1. 현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

2. 저런 머저리들의 쓰레기 따위 절대 돕지 않을 거야.

お前だってヨダレだらけのおマ○コでヤメてくれは無いだろう!

3. ● “문자 그대로의 부활 ‘스냅’ 사진”

● 「復活に関する文字通りの“スナップ”」

4. 인간은 호랑이의 천연 먹이를 감소시켰고 호랑이의 천연 서식지를 침입하였다.

人間は普段トラがえじきにする動物を減少させ,その生息地に侵入してきました。

5. 없다면 불효인 아이는 장의나 제사 따위 보지 않을 것이지만 그것도 바람직하지 않다'라고 대답했다.

ないとするならば親不孝な子供は葬儀や祭祀などかえりみないだろうがそれも好ましくない」と答えた。

6. 그것은 바위, 보, 가위.

それ は 岩 、 紙 、 はさみ 。

7. 이미 먼지와 재로 화하지 않은 것(깡통 따위)이 있다면 그것은 뭉개진다.

ちりや灰にならなかったもの(多分ブリキカンなど)はこのローラーで押しつぶされます。

8. 천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

つまり天然ガスとの価格差です

9. 몹시 둔하고 덜렁대는 천연 멍청이.

とてもマイペースで酷い間抜け。

10. 나는 바위 위에 누워 마멋을 기다립니다.

谷間に沿ってさらに進むと,観察にうってつけの岩がありました。

11. 천연 바닐라인가, 인공 바닐라 향인가?

天然バニラか合成バニラか

12. 그는 큰 바위 뒤에 숨었다.

彼は、大きな岩のかげにかくれました。

13. 천연 변속 장치와 제트 엔진

自然の変速装置とジェットエンジン

14. 그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

15. 방설림은 눈사태에 대비한 최상의 천연 방비책입니다.

防雪林は,雪崩に対する,自然を利用した最善の防御策なのです。

16. 10일간의 천연 배후 방사선: 0.1 mSv

自然バックグラウンド放射線 10日間: 0.1mSv

17. 면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

18. 물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

水辺を縁取るように,濃い灰色の岩に似たものが並んでいます。

19. 산양은 바위 절벽을 이리 저리 실수없이 잘 뛰어다닌다.

これらの動物は,ほとんど垂直に切り立ったがけの上で,足を踏みはずすことなく,岩から岩へ跳びはねています。(

20. ··· 이제 당신이 해야 할 일은 현 상태 그대로의 손자를 받아들일 줄 알게 되는 것입니다.

......今あなたがしなければならないのは,お孫さんをそのまま受け入れるすべを学ぶことです。

21. 흑단이나 백단으로 만든 것인데, 자연 그대로의 나뭇결과 아름다움을 살려 윤을 내고 옻칠을 한 것이다.

コクタンやビャクダンの木でできており,自然の木目を生かして美しさを引き出すように磨き,クリアーラッカーなどを塗ってあります。

22. 서기관들과 바리새인들은 율법의 문자 그대로의 뜻은 세심하게 따지면서도 사랑과 동정심을 반영하는 근본적인 원칙들은 무시하였습니다.

書士とパリサイ人は律法の字句の解釈に固執しましたが,愛と同情を反映する基本原則を無視していました。

23. 원래는 15개의 ‘터널’이 바위 속으로 뚫리고, 41개의 다리가 놓여졌다.

当初,岩盤をくり抜いて15か所にトンネルが造られ,41の橋が架けられました。(

24. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

25. 더 큰 아브라함이신 여호와께서는 그분의 백성을 “떠낸 바위”이시다

大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

26. 따라서 빈부를 막론하고 천연 자원을 파괴함으로 가난이 심화됩니다.

ですから,天然資源の破壊は,裕福な人々によるものも貧しい人々によるものも,貧困に拍車をかけているのです。

27. 또한 이 새는 날개를 이용하여 자기 몸의 천연 부력을 상쇄한다.

またカワガラスは,体にかかる浮力に対抗する助けとして翼を使います。

28. 또한, 포도주로부터, 우리는 요리에 사용되는 놀라운 천연 식초를 산출한다.

ブドウ酒からは,料理に使う天然のすばらしいビネガーが得られます。

29. 우리 청년들이 겨우 그 따위 것들에 목숨을 바쳐야 하진 않기 때문이죠. (박수) 우리는 이 나라를 더 잘 만들어야 합니다.

