에 떨어집니다.

(Lu-ca 8:12) Một số hạt giống rơi ra nơi đất đá sỏi.

27. 바위, 연못, 나무를 사용해서 진짜 숲처럼 보이게 만들었습니다.

Đá, ao hồ và cây cối được dùng để làm những khu rừng giả.

28. “너의 처소는 안전하고, 너의 거처는 바위 위에 세워졌다.

“Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

29. 10 바위 속으로 들어가고 먼지 속에 몸을 숨겨라.

10 Hãy rúc vào đá và ẩn mình trong bụi đất,

30. 그들은 최초로 우리에게 생태를 천연 자원의 관점에서 계몽했습니다.

Họ đi đầu, dạy ta về hệ sinh thái, cụ thể là về các nguồn tài nguyên thiên nhiên.

31. 서기관들과 바리새인들은 율법의 문자 그대로의 뜻은 세심하게 따지면서도 사랑과 동정심을 반영하는 근본적인 원칙들은 무시하였습니다.

Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si khăng khăng đòi theo sát từng chữ của luật pháp, nhưng lại lờ đi những nguyên tắc cốt yếu phản ánh tình yêu thương và lòng trắc ẩn.

32. 바위 조직에서 형성되어 떨어져 나온 미네랄을 통해 이산화탄소를 분리시킵니다.

Và tất cả các hợp chất oxalat khác cũng đều tách được cacbon dioxit từ những muối vô cơ đang hình thành và được đưa ra khỏi nền đá.

33. 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

34. 28 모압 주민들아, 도시들을 떠나 바위 위에서 살아라.

28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

35. 이 천연 극장 안에서는 모든 소리가 잘 울려 퍼집니다.

Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

36. 저 바위를 알아 보겠어요 수탉의 꼬리처럼 보이는 바위

Khối đá trông như đuôi gà ấy

37. 이러한 ‘원뿔과 기둥 모양의 바위 숲’은 어떻게 형성되었습니까?

Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

38. 이 새는 바위 표면이나 집 벽에 둥지를 틉니다.

Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

39. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

(Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

40. 섬이 시야에 들어오면서 보이는, 대양 한가운데 있는 인상적인 바위

Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

41. 더 큰 아브라함이신 여호와께서는 그분의 백성을 “떠낸 바위”이시다

Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

42. 그들이 연구하는 화석들이 눈에 보이는 모습 그대로의 동물 즉 멸종된 형태의 유인원에 불과할 수도 있습니까?

Có phải những hóa thạch mà họ nghiên cứu là những loài vượn đã bị tuyệt chủng không?

43. 천연 상태의 역청은 액체나 고체의 두 가지 형태를 띱니다.

Hắc ín tự nhiên có hai dạng—lỏng và rắn.

44. 주식은 가지고 있지만 저는 대규모 천연 가스 생산업자는 아니죠.

Tôi có sở hữu cổ phiếu.

45. 이 돔은 천연 목화와 고무나무에서 나온 고무로 만들어진 돔입니다.

Loại bong bóng khí này được làm từ cô tông tự nhiên và cao su lấy từ cây cao su.

46. 29 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

29 Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

47. 석유와 천연 가스의 회사들이 100개나 캘거리에 본사를 두고 있다.

6 giếng khoan dầu và nhà máy xử lý khí tự nhiên cũng phải đóng cửa tại Veracruz.

48. 따라서, 피부색은 태양을 도는 바위 위에서 적응을 한 특성일 뿐입니다.

Vì vậy, màu da nói lên nhiều điều hơn là điểm thích nghi của vật thể sống trên một hòn đá quay xung quanh mặt trời.

49. 아니면 그렇게 하려는 시도는 달걀로 바위 치기가 될 것입니까?

Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

50. 처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.

Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

51. 어느 경우이든, 예수께서는 천연 치료제로 침을 사용하고 계셨던 것은 아니었다.

Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

52. 어느 커다란 바위 꼭대기에 올라가고 싶었던 저는 그 바위를 기어오르기 시작했습니다.

Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

53. 천연 자원 보호 협회에 따르면, 전국적으로 식품의 거의 40퍼센트가 낭비되고 있다.

Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

54. 심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

55. 산 위에 있는 초원은 자연 그대로의 멋을 간직하고 있으며 야생화가 지천으로 피어 있어 형형색색의 나비들의 안식처가 됩니다.

Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

56. 그렇습니다, 방해물이 아니라 언덕 어디서든 나올 수 있는 바위 덩어리일 뿐입니다.

Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

57. 여러분은 몇 번이나 숲을 거닐며 천연 치즈를 본 적 있나요?

Đã bao nhiêu lần bạn đi xuyên qua rừng và tìm thấy phô mai tự nhiên?

58. 그건 공기의 질을 향상시키기 위해 디젤 대신 천연 가스를 이용했기 때문이죠.

