1. 현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

Efforcez- vous de manger de “ vrais ” aliments, des aliments complets et frais, que l’homme consomme depuis des millénaires, plutôt que des aliments modernes transformés.

2. 인간은 호랑이의 천연 먹이를 감소시켰고 호랑이의 천연 서식지를 침입하였다.

L’homme a réduit le nombre de ses proies habituelles et a envahi son habitat naturel.

3. 천연 요거트는요?

Ou un yaourt naturel ?

4. 메마른 땅의 큰 바위 그늘 같을 것이다.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

5. 원본 그대로의 고역여파기(high filter)나 저역여파기(low filter)를 사용할 수 있게 하였다.

Il peut aussi servir de filtre basse-bas primitif.

6. 물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

Des sortes de rochers d’un gris terne bordent le rivage.

7. 천연 광물을 이용한 음이온 방출 도료 조성물

Compositions de peinture émettrices d'anions à base de minéraux naturels

8. 미디안의 방백인 오렙이 처형된 곳이자 그의 이름으로 불리게 된 바위.

Rocher où fut exécuté le prince madianite Oreb et qui en vint à porter son nom.

9. 금은 충적 광상이나 강바닥에서 자연 그대로의 순수한 상태로 발견될 경우에, 매우 무겁기 때문에 쉽게 분리하고 추출해 낼 수 있다.

Quand on le trouve pur, à l’état natif, dans les dépôts de graviers ou dans le lit des rivières, on le sépare et on le récupère facilement grâce à son poids important.

10. 언덕의 비탈은 천연 객석이 되었고, 형제들은 땅바닥에 깔개를 펴고 앉았다.

Le coteau formait un amphithéâtre naturel, et les frères ont étendu des couvertures sur le sol pour s’asseoir.

11. 건초 수확 일을 했던 곳이죠. 몬태나의 첫 인상은 미국에서 가장 자연 그대로의 환경을 가진 것처럼 보인다는 겁니다.

Et le Montana, à première vue ressemble au plus pur des environnements des États-Unis.

12. 그들은 이것이 특별히 수집되고 가공처리된 천연 해수라고 설명하였으며, 또 이렇게 부언하였다.

Ils expliquaient qu’il s’agissait d’une eau de mer naturelle, recueillie et traitée spécialement.

13. 천연 비료 제조자들은 대학의 농학자들을 석유 화확 공업에 아첨하는 사람들이라고 부른다.

Les fabricants d’engrais naturels accusent les agronomes universitaires d’être les laquais de l’industrie pétrochimique (...).

14. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

Le plafond du tunnel ressemble à une immense éponge naturelle, avec la douceur en moins.

15. 그런 용도로는 천연 리드에 견줄 만한 다른 어떤 물질도 아직까지 발견되지 않았습니다.

On n’a trouvé aucun matériau qui lui soit équivalent.

16. 동굴 안에서 목욕하는 것도 가능한데, 동굴 안의 바위 층 깊숙한 곳에서는 뜨거운 광천수가 솟아오릅니다.

On peut également se baigner dans des grottes, où les eaux minérales bouillonnantes jaillissent des tréfonds rocheux.

17. 또한 아마존 강은 아마존 삼림 속의 제재소에서 켜낸 목재를 운반하는 천연 수송로이기도 합니다.

Il est aussi un moyen de transport naturel pour le bois coupé dans les scieries au cœur de la forêt.

18. 그 아픔을 곧 잊게 된 것은 바위 표면에 고여 있는 작은 못들에 호기심이 끌리기 때문이다.

Nous oublions vite la douleur, tant nous sommes intrigués par les petites flaques d’eau qui parsèment le versant.

19. 설탕을 가미한 음료와 과일 주스는, (천연 혹은 첨가) 설탕의 함량 때문에, 인체의 수분 필요량을 증가시킨다.

En raison de leur teneur en sucre (naturel ou ajouté), les sirops et les jus de fruits augmentent les besoins du corps en eau.