そんなもののために血を流す理由は無い この国には よりよい場所が必要なのだ!

30. 천연 가스나 석탄으로 만드는 알코올인 메탄올은 비용이 덜 든다.

天然ガスや石炭から作られるアルコールであるメタノールはそれほど費用がかかりません。

31. 원래는 천연 파마로, 《니콜라》 모델 시절 초기 사진은 뱅글뱅글 헤어였다.

元々は天然パーマで、『ニコラ』モデル時代の初期の写真はクルクルヘアーだった。

32. 바위 꼭대기를 향해 기어오르는데, 아버지가 제 허리띠를 붙잡아 저를 아래로 끌어당기셨습니다.

ところが,岩のてっぺんに登ろうとしたところ,父にベルトをつかまれて引きずり下ろされました。

33. 거대한 나무 둥치가 석화된 것처럼 보이는 데블즈타워는 1906년에 천연 기념물로 지정되었다.

巨大な木の切り株が石と化したかのように見えるデビルズ・タワーは,1906年に国定記念物に制定されました。

34. 심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

35. 다쭈 석각에는 9세기부터 13세기 무렵까지의 대승불교의 석불이 바위 벽에 조각되어 있다.

大足石刻では、9世紀から13世紀頃までの大乗仏教の石仏が岩の壁に彫刻されている。

36. 순면이나 양모, 데님, 가죽 같은 천연 섬유로 만든 옷을 입으십시오.

綿,ウール,デニム,革といった天然の素材でできた服を着ます。

37. 야생 동물을 그들의 천연 서식지에서 구경하는 것은 정말 흥미진진한 일이었습니다.

野生動物を自然の中で目にすると,もう胸がわくわくします。

38. 언덕의 비탈은 천연 객석이 되었고, 형제들은 땅바닥에 깔개를 펴고 앉았다.

丘陵の斜面は自然の円形劇場を成し,兄弟たちは地面に敷物を広げて座席としました。

39. 그건 공기의 질을 향상시키기 위해 디젤 대신 천연 가스를 이용했기 때문이죠.

ディーゼルの代わりに天然ガスを使うのは 大気汚染対策が理由です

40. 이것은 귀중한 액체로서 금뿐 아니라 기름과 석탄에도 비견된 귀중한 천연 자원이다.

それは貴重な液体であり,金だけでなく石油や石炭にもなぞらえられてきた非常に重要な天然資源です。

41. 성서 시대엔 흔했던 희귀 동물들이 천연 환경에 보존되어 있어 눈에 뜨인다.

聖書時代には普通に見かけられた動物で今では数少なくなっている動物が保護されており,その種の動物をその自然の生息地で見ることができる。

42. 건초 수확 일을 했던 곳이죠. 몬태나의 첫 인상은 미국에서 가장 자연 그대로의 환경을 가진 것처럼 보인다는 겁니다.

干し草の収穫のアルバイトをした所です そして モンタナは一見 合衆国で最も手付かずの環境のようです

43. 우리 모두는 바위 위로 기어올라가 험악한 상황에서 할 수 있는 일을 다하였다.

私たちは皆,岩場をはい上がり,悪条件を最大限に活用しました。

44. 인구는 불과 200명 정도이며, 관광객도 적은 섬이지만 자연 그대로의 아름다운 백사장을 가진 해변이 있으며, 요트 정박지로 발전하고 있다.

人口は僅か200人ほどで、観光客も少ない島だが、自然のままの美しい白浜のビーチがあり、ヨットの停泊地として発展している。

45. 하지만 미식가들이 인정하듯이, 천연 바닐라의 맛과 향을 대신할 수 있는 것은 없습니다.

しかし,グルメも認めるとおり,本物のバニラの風味にかなうものはありません。

46. 그것들이 놀고 장난하게 버려두지요. 그리고 그들의 천연 특성을 중심으로 ‘쇼우’를 개발합니다.

動物たちを走り回らせ,たわむれ遊ばせてから,そのありのままのふるまいを基本にしてショウを行なわせます。

47. 조개삿갓은 바위, 바다 조개, 고래, 선박, 심지어는 굳은 기름 덩어리에도 접착한다.

フジツボは,岩や貝殻,クジラ,船,時には固くなった廃油の塊にも付着します。

48. 가까이 접근해보니 해표 한 미리가 평평한 바위 위에서 일광욕을 하는 것이 보입니다.