Chất lượng không khí là lý do vì sao họ sử dụng khí tự nhiên và bỏ qua dầu diesel.

59. 사진의 중앙에 바위 돔이라 불리는 황금 돔이 있는 회교 사원이 있다.

Ở chính giữa bức hình là một đền thờ người Hồi Giáo với mái vòm bằng vàng, được gọi là Mái Vòm của Tảng Đá.

60. 토양, 바위, 지하수가 단단히 얼어붙어 있으며, 때로는 900미터 아래까지 얼어붙어 있습니다.

Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.

61. 예를 들면, 그분은 시몬에게 셈어로 “바위”를 뜻하는 게바라는 이름을 주셨습니다.

Chẳng hạn, ngài đặt tên cho Si-môn là Sê-pha, theo tiếng Xêmít nghĩa là “đá”.

62. 하지만 한 집은 모래 위에 지어졌고, 다른 집은 바위 위에 지어졌습니다.

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

63. 곰, 늑대, 말코손바닥사슴, 순록을 비롯한 야생 동물들이 천연 서식지에서 자유롭게 돌아다닙니다.

Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

64. 만약 가장 널리 쓰이는 탄화수소 연료인 천연 가스를 사용하면서 그 연료를 "제네럴 일렉트릭"의 현대적인 천연 가스 연소 장치에서 태우면 60% 정도의 효율로 에너지를 얻을 수 있습니다.

Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

65. 두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.

Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

66. 또한 과일과 야채는 섬유질과 활력을 공급해 주며, 비타민 C의 유일한 천연 공급원이기도 합니다.

Chúng cũng cho xơ và cung cấp năng lượng, và chúng đại diện cho nguồn vitamin C thiên nhiên duy nhất.

67. 다른 얼마는 바위 위에 떨어졌는데, 싹이 난 후에 습기가 없어서 말라 버렸습니다.

Một phần khác rơi ra nơi đất đá-sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

68. 어떤 사람들은 특정한 동물, 나무, 바위, 시내에 영들이 깃들어 있다고 말하기도 합니다.

Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

69. + 6 어떤 씨는 바위 위에 떨어졌는데, 싹이 난 뒤에 물기가 없어서 말라 버렸습니다.

+ 6 Số khác rơi trên đá, khi mọc lên thì khô đi vì không có hơi ẩm.

70. 우리가 다른 사람들을 보는 방식이 여호와께서 가르쳐 주신 그대로의 방식임을 우리의 접근 방법과 태도와 말로 언제나 분명하게 나타내기 바랍니다.

Mong sao cách chúng ta tiếp cận, cư xử và ăn nói luôn cho thấy chúng ta đã biết xem người khác như cách Đức Giê-hô-va đã dạy chúng ta.

71. 이 나라의 해안선은 전체가 모래 언덕과 바위 언덕과 광활한 자갈 평야로 이루어져 있습니다.

Toàn thể hình dáng bờ biển của nước này được hình thành bởi các đụn cát, các đồi đá và những đồng bằng đá sỏi bát ngát.

72. 남자들은 손에 작살을 들고서 교대로 바위 위에 앉아 일각돌고래가 나타나기를 간절히 기다리고 있었습니다.

Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

73. 인류학자와 고고학자의 이론은 이 바위 항아리가 항아리 또는 식품 저장을 위한 저장소로 사용되었다고 한다.

Các nhà nhân loại và khảo cổ học cho rằng có thể các chum này đã được sử dụng để đựng di cốt hoặc chứa thực phẩm.

74. 여호와의 증인이 “진흙 속의 바위”와 같이 될 수 있었던 것은 무엇 때문입니까?

Điều gì giúp các Nhân-chứng Giê-hô-va có thể vững như ‘đá trong vũng bùn’?

75. 인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

76. 연안의 강한 해류가 하수를 분산시키면서, 바닷물의 천연 살균 작용으로 하수 처리 과정이 끝나게 됩니다.

Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

77. 제가 먼저 여러분을 모시고 갈 곳은 바로 지구의 가장 깊은 천연 동굴이라 여겨지는 곳입니다.

là nơi mà nhiều người tin rằng nó sẽ trở thành vực thẳm tự nhiên sâu nhất thế giới.

78. (창세 2:7-9) 그런 의미에서, 낙원은 지상에 살게 될 수십억의 천연 거주지입니다.

(Sáng-thế Ký 2:7-9) Vậy theo nghĩa đó, Địa Đàng là nơi sinh sống tự nhiên của hàng tỷ người trên trái đất.

79. 서쪽에 있는 지파들에게는 요르단 골짜기가 천연 방어벽이 되어 군사 침략을 막아 줄 것이었습니다.

Những chi phái phía tây có sự che chở của thung lũng Giô-đanh—một hàng rào thiên nhiên cản trở quân đội xâm lăng.

80. + 5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

+ 5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đất; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.