20. 하나의 씨가 현재 상업용 단추, 보석 및 작은 입상의 제작을 위한 천연 재료로 쓰이고 있다.

Une certaine graine sert désormais de matière première pour la fabrication de boutons, de bijoux et de figurines.

21. ‘요세퍼스’는 커다란 방파제와 광범한 부두를 만들기 위하여 거대한 바위 덩이를 물속에 집어 넣은 사실을 기술하였다.

L’historien Josèphe explique comment les énormes pierres furent mises en place de façon à former une longue jetée et des quais très étendus.

22. 회중 집회에 참석하고 싶었지만 바위 투성이의 딱딱한 길을 걸어 집회 장소에 간다는 것이 불가능해 보였습니다.

J’ai voulu assister aux réunions, mais cela m’a semblé impossible, car la route était rocailleuse et difficile.

23. 이 넓은 고원 지대의 도시들에는 천연 방어 시설이 없어서 성경에 언급된 “높은 성벽”이 필요하였을 것이다.

Sur ce vaste plateau, les villes ne bénéficiaient d’aucune défense naturelle, ce qui rendait nécessaires les ‘ hautes murailles ’ mentionnées dans les Écritures.

24. 천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

Il dégage bien moins de carbone que l’essence et aucune particule grasse, à la différence du gazole.

25. “비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어서 그 집에 들이쳤으나 무너져 내리지 않았습니다. 바위 위에 기초가 놓였기 때문입니다.”

“ Et, ajoute Jésus, la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc.

26. 가정 주부가 요리하는 데 사용하는 ‘가스’는 수백 ‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 천연 ‘가스’ 발생지로부터 직행으로 온 것이기 쉽다.

Le gaz que vous employez pour cuisiner a peut-être parcouru des centaines de kilomètres avant de vous parvenir.

27. 본 발명은 천연 살균 탈취제에 관한 것으로, 상기 천연 살균 탈취제는 귀룽나무 추출물, 황벽나무 추출물, 닥나무 추출물, 뽕나무 추출물, 두충나무 추출물, 삼백초 추출물, 녹차 추출물 및 식물성 에탄올과 같이 천연으로부터 유래한 식물 추출물을 유효성분으로 함유하며, 화학물질, 향료 및 방부제 등을 포함하지 않아 매우 안전한 조성물이면서도 세균 및 곰팡이 제거, 냄새 제거 및 곤충퇴치 효과가 탁월하므로 천연 살균 탈취제로서 유용하게 사용될 수 있다.

Tout en ne contenant pas de produits chimiques, de parfums et de conservateurs et étant ainsi sans danger, la composition a d'excellents effets d'élimination des bactéries et des champignons, d'élimination des odeurs et d'extermination des insectes, et peut être ainsi utile comme désodorisant antiseptique naturel.

28. 거기에는 에돔의 일련의 요새들이 있었다는 형적이 있다. 이 요새들은 와디엘하사 남쪽으로 들어가는 천연 관문을 지키는 역할을 하였다.

On y a trouvé des indices qu’une série de forteresses édomites protégeaient les accès naturels au S. du ouadi el-Hasaʼ.

29. 이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

Un tel instrument naturel d’hygiène dentaire peut non seulement empêcher la formation de cavités, mais aussi renforcer les racines et les gencives.

30. 풍요로운 천연 자원을 보호하려는 개화된 생각을 가지고 있는 소수의 농부들과 그 풍요로운 천연 자원을 관광 사업에 이용해서 경제적 이득을 얻으려는 생각으로 그러한 자원을 지키려고 하는 사람들이 있기는 하지만, 판타날의 동물과 자연 경관은 현재 손쉬운 방법으로 돈을 벌려고 하는 사람들의 손에 달려 있다.”

De rares éleveurs éclairés protègent leurs richesses naturelles, d’autres les défendent pour les intérêts économiques liés au tourisme. Mais, à part cela, la faune et le paysage sont à la merci des opportunistes. ”

31. 라기스(D10), 아세가(D9), 벳-세메스(D9)는 세펠라를 통과하여 유다 구릉성 산지로 가는 천연 도로가 지나는 길에 있었습니다.