近くまで来ると,一頭のアザラシが平たい岩の上で満足そうにひなたぼっこをしているのが見えます。

49. 그들은 이것이 특별히 수집되고 가공처리된 천연 해수라고 설명하였으며, 또 이렇게 부언하였다.

それに代わる他の方法というのは,完全に無害で,体内に十分吸収され,容易に入手したり,保存したりでき,血管内の血液と同じほど『生きている』液体を注入することである。

50. 정상적인 사료나 신 우유에 들어있지 않은 천연 ‘호르몬’, ‘비타민’, 효소도 들어있다.

普通の飼料やサワーミルクには含まれていない自然のままのホルモン,ビタミン,また酵素などもたい肥に含まれています。

51. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

トンネルの天井は大きなスポンジのように見えましたが,触ってみると軟らかくはありませんでした。

52. 그런 용도로는 천연 리드에 견줄 만한 다른 어떤 물질도 아직까지 발견되지 않았습니다.

天然のリードに匹敵する他の素材は見つかっていません。

53. 그러므로, 천연 사료의 경우에는 사료의 형태와 연중 계절에 따라 커다란 영향을 받는다.

天然の飼料に関しては,えさのタイプ,および季節が大いに影響を与えます。

54. 만약 가장 널리 쓰이는 탄화수소 연료인 천연 가스를 사용하면서 그 연료를 "제네럴 일렉트릭"의 현대적인 천연 가스 연소 장치에서 태우면 60% 정도의 효율로 에너지를 얻을 수 있습니다.

たとえば天然ガス これは最も一般的な 炭化水素燃料ですが 現在のゼネラル・ エレクトリック製の 天然ガスタービンで 燃やすと 効率は60%くらいですが

55. 성지(聖智)의 문자 그대로의 뜻은 성스러운 지혜 또는 성인의 지혜로, 무루혜(無漏慧)의 다른 말이다.

かれは「最も高貴な自己認識」という意味において人智学の要綱を以下のように表現した。

56. 두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.

しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。

57. 예를 들면, 펠리시다드라는 볼리비아 여자는 바위 투성이라 쟁기질을 할 수 없는 땅을 경작한다.

例えば,フェリシダードという名のボリビアの女性が耕作しているのは,すきでは耕せないほど岩の多い土地です。

58. 일부 동물들은 변화에 적응하였지만, 멸종되거나 천연 서식지에서 멀리 은밀한 곳으로 밀려난 동물들도 있읍니다.

中には変化に適応できる動物もいましたが,絶滅の危機に追い込まれたり,本来の生息地から離れた奥地に後退させられたりした動物もいます。

59. 거대한 빵이나, 바위 동굴, 그리고 사람이 있는 집조차 작은 브로치안에 담을 수 있다.

巨大なパンや、岩穴、そして人が入ったままの家でさえ小さなブローチの中に詰め込める。

60. 이 두 봉우리는 해면에서 험준하게 솟아오른 두 개의 거대한 ‘피라밋’형의 바위 산이다.

それらの峰は,海面からそそり立つ,二つの巨大なピラミッド状の岩山です。

61. 또한 할힌골 전투 당시 대결했던 게오르기 주코프와 극비 회담을 가져 “미국이 일본에 오가사와라 섬을 반환하면 소련은 쿠릴과 사할린을 반환할 것” 따위 내용을 논의했다.

また、ノモンハン事件で対決したジューコフと辻は極秘に会談し「アメリカが日本に小笠原列島と沖縄を返還したら、ソ連は千島と樺太を返すだろう」などの内容を話し合った。

62. 그는 폭포 밑에 드러나 있는 바위 위에 불을 피우고는 거기에 프라이팬을 얹어 놓았습니다.

そこで釣り人は,川辺の岩の上でたき火を始め,その上にフライパンを載せました。

63. 기원 1세기에 예수 그리스도께서 사망하시자 그분의 시체는 새로 파서 만든 바위 무덤에 안치되었습니다.

西暦1世紀,キリスト・イエスが死んだ時,その遺体は,岩にくり抜かれた真新しい墓の中に横たえられました。(

64. 이 바위 절벽에는 작은 평지도 있어서 불을 피우고 핫도그와 마시멜로를 구워 먹기에도 안성맞춤이었습니다.

