1. “상록수 장식은 1830년대가 시작될 무렵까지도 그저 ‘매력 있는 독일식 개념’으로만 여겨졌다.

“VÀO đầu thập niên 1830, cây thông xanh vẫn được người ta xem là ‘một ý niệm rất hay của người Đức’.

2. 지혜로운 왕은 이렇게 말합니다. “매력 있는 여자는 영광을 붙잡고, 포학한 자들은 부를 붙잡는다.”

Vị vua khôn ngoan nói: “Người đàn-bà có duyên được sự tôn-trọng; còn người đàn-ông hung-bạo được tài-sản”.

3. “매력”을 뿌리면 “영광”을 거둔다

Gieo “duyên”, gặt “sự tôn-trọng”

4. 당신은 매력(a glamour)을 가지고 있습니다.

Bạn đã có "1" vẻ quyến rũ.

5. “매력”은 아비가일에게 “영광”을 가져다 주었다

“Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

6. 그러나 육적인 매력 뒤에 위선과 이기적인 허영심이 숨어 있다면 어떠한가?

Nhưng nếu nàng có sự giả hình và kiêu căng ích kỷ ẩn đằng sau sự duyên dáng bề ngoài thì sao?

7. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

8. 그중에는 박해, 거짓말, 기만적인 세상 철학, 물질주의적 매력, 부도덕에 빠지게 하려는 유혹 등이 있다.

Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

9. 누가 또 원주민의 매력의 뱀 같은 매력 토끼 및 꿩어때요를 받았을 거예요 인도에서?

Ai khác có thể có được thỏ duyên dáng và trĩ như những con rắn quyến rũ của người bản xứ ở Ấn Độ?

10. 대담하게 용기를 내는 것 , 경기장 안에 있는 것 말입니다.

Đó chính là những gì về cuộc sống, về việc dám mạo hiểm ra sao. về việc ở trên đấu trường.

11. 돈보다 더 가치 있는 것

Quý báu hơn tiền bạc

12. (계시 2:18-23) 예후가 이스르엘에 도착할 때까지, 이세벨은 매력 있게 보이려고 애썼습니다.

Đến khi Giê-hu tới thành Gít-rê-ên, bà đã cố trang điểm cho hấp dẫn.

13. 인생을 헛살고 있는 것 같았습니다.

Tôi thấy mình chẳng làm được điều gì có ý nghĩa trong đời.

14. 음, 심장박동이나 리듬이 있는 것, 지치지 않는다는 것, 충실하다는 점이 있겠죠.

Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

15. 바다에서 표류하고 있는 배처럼 망망대해에 떠 있는 것 같았습니다.

Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

16. “뒤에 있는 것”을 보지 말라

Đừng “ngó lại đằng sau”

17. 앞날에 성공이 보장되어 있는 것 같았습니다.

Dường như thành công đang chờ đón họ.

18. 뭔가 해볼만한 게 있는 것 같더군

Trông như chúng tôi sẽ có thể làm được cái gì đấy.

19. 세상 상태가 악화 일로에 있는 것 같습니다.

Tình hình thế giới có vẻ như càng ngày càng tệ hơn.

20. 4 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,

4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

21. 행인이 먹을 수 있는 것 (24, 25)

Những gì người qua đường được ăn (24, 25)

22. 우리 모두에게는 음악을 즐길 수 있는 선천적인 능력이 있는 것 같습니다.

Chúng ta vốn được sinh ra với khả năng thưởng thức âm nhạc.

23. 트래비스: 여러가지 질문이 섞여 있는 것 같습니다 그래서--

TK: À, câu hỏi này gồm khá nhiều điều, nên --

24. 그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.

Hình như bé đang ăn xúc xích.

25. □ 파루시아와 함께 무슨 놀라운 기적이 있는 것 같습니까?

□ Phép lạ phi thường nào dường như đi kèm theo pa·rou·siʹa?

26. 오히려 저는 조각상처럼 대우받는 것 같았고, 조각상이 그러는 것처럼 한 자리에만 앉아 있는 것 같았어요.

Và đối với tôi trong tình huống này tôi cảm thấy mình đã bị đối xử như một bức tượng, phải ngồi ở chỗ mà một bức tượng thường được đặt vào.

27. “배교”란 참숭배에서 멀리 떨어져 있는 것, 떨어져 나가는 것, 변절, 반역, 버리는 일을 가리킨다.

“Sự bội đạo” là ly khai, phản nghịch, từ bỏ, tách khỏi sự thờ phượng thật.

28. “꼭 언니하고 경쟁을 하고 있는 것 같은 느낌이 들어요.

Em cho biết: “Những lời đó làm em cảm thấy mình phải tranh đua với chị ấy.

29. 이사야 20:1은 이 사건을 언급하고 있는 것 같습니다.

Hình như Ê-sai 20:1 ám chỉ biến cố này.

