1. 그의 순례의 지속적인 노동에! 그러나, 가난 하나, 하나 가난하고 사랑하는 아이,

Nhưng, người nghèo, người nghèo và yêu thương con,

2. 물론 정복을 당하거나 다른 민족의 지배를 받는 사람들은 종종 강제 노동에 동원되었습니다.

Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

3. 경전에 관한 경험과 하나님의 말씀을 듣는 것에 관한 경험을 숙고한다.

Hãy suy ngẫm những kinh nghiệm của các em với thánh thư và lắng nghe lời của Thượng Đế.

4. 3 구출에 관한 이 약속은 또한 평화에 관한 예언이기도 하였습니다.

3 Lời hứa này về sự giải cứu cũng là lời tiên tri về sự bình an.

5. 이것은 아이들에 관한 것입니다. 또한 이것은 기업가 정신에 관한 것입니다.

Những anh chàng này, Châu Chấu.

6. 복음서에 관한 논평

Bình luận về Phúc âm

7. 왕국에 관한 비유들

Các minh họa về Nước Trời

8. 사실상 이것은 만화가들의 자유에 관한 것만은 아닙니다. 이것은 여러분의 자유에 관한 것입니다.

Thực sự mà nói đó không phải cho sự tự do của tranh biếm họa; mà là về sự tự do của các bạn.

9. 사랑에 관한 대본에서 각색했어요

Tôi mô phỏng nó từ một đoạn hội thoại có sẵn về tình yêu.

10. 나병에 관한 사실 자료

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

11. 죽음에 관한 진리를 옹호하십시오

Bênh vực sự thật về cái chết

12. 이것은 전쟁에 관한 예언이었습니다.

Đây là lời tiên tri nói về chiến tranh.

13. 이건 그림자에 관한 것이었죠.

Mới đầu tôi suy nghĩ về những bóng tối của sự vật.

14. 성에 관한 균형잡힌 견해

MỘT QUAN ĐIỂM QUÂN BÌNH VỀ TÍNH DỤC

15. + 이것은 나병에 관한 법이다.”

+ Đó là luật về bệnh phong cùi”.

16. 모두 윤리에 관한 거죠.

Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

17. 이제 유머에 관한 것입니다.

Về tính hài hước.

18. 2004년 발렌타인데이에 관한 푸념들

Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

19. 우리 시대에 관한 예언

Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

20. 이삭줍기에 관한 하느님의 법

Luật của Đức Chúa Trời về việc mót thổ sản

21. 사도행전의 전반부는 주로 사도 베드로의 활동에 관한 기록이고 후반부는 사도 바울의 활동에 관한 기록입니다.

Phần đầu của sách Công-vụ chủ yếu nói về hoạt động của sứ đồ Phi-e-rơ, và phần sau nói về hoạt động của sứ đồ Phao-lô.

22. 나병에 관한 규정 (1-46)

Điều lệ về phong cùi (1-46)

23. 단식에 관한 질문 (18-22)

Câu hỏi về việc kiêng ăn (18-22)

24. 관대함과 동정, 은혜에 관한 이야기입니다.

Đó là câu chuyện về lòng rộng lượng và thương xót.

25. 장례 관습에 관한 그리스도인의 견해

Quan điểm của tín đồ đấng Christ về tang chế

26. 예수에 관한 책들은 베스트셀러가 되었습니다.

Sách viết về ngài trở thành sách bán chạy nhất.

27. 이것은 말라리아에 관한 문제가 아닙니다.

số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

28. 혹은 그것을 없애는 것에 관한 것들입니다. 다음으로 보여드릴 것은 긍정적인 동기 부여에 관한 것입니다.

Phần tiếp theo tôi muốn chỉ cho các bạn đó là một vài điều về động lực tích cực.

29. 예수에 관한 “학자들”의 견해

Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

30. 메시아에 관한 얼마의 두드러진 예언들

MỘT SỐ LỜI TIÊN TRI ĐẶC BIỆT VỀ ĐẤNG MÊ-SI

31. 외국인에 관한 규정 (4-9)

Điều lệ về người ngoại quốc (4-9)

32. 세번째 곡선은 정보통신기술에 관한 것입니다.

Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

33. 14 죽음에 관한 진리를 옹호하십시오

14 Bênh vực sự thật về cái chết

34. 부모에게서 받은 가장 훌륭한 훈련은 책임에 관한 것, 즉 책임을 받아들이고 이행하는 법에 관한 것이었습니다.

Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

35. 메시아에 관한 예언 —훌륭한 백향목

Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

36. 희망과 회복과 매력에 관한 이야기입니다.

Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

37. 보호지와 다른 기술에 관한 아이디어들입니다

Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

38. 왕국에 관한 지식이 풍부해지기 시작하다

Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

39. 첫 번째는 이민에 관한 것입니다.

Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

40. 10분: 축일에 관한 질문들에 대답함.

10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

41. 평등에 관한 일은 사실 골칫거리입니다.

Hình thức kinh doanh bình đẳng này thật sự rất phiền phức.

42. 마치 그 대리석 상의 부분들 하나하나처럼, 메시아에 관한 예언들도 각기 메시아에 관한 중요한 단서를 제공해 주었습니다.

Như mỗi mảnh của pho tượng, mỗi lời tiên tri về Đấng Mê-si đều cung cấp thông tin quan trọng về ngài.

43. 그 트레일러에 관한 선생님 이야기도 맞았어요

Xem ra anh nói đúng về cái nhà kéo đó.

44. 벽돌공에 관한 이 비유를 생각해 보자.

