1. 12명은 노예 노동에 의한 플랜테이션 또는 대규모 농장의 소유자 또는 경영자였다.

12人は奴隷労働によるプランテーションあるいは大規模農場の所有者または経営者であった。

2. 수십 년째 고졸인 노동자들은 그들의 노동에 대한 정당한 대가를 받지 못하고 있습니다.

何十年間も 高卒の社員は 自分達が生産したものに見合う 十分な給料を得ていません

3. "뇌물을 주지 못하거나 연줄이 없는 이들은 지역 간부와 정부가 누리는 이익을 위해 무상으로 강제 노동에 처하게 된다.

賄賂を払えないか、コネが使えない人びとは、地元当局者と政府のために無償の強制労働を課されてしまう。

4. 아일랜드에 거주하지 않던 그 지주들은 아일랜드 소작인들로부터 높은 임대료를 거두어들였으며 그들의 노동에 대해서는 품삯을 박하게 지불하였습니다.

そうした不在地主は,アイルランドの小作人から高い小作料を搾り取り,安い賃金しか払いませんでした。

5. 수백만의 예의바르고 선량한 남녀들이 강제 노동에 끌려갔으며, 수백만이 더 집단 수용소에서 고문과 고통을 당했으며 또 다른 수백만이 ··· 무참하게 학살당하거나 고의로 굶어 죽임을 당하였다.”

罪のない幾百万もの品位のある男女が強制労働に引いてゆかれ,さらに幾百万もの人々が強制収容所で拷問や責め苦に遭い,そのほかにも幾百万もの人々が......無情にも虐殺されたり,故意に餓死させられたりした」。

6. 그리스도에 관한 진리를 구부림

キリストに関する真理を歪める

7. 죽음과 내세에 관한 의문

死と死後の命についての疑問

8. 따라서 의식에 관한 사실은, 물리적 자실과는 또 다른 우리의 세계에 관한 가일층의 사실이다.

3.したがって意識に関する事実は、物理的事実とはまた別の、われわれの世界に関する更なる事実である。

9. 치아 미백제에 관한 경고

歯のホワイトニング剤に関する警告

10. 격언 사용에 관한 예절

ことわざのマナー

11. 이것은 포스트 모더니즘에 관한 특징입니다.

ポストモダン建築で

12. “영원한 지옥에 관한 이야기는 망언이다.

「永遠の地獄落ちの話など気違い沙汰である。

13. 천사에 관한 노래도 많이 있습니다.

天使について歌った歌もたくさんあります。

14. 지옥에 관한 이론들은 많이 있다.

地獄についてはさまざまな説があります。

15. 후에 그 전도인은 임대 아파트에 관한 전갈을 가지고 다시 찾아갔으며, 또한 성서에 관한 이야기를 재개하였읍니다.

後日,その伝道者は貸しアパートに関する知らせを持ってその家に戻り,聖書の話し合いを再び始めました。

16. 십대 임신에 관한 안타까운 사실들

十代の妊娠 ― ショッキングな事実

17. o 숙소에 관한 유용한 정보

o アパートの情報

18. 시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈

試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

19. 짐작하셨겠지만, 그것은 비행에 관한 것입니다.

お分かりの方もいらっしゃるかもしれませんが,航空関連の話です。「

20. 평등에 관한 일은 사실 골칫거리입니다.

平等という問題は本当に厄介だ

21. 또, 메카닉 기술에 관한 고증뿐만 아니라, 경찰이라는 직업세계에 관한 묘사에서도 후지시마 특유의 리얼리즘을 느낄수 있다.

また、メカ技術に関する考証のみならず、警察という部分社会に関する描写からも藤島流のリアリズムを垣間見ることができる。

22. “메시아에 관한 예언” 도표에서 “예언”이라고 되어 있는 난에 열거된 성구들에는 메시아에 관한 세부점들이 들어 있다.

「メシアに関する預言」という表には,「預言」という見出しのもとに,メシアに関する詳細な情報を含む様々な聖句が並んでいます。

23. 마치 그 대리석 상의 부분들 하나하나처럼, 메시아에 관한 예언들도 각기 메시아에 관한 중요한 단서를 제공해 주었습니다.