この岩のがけには狭い平坦な場所があり,そこに天然の野外炉があって,ホットドッグを調理したり,焼きマシュマロを作ったりできるのです。

65. 바위와 분재 소나무와 그 밖의 식물을 배열한 방식 때문에 정원은 마치 자연 그대로의 산 풍경을 축소시켜 놓은 듯이 보인다.

岩や小ぶりの松や他の草木を上手にあしらった庭は,自然の山の風景をそのまま小さくしたような感じがします。

66. 이 길게 뚫린 바위 굴을 가리켜 흔히 ‘히스기야’의 굴 또는 ‘실로암’ 굴이라고 부른다.

岩盤をくり抜いたこのトンネルは,一般にヒゼキヤのトンネル水路,またはシロアムのトンネル水路と呼ばれています。(

67. 로마 황제가 등장하기 오래전에도 탁월한 인물들과 부유한 사람들은 천연 재료로 염색한 옷을 입었습니다.

ローマ皇帝の時代よりずっと昔から,著名な人々や裕福な人々は天然染料で染めた衣を身にまとっていました。(

68. 스펜서는 노스 콕의 블랙 워터 강을 내려다보는 바위 남쪽의 레니에에 다른 소작지를 소유하고 있었다.

北コークのブラックウォーター川を見下ろす岩の南のレニーにスペンサーは別の小作地を所有していた。

69. 그리스인들은 녹주석으로 훌륭한 음각 세공품을 만들었으며, 로마인들은 이것의 천연 결정으로 귀고리의 늘어뜨린 장식을 만들었다.

緑柱石(ギ語,ベーリュッロス)は聖書中では一度(新世,新英,改標),新しいエルサレムの城壁の第8の土台として述べられています。

70. 인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

71. 평소에는 이른바 말랑 천연 사탕이지만, 중요한 국면에는 언제나 리더십을 발휘하고 회원들의 신뢰는 두텁다.

普段はゆるふわ天然のスイーツだが、大事な局面は何時もリーダーシップを発揮しておりメンバーからの信頼は厚い。

72. 천연 솜깃은 보온성이 탁월하여 이에 필적할 만한 합성 소재는 아직까지도 개발되지 않고 있습니다.

天然の綿羽はたいへん断熱性に優れており,それに匹敵する合成素材はまだ開発されていません。

73. 또한 아마존 강은 아마존 삼림 속의 제재소에서 켜낸 목재를 운반하는 천연 수송로이기도 합니다.

また,森の奥地で製材された木材の天然の輸送路でもあります。

74. 오랫동안 이 산맥은 지방 행정 구역과 왕국과 나라들 간의 천연 경계 역할을 해 왔습니다.

この山脈は幾世紀にもわたって,州や王国や国家を分ける自然の境界となってきました。

75. 그러나 석유계 폴리머와 같은 생분해성재료의 생산에 사용할 수 있는 재생가능한 천연 폴리머가 현재 개발 중이다.

しかし、石油系ポリマーと同様の生分解性材料の生産に使用できる再生可能な天然ポリマーが現在、開発中である。

76. * 근처에는 세상의 끝이라는 단층 절벽이 있는데, 1500미터가 넘게 깎아지른 듯이 내리꽂혀 있는 바위 절벽이다.

* その近くには,ワールズエンドと呼ばれる,1,500メートル余り切り立った岩壁の断崖があります。

77. 그 아픔을 곧 잊게 된 것은 바위 표면에 고여 있는 작은 못들에 호기심이 끌리기 때문이다.

やがて岩肌に幾つもの小さな水たまりがあるのを見つけて興味をそそられ,その痛みも忘れてしまいます。

78. 영국은 약 450억 ‘달러’의 국제 부채가 있으며, 이것은 천연 자원이 제한된 나라에는 엄청난 금액이다.

同国には,約450億ドル(約13兆5,000億円)の国際的債務があります。

79. 이 도시에서 천연 방벽이 없는 유일한 면은 북쪽 면이었으며, 따라서 북쪽의 성벽들은 특히 강하게 만들었다.

この都市の自然の防備が欠けていた唯一の側は北側でしたから,北側の城壁は特に強固に造られていました。

80. 이 천연 화학 물질은 의학용으로 사용되기도 하는데, 이를테면 소화 불량이나 류머티즘성 통증을 치료하는 데 사용됩니다.

このパプリカという天然の産物は,消化不良やリウマチ性の疼痛など,医療目的でも用いられてきました。