Les villes de Lakish (D10), d’Azéqa (D9) et de Beth-Shémesh (D9) étaient bâties sur des passages naturels à travers la Shéphéla, qui menaient vers les collines de Juda.

32. TBP: 그래도 저는 천연가스를 포기하지 않습니다. 짐이 떠나기 전에 짐과 저는 이야기를 나누고, 제가 "천연 가스에 대해 어떻게 생각하세요?"

TBP: Je ne suis pas prêt d'abandonner. J'ai parlé avec Jim après sa présentation.

33. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

“Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.”

34. 더욱이 세계의 천연 자원은 그 양이 한정되어 있기 때문에, 팽창하는 인구로 인해 훨씬 빨리 고갈될 것이며, 이것은 그야말로 지상 전역의 재난을 의미할 것이다.

En outre, puisque les ressources naturelles du monde ne sont pas inépuisables, la croissance démographique ne peut qu’accélérer leur épuisement et provoquer une catastrophe mondiale.

35. 두 마리의 ‘클립스프링거’가 어떤 암반 꼭대기에 올라가 있는 것이 발견된 적이 있는데, 그 바위 벼랑의 기슭은 밑에서부터 위로 바깥쪽을 향한 경사를 이루고 있었다.

On a vu deux klipspringers sur le sommet d’un piton rocheux dont les parois étaient surplombantes.

36. 이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

Ces hommes peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

37. 그러나 더욱 아슬 아슬한 것은 ‘라마’가 외롭게 바위 절벽을 횡단하거나 급히 흘러가는 격류에서 300‘미터’ 위에 있는 미끄러운 얼음 위를 걸어서 횡단하는 광경이다.

Il est passionnant aussi de voir un lama solitaire marcher le long d’une corniche surplombant un précipice, ou traverser un glacier lisse situé à des centaines de mètres au-dessus d’un torrent impétueux.

38. 방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

Chacun d’eux doit être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

39. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

Ils peuvent être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

40. 나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 쉬면서, 조그만 새 두 마리가 하천 위 바위 표면에 늘어져 있는 죽은 고사리를 향해 빠른 속도로 왔다갔다하는 모습을 지켜보고 있었습니다.

Assis sur un arbre mort, je regarde le manège endiablé de deux petits oiseaux autour d’un bouquet de fougères sèches qui surplombe la rivière à flanc de rocher.

41. 본 발명은 천연 효소를 이용하여 생마늘을 발효 숙성시키는 흑마늘의 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에서는 매실 등의 천연 과실로부터 유래한 천연효소를 이용하여 마늘을 발효 숙성시킴으로써 유효성분의 함량이 기존 흑마늘에 비해 우수하고, 열풍 습식 방법 대신 건열 습식 방법을 사용한 고른 숙성으로 제품의 균일성이 확보되어 수율을 높이며, 아울러 효소를 이용한 최적의 발효조건으로 공정시간을 단축시켜 생산성을 크게 향상시킨다.

La présente invention concerne un procédé de production d'ail noir mûri par fermentation d'ail cru par une enzyme naturelle.

42. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

Ils peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

43. 이 그리스도인 선교인들은 때로는 고깃배와 오지 운행 항공기를 이용하여 케이프세인트제임스에서 랑가라 섬에 이르기까지 외딴 부락을 방문하면서 퀸샬럿 제도 전역을 계속 호별 방문을 함에 따라, 그 제도의 비교적 옛날 그대로의 아름다움과 섬 주민들의 따뜻함과 친절에 매료된다.

James et l’île Langara, les Témoins sont émerveillés par la beauté relativement intacte des îles de la Reine-Charlotte, ainsi que par la chaleur et la bonté de leurs habitants.

44. * 나는 예수께서 그 구절에 사용된 희랍어 단어, 즉 “반석”을 의미하는 페트라(여성형)와 “바위”를 의미하는 페트로스(남성형)를 동의어로 사용하지 않으셨음을 알게 되었다.