30. 가지고 있는 발음기 중에서 가장 흡사한 것 사용(M

Dùng Máy phát âm & phù hợp nhất có thể

31. 어떻게 땅과 그 안에 있는 일들이 “드러날 것”입니까?

Đất và mọi công trình trên đó sẽ “bị phơi bày” như thế nào?

32. 저희가 보기에 사람들은 처녀막이 질입구를 막고 있는 막이라고 잘못 알고 있는 것 같습니다.

Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

33. 릭 : 그것은 제가 대답할수 있는 문제는 아닌 것 같습니다.

RL: Nó nằm ngoài phạm trù của tôi.

34. 보통 기대할 수 있는 것 이상을 해 주겠다는 것입니다.

Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

35. 진실을 알 권리가 있는 사람에게 거짓된 것을 말하는 것.

Nói điều giả dối với một người có quyền biết sự thật.

36. 따라서 과부들은 외로움의 아픔에 더 잘 대처할 수 있는 입장에 있는 것 같습니다.

Dường như người nữ chống chọi với nỗi cô đơn tốt hơn.

37. 20 과학자들은 은하들이 중심점에서 멀어지고 있는 것 같다는 것을 발견하였읍니다.

20 Các khoa học gia đã khám phá ra rằng các dải thiên hà dường như bay khỏi một điểm trung tâm.

38. 악귀들의 가르침과 대립 관계에 있는 것 즉 “믿음”에도 유의하십시오.

Cũng hãy lưu ý rằng điều đối nghịch với các đạo lý của quỉ dữ được gọi là “đạo”.

39. 그렇게 하는 사람들이 많았고, 또 효과도 상당히 있는 것 같았어요.

Những thực hành như thế rất phổ biến và dường như có kết quả đáng kể.

40. 오늘날 뱅킹시스템(체계)에 보관 되어 있는 것 같은 것이지요.

Nó vẫn còn được cất trữ trong hệ thống ngân hàng hiện nay.

41. ··· 각 기관 속에 성장 조절 수단이 내장되어 있는 것 같다.”

Mỗi cơ quan dường như có phương cách nằm trong nội bộ để kiểm soát sự lớn lên”.

42. 이 말씀은 경계에 있는 사람들의 힘을 잘 보여주는 것 같습니다.

Điều này cho thấy chính xác năng lực của một người dưới ngưỡng kích thích.

43. 21 백성 가운데 있는 지도자들이 문제의 주된 원인인 것 같습니다.

21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

44. “배우고 있는 언어를 정기적으로 사용하지 않았을 때는 제자리걸음만 하고 있는 것 같”았다고 벤은 말합니다.

Anh Ben nói: “Tôi cảm thấy mình dậm chân tại chỗ khi không giao tiếp thường xuyên”.

45. 여자가 하는 일에는 끝이 없다는 말은 일리가 있는 것 같습니다.

Thật đúng khi người ta nói rằng công việc nội trợ không bao giờ hết.

46. 내게 단점만 있는 것 같은 생각이 들 때는 이렇게 하겠다. .....

Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

47. 하루에 토르티야 세 개가 그들이 먹을 수 있는 것 전부였습니다.

Đó là món ăn duy nhất—ba bánh ngô mỗi ngày.

48. 그는 마치 짙은 그늘 골짜기를 헤매고 있는 것 같았다고 말했습니다.

Ông nói là ông thấy như mình đang trải qua tột cùng buồn nản.

49. 인종이 뒤섞여 있는 것 외에도, 스리랑카의 언어와 종교는 다양한 배경을 반영한다.

Ngoài sự pha trộn chủng tộc ở xứ Sri Lanka, ngôn ngữ và tôn giáo cũng phản ảnh nguồn gốc các dân khác nhau của xứ đó.

50. 2:1, 2—이방 사람들이 중얼거리고 있는 “헛된 것”이란 무엇입니까?

2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

51. 하느님께 바치는 모든 제물은 항상 결함이 없는 “성한” 것으로, 바칠 수 있는 것 가운데 “제일 좋은 것”이어야 하였습니다.

Bất cứ của-lễ nào dâng cho Đức Chúa Trời lúc nào cũng phải “không tì-vít chi”, “tốt nhất”.

52. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

53. 이 경우는 어쩌면 전자기적 현상속에 이런 메세지들이 숨겨져 있는 것 같습니다.

Trong trường hợp này, có những thông điệp được ẩn sau hiện tượng điện tử.

54. 포도주에 잔뜩 취한 자들이 사는 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,

Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

55. “매혹적인”이라는 말은 산염소의 우아함과 품위 있는 모습을 시사하는 것 같습니다.

Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

56. 0이 될 수도 있는 것이다. 이 것 역시 충분히 합리적인 논리다.

Và đây là bằng nhau đối số hợp lệ.

57. 우리의 머리에서 사랑하는 사람이 마치 캠핑을 하고 있는 것 같이 말이죠.