彫像の各小片のように,メシアに関するそれぞれの預言はメシアについて重要な情報を与えます。

24. 소셜미디어상에서 이렇게 말했죠. "우리는 카르텔과 부정하게 마약에 관한 거래를 하는 검사와 장관들에 관한 정보를 공개할 것이다."

ソーシャルメディアで 彼らはこう発信しました 「ロス・セタスと癒着した 知事や検察官の 情報を流してやる」

25. 공무원의 노동쟁의의 조정·중재에 관한 사항을 처리한다.

国内の医療従事者の調整、派遣をする。

26. 이 점에 관한 전문가들의 의견은 분분합니다.

この点に関して,当局者たちの意見は一致していません。

27. 방청석에서 외국원조에 관한 질문인데요. 예, 여자분.

(ビデオ)アンダーソン・クーパー: 外国援助の件で会場からの質問を はいどうぞ

28. Google 피드백에 관한 그림 설명을 확인하세요.

Google フィードバックの図解入りのツアーをご覧ください。

29. (17:6) 왕에 관한 법이 진술된다.

17:6)王たちに関する律法も述べられます。

30. 교회 회원들의 도덕적인 기강에 관한 것입니다.

教会員の道徳的自制心についてです。

31. 전 아프리카에 관한 수업교재를 만들고 있었습니다.

アフリカの学生の授業用に作りました。

32. 의미 심장하게도, 교황 바오로 6세는 일치 운동에 관한 교령에 서명한 바로 그날 교회에 관한 교의 헌장을 반포하였다.

法王パウロ6世がこの教会に関する教義憲章を,エキュメニズムに関する教令に署名がなされたその日に公布したことは意味のないことではありませんでした。

33. 4~5장은 마지막 날의 배도에 관한 서술과 디모데가 인도하고 있는 사람들을 돕는 방법에 관한 조언을 담고 있다.

第 4-5章 で は,末日 の 背教 の 様子 と,テモテ が 導いて いた 人々 の 教え 導き 方 に ついて の 彼 へ の 勧告 が 述べられて いる。

34. 빛의 속도와 에테르에 관한 업적을 남겼다.

光速度やエーテルについての研究を行った。

35. 제 이야기는 메타포의 힘에 관한 것입니다.

私が表現するのは象徴のパワー

36. 예수에 관한 두드러진 예언들과 그 성취

イエスに関する際立った預言とその成就

37. 국왕 대권의 행사에 관한 자문을 제공한다.

国王大権の行使に関する助言を行う。

38. 지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

39. 신권, 성찬, 그리고 침례에 관한 내용이었습니다.

モロナイは,神権やせいさんやバプテスマについて書きました。

40. 다니엘이라는 사람 역시 노년에 짐승에 관한 환상들을 보았으며, 그 환상들은 인간 정부의 변천에 관한 정확한 예언들임이 증명되었다.

ダニエルという名の人も老齢になってから獣の幻を見ました。 そして,それらの幻は人間の諸政府の変遷にかかわる正確な預言であることが明らかになりました。(

41. 이날 중간보고회에서는 부활호 제작과정에 관한 보고와 일부 사양에 관한 공개가 이루어졌으며 경상남도의 항공산업 육성계획에 대한 발표도 이루어졌다.

この日の中間報告会では、復活号の製作過程に関する報告と一部仕様に関する開示が行われており、慶尚南道の航空産業育成計画についての発表も行われた。

42. 쿠퍼는 자신이 발명한 젤라틴의 제조에 관한 것 등 많은 특허를 소유하고 있었으며, 그 생산에 관한 표준을 개발했다.

クーパーは自分の発明について、ゼラチンの製造に関するものなど多くの特許を所有しており、またその生産に関する標準を開発した。

43. 이른바 무염 시태는 ‘마리아’의 수태와 출생에 관한 것인 한편, 처녀 수태는 예수의 기적에 의한 탄생에 관한 것이다.

無原罪の御やどり」と呼ばれているものは,マリアが母の胎内にやどったこととマリアの誕生とに関係しており,一方,処女降誕はイエスの奇跡的な誕生と関係があります。

44. 앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

先ほど述べた,隠れていたカレイとサメの話は,サメに関する科学的な研究の最中に生じた実例です。

45. 이에 관한 경고장을 발부한 정부들 중에는 영국이 있는데, 그 정부는 학교에서 발간하는 안전에 관한 소책자에 경고장을 실었다.