Je m’étais rendu compte que les mots grecs employés dans ces versets — pétra (féminin), qui signifie “masse rocheuse”, et pétros (masculin), qui signifie “bloc de rocher” — n’étaient pas utilisés comme synonymes par Jésus.

45. 이것은 모두 채색을 하거나 염색을 하지 않고 단지 천연 광물질 속에 들어있는 색 무늬를 이용할 수 있는 가능성을 식별할줄 아는 조각가의 익숙한 감별력을 사용함으로써 이루어진 것입니다.

Tout cela a été accompli sans peinture. L’œil exercé de l’artiste a vu les possibilités qu’offrait la gamme de tons de la matière première.

46. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”—이사야 32:1, 2.

À ces hommes dignes de confiance s’appliquent ces autres paroles prophétiques d’Ésaïe: “Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.” — Ésaïe 32:1, 2.

47. 이 보드랍고 사랑스러운 동물은 주둥이가 뾰족한 덕택에 좁은 바위 틈새에서 자라는 안데스풀[학명: Stipa ichu]의 잎사귀를 먹을 수 있지만, 부드러운 새싹이 돋는 습지를 더 좋아한다.

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

48. 다마스쿠스를 경유하는 쪽으로 통행하게 하는 요인 가운데는 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥도 있는데, 이 산맥들은 지중해 해안 지대를 오가는 대상의 통행을 막는 천연 장벽 역할을 하기 때문이다.

Les chaînes du Liban et de l’Anti-Liban canalisaient aussi les voyageurs vers Damas, car elles formaient une barrière naturelle pour les caravanes qui se rendaient sur la côte méditerranéenne ou en venaient.

49. 이사야는 이들에 관해 이렇게 말합니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라].”

“ Chacun, a écrit Isaïe, devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

50. 왼쪽으로는 엘케피탠 절벽이 수직으로 1,100미터를 솟아 있고, 오른쪽으로는 190미터 높이에서 수직으로 물줄기가 떨어지는 브라이덜베일 폭포가 있는가 하면, 오른쪽 저 멀리에는 2,698미터 높이로 솟은 거대한 바위 하프돔이 보인다.

À gauche, El Capitan dresse à la verticale ses 1 100 mètres; à droite, les chutes Bridalveil, hautes de 190 mètres, déploient leur panache, tandis que se détache au loin la silhouette colossale du Half Dome, qui culmine à 2 698 mètres.

51. 한 레위 사람의 첩을 강간하고 살해한 일에 대해 복수하기 위해 이스라엘 전체가 일어나 베냐민 사람들과 싸운 기브아 근처의 전투에서 살아남은 베냐민 지파 사람 600명이 도망한 바위 모양의 고지대.

Éminence escarpée où s’enfuirent 600 hommes de la tribu de Benjamin, des survivants de la bataille près de Guibéa, au cours de laquelle tout Israël s’était levé contre les Benjaminites pour venger le viol et le meurtre de la concubine d’un Lévite (Jg 20:45-47).

52. 이 해변은 칼리카추 즉 “가마우지” 물새와 해변 한가운데 있는 둥근 바위 외에는 평범하고 별로 특징이 없습니다. 그 바위는 높이가 5, 6층 높이나 되며 거대한 스위스 치즈처럼 여기저기 동굴들이 뚫려 있습니다.

La plage est plate, sauf en son milieu où s’élève un monticule appelé Kalikatsou (qui signifie “ cormoran ”), haut comme un immeuble de quatre ou cinq étages et criblé de grottes qui le font ressembler à un gros gruyère.

53. 강을 건너기 전, 우리의 ‘오베제로’ 친구는 말하기를 우리들을 “‘소다’수의 샘”으로 인도해 주겠다고 말하였는데, 과연, 언덕 기슭의 몇 군데의 광천(鑛泉)에서 마시기에 대단히 상쾌한 천연 탄산수가 솟아오르고 있읍니다.