Hãy suy nghĩ về truyện ngụ ngôn về những người thợ nề:

45. 이삭줍기에 관한 법은 우리에게 무엇을 가르치는가?

Luật về việc mót thổ sản dạy chúng ta điều gì?

46. 예의바른 언어에 관한 보편적 원칙까지도 공부했습니다.

Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

47. 문제에 접근하는 방법에 관한 것 입니다.

Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

48. 신권에 관한 원리와 교리는 장엄하고 고귀합니다.

Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

49. (예수께서 의인의 집합에 관한 비유를 설명하심.)

(Chúa Giê Su giải thích chuyện ngụ ngôn về sự quy tụ của những người ngay chính.)

50. 노아의 후손에 관한 예언 (18-29)

Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

51. Google 피드백에 관한 그림 설명을 확인하세요.

Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

52. 이스라엘의 수장들에 관한 비가 (1-14)

Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

53. 성찬 전달에 관한 이야기 하나를 들려드리겠습니다.

Câu chuyện sau đây được kể lại về việc chuyền Tiệc Thánh:

54. 빛은 이 행성에 관한 것이기도 하고요.

Nói bao quát hơn, ánh sáng làm nên thế giới này.

55. 깨끗함에 관한 법은 무슨 목적으로 주어졌습니까?

Những luật về sự tinh sạch được ban hành vì mục đích gì?

56. 주님의 은혜에 관한 다음 설명을 읽는다.

Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

57. 성서에 나오는 벗 관계에 관한 모범

Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

58. 그 중심에는 논쟁에 관한 가르침이 있습니다.

Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

59. (1) 세상 상태에 관한 간단한 언급.

(1) Một lời bình luận ngắn gọn về tình hình thế giới.

60. 파라오와 이집트에 관한 비가 (1-16)

Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

61. 획득면역에 관한 서로 다른 연구결과는 루이 파스퇴르가 예방 접종을 개발하고 질병에 관한 세균 이론을 제안하는 데 활용되었다.

Quan sát này và các quan sát khác về khả năng miễn dịch đã được Louis Pasteur khai thác trong quá trình tiêm vaccine và đề xuất lý thuyết mầm bệnh vi sinh.

62. 롯에 관한 성서 기록을 고려해 보십시오.

Hãy xem lời tường thuật trong Kinh Thánh về Lót.

63. 통계학은 바로 우리에 관한 학문이기 때문입니다.

Đó chính là vì thống kê là môn học về con người.

64. 자연히, 대화는 진화론에 관한 토의로 이어졌습니다.

Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

65. 저는 미국에 관한 단편적 편견이 없습니다.

Tôi không có một câu chuyện phiến diện về nước Mỹ.

66. 그러나 행실이나 도덕에 관한 법은 어떠합니까?

Nhưng còn những luật pháp về hạnh kiểm hay đạo đức thì sao?

67. 죽은 동물에 관한 규정 (15, 16)

Điều lệ về thú vật đã chết khi tìm thấy (15, 16)

68. 레위인과 제사장에 관한 규정 (10-31)

Điều lệ về người Lê-vi và thầy tế lễ (10-31)

69. 종교 재판에 관한 어떤 평이 있습니까?

Có lời bình luận nào về Pháp đình tôn giáo?

70. 의식을 가진 개체의 행복에 관한 사실들이죠.

Chúng là các cơ sở thực tế của các loài vật có ý thức về sự hạnh phúc.

71. 전쟁에 관한 예언들은 어떻게 성취되기 시작하였습니까?

Những lời tiên tri về chiến tranh bắt đầu được ứng nghiệm như thế nào?

72. 매장지에 관한 야곱의 지시 (29-32)

Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

73. 사무엘이 구주의 사망에 관한 표적을 예언하다

Sa Mu Ên tiên tri về các điềm triệu liên quan đến cái chết của Đấng Cứu Rỗi

74. 1994년에는 브라질의 리우데자네이루에서 개최된 무수혈 치료에 관한 최초의 학술 대회에 참석하여 출혈에 대처하는 방법에 관한 강연을 하였습니다.

Năm 1994, tôi dự đại hội đầu tiên về liệu pháp không dùng máu tại Rio de Janeiro, Brazil, và thuyết trình về cách đối phó với chứng xuất huyết.

75. 앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

76. 7 성서 해설자들은 일반적으로 네 짐승에 관한 다니엘의 꿈 및 환상과 거대한 형상에 관한 느부갓네살의 꿈을 연관시킵니다.

7 Những nhà giải thích Kinh Thánh thường liên kết sự hiện thấy trong giấc mơ của Đa-ni-ên về bốn con thú với giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa về pho tượng khổng lồ.

77. 또한 죽은 사람의 상태에 관한, 그리고 어떤 미래의 삶의 전망이 있는지에 관한, 하느님께서 주신 지식도 고려에 포함시켰습니다.

Và ông đã lưu tâm đến những điều Đức Chúa Trời cho biết về tình trạng của người chết và những triển vọng về sự sống trong tương lai.

78. 하느님에 관한 지식이 온 땅에 충만할 때

Khi thế gian đầy dẫy sự hiểu biết về Đức Chúa Trời

79. "대지"는 중국 농민의 삶에 관한 책이었어요.

"Đất Lành" là một cuốn sách kể về đời sống nông dân Trung Quốc.

80. 이제 마이크로 프린터에 관한 뒷이야기를 해볼까 합니다.

Hôm nay, tôi muốn kể một câu chuyện đằng sau chiếc máy in siêu nhỏ.