Ai đó đang đóng rễ trong đầu bạn.

58. 예수의 제자들 특히 열두 사도는 그분 바로 곁에 있는 것 같습니다.

Có lẽ các môn đồ, đặc biệt là 12 sứ đồ, ngồi gần ngài nhất.

59. 장식한 조개껍질은 부유한 사람들 가운데서 인기 있는 화장품 용기였던 것 같습니다.

Vỏ sò có trang trí dùng để chứa mỹ phẩm dường như phổ biến trong giới thượng lưu.

60. 출애굽기 6:2의 일부, 모음점과 분음 부호가 있는 것과 없는 것

Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

61. 개인적으로 의롭게 되어 하나님과 그의 임명된 지도자가 승인할 수 있는 것.

Sống ngay chính và được thừa nhận dưới mắt của Thượng Đế và các vị lãnh đạo do Ngài chỉ định.

62. “하느님의 깊은 것”을 자세히 살펴보는 것은 대단히 가치가 있는 일입니다.

Quả là có lợi ích lớn khi đào sâu vào “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.

63. 그렇게 하는 데는 우리가 마지막 날에 살고 있음을 단순히 인정하는 것 이상이, 지금이 어려운 시대라는 사실을 알고 있는 것 이상이 요구됩니다.

Điều này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ thừa nhận chúng ta đang sống trong ngày cuối cùng và nhận biết thời kỳ này khó khăn.

64. 시편 119편의 서두를 시작하면서, 필자는 누구의 경험을 염두에 두고 있는 것 같습니까?

Trong lời mở đầu, người viết bài Thi-thiên 119 đã nói lại kinh-nghiệm của ai?

65. 싫어하는 것 : 지는 것.

Điểm yếu: hay quên.

66. ● 담배를 피울 것 같은 느낌이 들 때 연락할 수 있는 사람들의 전화번호

● Số điện thoại của những người để gọi khi cảm thấy sắp đầu hàng

67. 자 그럼 이제 이 택시 안에 몇 명의 경찰관들이 있는 것 같나요?

Nào, nói tôi nghe, bạn nghĩ có bao nhiêu cảnh sát ở trên chiếc xe ôm đó?

68. 땅과 그 안에 있는 모든 것, 모든 은과 금까지도 그분에게 속해 있습니다.

Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

69. 랩은 또한 옷차림과 몸단장과 성도덕의 표준에 대한 반항으로 이루어져 있는 것 같습니다.

Nhạc “rap” hình như cũng biểu lộ sự nổi loạn chống lại tiêu chuẩn về ăn mặc chải chuốt và đạo đức tình dục.

70. 끝없이 펼쳐져 있는 것 같은 염전의 수면 위로 이른 아침의 햇살이 반짝입니다.

Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những thửa ruộng nước biển trải rộng ngút ngàn.

71. 2 이렇게 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것*이 다 이루어졌다.

2 Như thế, trời đất cùng vạn vật trong đó* được hoàn tất.

72. 그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

73. 오늘날 일부 사람들을 보면 어떻게 이세벨과 같은 마음을 갖고 있는 것 같나요?

Ngày nay, một số người biểu lộ tinh thần như Giê-sa-bên ra sao?

74. 말라리아가 있는 지역의 사람들은 말라리아를 온화한 지역에 살고 있는 우리가 감기 몸살로 생각하는 정도쯤으로 여기는 것 같아요.

Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

75. 2001년 1월 22일호에는 “병을 앓고 있는 사람들에게 위로가 될 수 있는 것”이라는 일련의 표제 기사들이 실렸습니다.

số ngày 22-1-2001 (Anh ngữ) đăng loạt bài “Sự an ủi cho người bệnh” (Comfort for the Sick).

76. “어떤 여자가 만나는 남자마다 팔을 만지려고 하거나 지나가는 모든 남자를 애교 떠는 눈빛으로 쳐다보면 그건 헤픈 행동인 거 같아요. 그런 여자는 정말 매력 없어요.”—호세.

“Mình cho rằng một cô nàng luôn tìm cách động vào tay hay liếc mắt đưa tình với con trai là cô gái lẳng lơ. Mình dị ứng với người như thế”.—Chương.

77. 감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

78. 자연에 나타나 있는 뛰어난 공학적 설계가 우연히 생겨났다고 생각하는 것이 논리적인 것 같습니까?

Bạn nghĩ có hợp lý không khi tin rằng sự thiết kế hoàn hảo trong thiên nhiên là do ngẫu nhiên mà có?

79. 19 특히 오늘날, 여호와의 증인이 활동하고 있는 지역에서는—많은 사람들이 인정하듯이—증인들이 있는 것 자체가 유익이 되고 있습니다.

19 Đặc biệt trong những ngày này, những cộng đồng nào có Nhân Chứng Giê-hô-va tích cực rao giảng đều được lợi ích về sự hiện diện của họ —như nhiều người đã ghi nhận.

80. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.