Avant que nous ne traversions la rivière, notre ovejero déclare qu’il va nous emmener au “bar”. Et effectivement, au pied de la colline, bouillonnent plusieurs sources minérales dont les eaux sont très rafraîchissantes.

54. 그것을 네 손에 들고 걸어가거라. 6 보아라! 내가 거기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있겠다. 너는 그 바위를 쳐야 한다. 그러면 정녕 거기에서 물이 나올 것이고, 백성은 그것을 마실 것이다.”

6 Moïse prit ensuite la moitié du sang et le mit dans des bols+, et de la moitié du sang il fit l’aspersion sur l’autel+.

55. 많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

Quelques-unes des nombreuses variétés de sel (dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du haut) : 1) sel marin ‘ alaea ’ (Hawaii) ; 2) fleur de sel (France) ; 3) sel marin biologique ; 4) sel gris (France) ; 5) gros sel ; 6) sel terrestre noir (Inde).

56. 천연 수로와도 같은 이 구렁을 북쪽에서 남쪽으로 따라가다 보면, 헤르몬 산 기슭의 구릉지에서 훌라 분지로 가면서 고도가 급격하게 낮아지는데, 훌라 분지에서는 요르단 강의 원류가 되는 물이 작은 호수를 이루고 있었다.

Si on suit du N. au S. cette dépression encaissée, on descend brusquement des contreforts du mont Hermôn au bassin de Houlé, où les sources du Jourdain formaient autrefois un petit lac.

57. 이 골짜기 특유의 식물들, 희귀한 물고기, 높은 준봉들, 맨숭한 언덕들, 광막한 소금 구덩이, 황금빛의 사구들, 따뜻한 겨울 기온, 그리고 기타의 특색을 갖춘 이 죽음의 계곡 천연 기념물은 실로 관광객의 눈길을 끌어왔다.

Avec sa faune remarquable, ses hautes montagnes, ses collines arides, ses vastes dépôts de sel, ses dunes de sable doré, son agréable climat hivernal, le parc national de la Vallée de la Mort est devenu une attraction touristique.

58. 보다 상세하게는 고분자 원료인 소듐 폴리아크릴레이트 및 수용성 천연 점증제인 수용성 폴리머를 함유하여 샤베트와 유사한 외관 및 물성을 가지고, 피부에 보습 및 유연감 또는 각질제거효과를 제공하는 겔 타입의 화장료 조성물에 관한 것이다.

Plus spécifiquement, l'invention concerne une composition cosmétique du type gel, qui contient du polyacrylate de sodium comme précurseur de polymère et un polymère soluble dans l'eau comme agent épaississant naturel soluble dans l'eau, l'aspect et les propriétés physiques de ladite composition étant similaires à celles d'un sorbet, et qui procure à la peau un effet hydratant et une sensation de douceur, ou un effet d'élimination de la peau morte.

59. 예언자 이사야는 “방백[“군왕”, 「신세」]”으로 불리는 사람들에 대해 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 것이라고 묘사하였다.—이사야 32:1, 2.

Le prophète Ésaïe décrit des “princes” qui sont “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”. — Ésaïe 32:1, 2.

60. 침공해 들어가는 군대들은 먼저 유프라테스 강으로 인해 생긴 천연 방어물부터 공략해야 할 것입니다. 그 강은 그 도시 한가운데를 흐르고 있어, 방어용 해자에 물을 채우는 데 이용되고 있을 뿐만 아니라 그 도시에 식수를 공급하는 데도 이용되고 있습니다.

Les armées de l’envahisseur devront d’abord se frotter aux défenses naturelles assurées par l’Euphrate, qui traverse le centre de la ville et qui, par un raccordement, remplit un fossé protecteur et alimente la ville en eau potable.

61. “시드니 타운”과 같은 발라드 곡에 자주 언급되는 시드니는 적어도 세 가지의 두드러진 특징으로 잘 알려져 있는데, 그 두드러진 특징이란 (1) 수심이 깊은 천연 항구와 (2) 단일 경간으로 이루어진 인상적인 하버브리지와 (3) 독특한 오페라 하우스를 말합니다.