この点に関して警告を発している機関のひとつは英国政府です。 同政府は,学校での安全に関する小冊子の中でその点を取り上げています。

46. 따라서 이는 단지 제도에 관한 것이 아닙니다. 이는 또한 우리 여성이 자신의 삶을 주도해 가는 것에 관한 것입니다.

制度だけの問題ではないのです 女性である私達が 自分の人生のハンドルを握ることです

47. 거시 세계에 관한 이론인 아인슈타인의 일반 상대성이론이 미시 세계에 관한 이론인 양자역학과 완벽히 결합되었을 때 해결책이 나오기를 바랬었습니다.

希望が持たれていたのは 大きなスケールの 宇宙の理論である アインシュタインの 相対性理論と 小さなスケールの宇宙の理論である 量子力学の完璧な組み合わせによって 解決できるかもしれない ということでした

48. “‘무지크’[농민]는 ··· 교구의 사제에게서 보다는 방황하는 거지들과 순례자들에 관한 이야기와 민요로부터 권선징악에 관한 더 많은 교훈을 받았다 ···.”

「ムジク[農夫]は善悪について,教区の司祭よりも,放浪するこじきや巡礼者が語る物語,彼らが歌う民謡などから学ぶほうが多かった。 ...

49. Nexus 기기의 하드웨어 기능에 관한 다이어그램을 참조하세요.

Nexus 端末のハードウェア機能は次のとおりです。

50. 질병의 발병 과정에 관한 한 가지 이론

病気のメカニズムに関する一理論

51. 최후의 심판에 관한 예언자로 자천하는 사람들도 있습니다.

中には,破滅の預言者をもって任じる人もいます。

52. 이 예언이 “말일”에 관한 것임에 유의하라.

この預言が「すえの日」に関するものである点に注意してください。

53. 대홍수에 관한 기록은 결코 단순한 설화가 아니다.

大洪水に関する記述は決して単なる物語ではありません。

54. 수많은 사람들은 체중 감량 센터나 헬스 클럽이나 에어로빅 교습소에 다니거나, 운동에 관한 비디오나 식이 요법에 관한 책을 삽니다.

減量センターやスポーツセンターやエアロビクスの教室に通ったり,体操のビデオやダイエットの本を買ったりする人はおびただしい数に上ります。

55. □ 부자와 약대에 관한 예수의 말씀의 요점은 무엇이었읍니까?

□ 富んだ人とらくだに関するイエスの言葉の要点は何ですか

56. 말풍선 크게보기의 작동 방식에 관한 동영상 보기

ふきだしズームの仕組みについてはこちらの動画をご覧ください。

57. 겨자씨에 관한 예수의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?

からしの種粒に関するイエスの例えにはどんな意味があるか。

58. 호텔 등급에 관한 의견을 주시려면 Google에 문의하세요.

ホテルのクラスに関するフィードバックがある場合は、Google までご連絡ください。

59. 제2차 바티칸 공의회의 일치 운동에 관한 교령

第二バチカン公会議のエキュメニズムに関する教令

60. 소위 카우보이와 인디언에 관한 이야기의 진상은 무엇입니까?

いわゆるカウボーイとインディアンに関する真相はどのようなものなのでしょうか。

61. 여러 시간을 바쳐 ‘에티켓’에 관한 책들을 음미함으로써?

何時間もかけてエチケットに関する本から知識を得ることによってでしょうか。

62. 멸종위기의 동물에 관한 정책이 4월 29일경 변경됩니다.

4 月 29 日頃に絶滅危惧種に関するポリシーが変更され、あらゆる動物(ゾウ、マンモス、マッコウクジラ、セイウチなど)の象牙質の牙の広告が認められなくなります。

63. 그것은 동성연애자들 간의 성병 발병률에 관한 것이다.

それは同性愛者間の性病罹病率です。

64. 마미에 관한 감동적인 이야기를 읽어 보시기 바랍니다.

この少女の感動的な経験をお読みください。

65. 예수에 관한 터무니없는 기록이 담긴 경외 복음서

外典福音書: イエスに関する事実無根の記述

66. 가톨릭 교회의 일치성은 난해한 신학 문제에 관한 의견 차이, 특히 삼위일체 교리의 정의에 관한 문제 때문에 끊임없이 위협을 받았습니다.