Sydney doit sa célébrité à au moins trois choses : un port naturel aux eaux profondes, un pont impressionnant à une seule travée, un opéra à nul autre pareil.

62. 세계 동물원 기구(The World Zoo Organization)라든가 국제 자연 및 천연 자원 보존 연맹(International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources)과 같은 국제 기구들이 이 동물원들을 함께 결속시켜 활동을 조정하고 지시를 내립니다.

Des associations internationales comme la World Zoo Organization et l’International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources mettent les zoos en relation, coordonnent leurs efforts et leur donnent des orientations.

63. 서두에 언급된 로버트 커존은 메테오라에 대해 이렇게 기술하였습니다. “산맥을 이루던 바위 언덕들의 끝 부분이 지진에 의해 떨어져 나갔거나 대홍수로 인해 떠내려가는 바람에 ··· 길쭉하고 가늘고 표면이 매끄러운 마치 바늘처럼 생긴 바위들만이 한데 모여 남아 있게 된 것 같다.”

Robert Curzon écrit : “ Une chaîne de collines rocheuses semble avoir été fracassée à son extrémité par quelque tremblement de terre ou emportée par le Déluge, seuls subsistant, telles des aiguilles, quelques [...] rocs élevés, étroits et lisses.

64. 일부 전문가들은 완전히 고갈될 날이 ‘한 세대 남짓하게 남았을 뿐’이라고 말하고 미국 과학 연구원에서는 미국 대통령에게 보낸 1969년도 보고서에서 “현재 캐낼 수 있는 석유와 천연 ‘가스’의 세계의 공급량의 대부분이 소모되는데 앞으로 50년 정도 밖에 걸리지 않을 것”이라고 예측하였다.

En 1969, dans un rapport adressé au président des États-Unis, l’Académie nationale des sciences fit la prédiction suivante : “D’ici une cinquantaine d’années, toutes les réserves de pétrole et de gaz naturel auront disparu.”

65. 본 발명에 따른 조성물은 시호, 황련, 및 감초 중 둘 이상의 조합을 포함함으로써, 위장 또는 십이지장 궤양의 점막 손상과 관련된 위장질환의 치료에 있어서 당업자가 예측할 수 없는 정도로 현저한 효과를 가지며, 천연 물질로 이루어져 인체에 독성이 거의 없고 재발의 위험이 거의 없어 바람직하다.

Les compositions selon la présente invention sont souhaitables du fait qu'elles sont faites de matières naturelles de façon à ne causer aucune toxicité au corps humain et conduisent à peu de risque de récurrence de maladies.

66. (에베소 4:8, 11, 12; 사도 20:28; 베드로 첫째 5:2, 3) 그들에 관하여 이사야는 이렇게 예언하였습니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같[을 것이라].”—이사야 32:2.

À leur propos, Isaïe a prophétisé : “ Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée. ” — Isaïe 32:2.

67. 그렇다, 장로들은 그리스도의 왕국 정부를 대표하고 있으므로 이사야 32:1, 2에 있는 “방백”에 관한 묘사에 부합되도록 노력해야 한다. 그 귀절을 보면 방백들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 쉼을 준다고 하였다.

Représentant le Royaume ou Gouvernement du Christ, les aînés doivent s’efforcer de s’identifier aux “princes” dont il est question dans Ésaïe 32:1, 2, et qui doivent être aussi réconfortants qu’“une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

68. 본 발명은 탈지미강 추출 쌀식이섬유로 된 고화방지제에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 단독으로 또는 다른 식품 첨가물들과 혼합되어 사용되는 탈지미강-추출된 쌀식이섬유로 된 고화방지제에 관한 것이다. 이러한 본 발명의 탈지미강 추출 쌀식이섬유는 보수력이 우수하여 고화방지제로 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 소화대사, 지질대사, 당질대사, 변비 해소, 장관 보호 등에도 건강에 유익한 영향을 제공하며, 천연 이미지를 선호하는 소비자 요구에도 부응한다.

La présente invention porte sur un agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé et, de manière plus spécifique, porte sur un agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé, qui sont utilisées soit seules, soit en état mélangées avec d'autres additifs alimentaires.

69. 예를 들어, 「일본의 종교들」(Religions in Japan)이라는 책은 ‘신도’교의 기원에 관해 설명하면서 다음과 같이 말한다. “경외감을 불러 일으키는 것은 어느 것이나, 마치 신 혹은 신비한 힘에 특별히 감화된 것인 양 숭배를 받게 되었다. 그리하여, 자연계에 있는 강력한 것들, 특히 경외감을 불러 일으키는 나무나 바위 혹은 산, 그리고 설명하기 어려운 기타 자연 현상들이 숭배의 대상이 되었다.

Par exemple, le livre Les religions du Japon (angl.) retrace ainsi les origines de la religion shintoïste: “Tout ce qui inspirait un respect mêlé de crainte était révéré comme détenant une force divine ou mystérieuse; c’est ainsi que les forces de la nature, en particulier des arbres, des montagnes ou des rochers impressionnants et des phénomènes naturels inexplicables, devinrent l’objet d’un culte.

70. 본 발명은 고정형 기화식 가습기에 관한 것으로서, 특히, 동절기 온돌을 이용하는 공동 주택 내 상부 천장 부위의 잉여열로 송풍을 통해 물을 기화시키는 등온 가습 기법을 활용하며, 아로마 향 등의 천연향의 분사 및 가습용수에 대한 자동 공급이 가능한 가습기를 제공하기 위한 것으로서, 일측에 흡입구(110)가 형성되고 타측에 송풍구(120)가 형성된 케이싱(100)과; 상기 케이싱(100)의 흡입구(110) 측에 마련된 공기 청정용 에어필터(200)와; 천연 숯, 황토 및 한지 중 어느 하나 이상이 혼합된 천연 필터로서, 항균성 및 흡습성 재질로 이루어져 상기 케이싱(100)의 송풍구(120) 측에 마련되며, 점차적으로 단면이 협소해지는 다수의 토출공(310)이 길이방향으로 형성된 기화부재(300)와; 상기 에어필터(200)와 기화부재(300) 사이에 배치되어 BLDC모터(410)에 의해 구동하는 팬(400)으로 구성되어, 천장 부위의 잉여열을 등온 가습용으로 재활용함으로써 동절기 실내 공기 청정 및 거주역에서의 온열감 저하를 방지하여 에너지 효율을 극대화하고 항시 적정 습도를 능동적으로 유지할 수 있을 뿐 아니라, 아로마 향 등의 천연향을 분사하여 아토피 등을 예방하는 동시에 가습용수에 대한 자동 공급을 실시하여 사용자의 주거 보건 환경을 향상시키며 제품에 대한 신뢰성을 크게 증대시킬 수 있도록 하는 것이다.

L’humidificateur à vaporisation de la présente invention comprend : un coffrage (100) comportant un côté doté d’un orifice d’admission (110) et un autre côté doté d’un orifice de ventilation (120) ; un filtre à air (200) pour le nettoyage de l’air placé à côté de l’orifice d’admission (110) du coffrage (100) ; un élément de vaporisation (300) qui est un filtre naturel préparé à partir d’un mélange d’un ou plusieurs éléments choisis parmi le charbon naturel, le lœss et le papier coréen, constitué de matières antibactériennes et absorbant l’humidité, placé à côté de l’orifice de ventilation (120) du coffrage, et qui comporte une pluralité d’orifices d’échappement (310) formés dans un sens longitudinal. Chaque orifice d’échappement (310) présente une section transversale qui se rétrécit progressivement ; et un ventilateur (400) intercalé entre le filtre à air (200) et l’élément de vaporisation (300) et qui fonctionne grâce à un moteur BLDC (410).