神学上の難解な問題,とりわけ三位一体の教理の定義を巡って生じた分裂のために,カトリック教会の一致は絶えず脅かされました。

67. 7 그러므로 현존하는 종교에 관한 한, 그 기원과 발전, 그 창시자, 그 경전 등등에 관한 지식은 전혀 부족함이 없습니다.

7 今日存在する宗教に関する限り,その起源や発達,その開祖や聖典などに関する情報には事欠きません。

68. 그 밖에도 캐나다의 몇 개의 씽크탱크가 같은 시기에 Amero에 관한 서적을 출판하거나 캐나다와 미국의 통일 통화에 관한 제언을 했다.

他にもカナダのいくつかのシンクタンクが同じ時期にAmeroに関する書籍を出版したり、カナダとアメリカの統一通貨に関する提言を行っている。

69. 의정서 조항은 또한 오염과 쓰레기 처리에 관한 규칙을 담고 있으며, 어떤 새로운 활동이라도 환경에 미치는 영향에 관한 조사를 받도록 요구한다.

その協定の条項には,廃棄物の処理と汚染に関する規則も含まれており,新たな活動を行なう場合は必ず環境アセスメントを行なうことが要求されている。

70. 그는 훌륭한 관리에 관한 자기의 교훈을 인상깊게 심어주기 위해 낭비하는 일 때문에 직분을 잃은 청지기에 관한 예수의 비유에 주의를 환기시켰다.

彼は,浪費癖のために自分の仕事を失った家令に関するイエスの例えに注意を向けることによって,上手なやりくりに関する自分の教えを強化しました。(

71. 희랍어에서는 ‘logia’란 단어가 “말함”, “토론” 또는 “연구” 등의 의미로 사용되기 때문에, “archaeology”는 “고대 사물에 관한 연구”를 의미하고 “anthropology”는 “인간에 관한 연구”를 의미하고, “biology”는 “생물에 관한 연구”를 의미하고 또 “geology”는 “땅에 관한 연구”를 의미한다는 것을 이해할 수 있다.

ギリシャ人は,「ロギア」ということばを,「話すこと」「討論」「研究」という意味で使いました。 したがって,「アーキオロジー」とは「古代の物事に関する研究」という意味であり,「アンスロポロジー」は「人間に関する研究」,「バイオロジー」は「生命に関する研究」,「ジオロジー」は「地球に関する研究」という意味です。

72. 후생성은 ‘광과민성 발작에 관한 임상연구반’을 발족하였고 우정성 또한 ‘방송과 시청각 기능에 관한 검토회’를 설치, NHK와 일본민족방송연맹도 공동 지침을 책정하기로 합의하였다.

厚生省(当時)が「光感受性発作に関する臨床研究班」を発足させたほか、郵政省(当時)も「放送と視聴覚機能に関する検討会」を設置、NHKと日本民間放送連盟(民放連)も共同ガイドラインを策定することで合意した。

73. “나의 두 번째 어려움은 남자 친구에 관한 것입니다.

「2番目の問題は,ボーイフレンドのことです。

74. 그들의 주장은 그 문제에 관한 진리를 거스리는 것이다.

そのように主張すれば,謙そんさに関する真理を否定することになります。

75. 좋은 나라 프로젝트에 관한 생각은 기본적으로 매우 단순합니다.

「Good Country」のアイデアは 基本的に単純

76. 스칼릿과 새끼 고양이에 관한 마음이 훈훈해지는 이야기는 제가 지금까지 읽어 본 낙태에 관한 기사 중 가장 강력한 영향을 미치는 기사였습니다.

スカーレットと子猫たちについての心温まる話は,私がこれまでに読んだ妊娠中絶を批判する記事の中で最も説得力のあるものでした。

77. 식욕 부진증과 대식증—그에 관한 사실과 위험 요소들

拒食症と過食症 ― その実態と脅威

78. 민족적 소수의 옹호에 관한 정치적 타당성은 매우 높다.

民族的マイノリティの擁護に関する政治的妥当性は非常に高い。

79. 저는 그에 관한 신문 기사와 사진들을 모으기 시작했어요.

エルビス・プレスリーの新聞記事やブロマイドを集めるようになりました。

80. 그 문제에 관한 성서의 견해를 보여 드려도 괜찮겠습니까?”

この点について聖書が何と述べているかをお伝えしてもよろしいですか」。