1. 균형 잡힌 견해

Một quan điểm thăng bằng

2. 바로 잡힌 결혼 생활

Một hôn nhân được cứu vãn

3. 균형 잡힌 견해를 유지하라

Giữ quan điểm thăng bằng

4. 돈에 대한 균형 잡힌 태도

Một quan điểm thăng bằng về tiền bạc

5. 영양가 있는 균형 잡힌 식사를 하십시오.

Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

6. 물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

Một quan điểm thăng bằng về vật chất

7. 공의의 가장 일반적인 상징물은 균형 잡힌 천칭입니다.

Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

8. 1 돈에 대해 균형 잡힌 견해를 가지라

1 Có quan điểm đúng về tiền bạc

9. 서기관과 바리새인들은 간음하다 잡힌 여인을 구주께 데려왔습니다.

Các thầy thông giáo và người Pha Ri Si dẫn tới Đấng Cứu Rỗi một người đàn bà đã bị bắt quả tang về tội tà dâm.

10. 성서에서는 레크리에이션과 관련하여 어떤 균형 잡힌 견해를 제시합니까?

Kinh Thánh cho biết quan điểm thăng bằng nào về cách giải trí?

11. □ 반대자들을 대하는 일에서, 예수께서는 어떤 균형 잡힌 모범을 세우셨습니까?

□ Khi cư xử với những kẻ chống đối, Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu thăng bằng nào?

12. 엄마의 죽음을 위해 돈 대신 담보로 잡힌 매혹적인 여동생.

Tiểu sử anh hùng Lê Đình Chinh Lê Đình Chinh trong ký ức người mẹ

13. 다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

14. 우리는 이웃에 대해 어떤 균형 잡힌 태도를 가져야 합니까?

Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

15. ● 물질과 관련하여 예수께서는 우리에게 어떤 균형 잡힌 태도를 갖도록 권하셨습니까?

• Nói về vật chất, Chúa Giê-su khuyến khích chúng ta có sự thăng bằng nào?

16. 따라서 충분한 휴식과 균형 잡힌 여가 활동을 위해 시간을 내십시오.

Vì thế, hãy dành thời gian nghỉ ngơi đầy đủ và giải trí hợp lý.

17. 홀어버이는 어떻게 징계에 대한 균형 잡힌 견해를 유지할 수 있습니까?

Cha hay mẹ đơn chiếc có thể giữ quan điểm thăng bằng nào về việc sửa trị?

18. 확실히, 균형 잡힌 부모들은 자녀와 함께 놀기 위해 시간을 냅니다.

Chắc chắn cha mẹ biết giữ sự quân bình sẽ dành thì giờ ra vui chơi với con cái.

19. 균형 잡힌 파이오니아들은 물질적으로든 영적으로든 자기 가족을 등한히 하지 않습니다.

Những người tiên phong thăng bằng không bỏ bê gia đình mình về phương diện vật chất hay thiêng liêng.

20. 12 예수께서는 제자들에 대해 균형 잡힌 현실적인 견해를 가지고 계셨습니다.

12 Chúa Giê-su có quan điểm thăng bằng và thực tế về môn đồ ngài.

21. ● 돈에 대한 균형 잡힌 견해를 갖는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

• Tại sao có quan điểm thăng bằng về tiền bạc là điều quan trọng?

22. 우리는 균형 잡힌 태도를 나타내신 예수를 어떻게 본받을 수 있습니까?

Chúng ta có thể noi theo gương mẫu thăng bằng của Chúa Giê-su như thế nào?

23. 예를 들어, 당신은 자녀가 물질에 대한 균형 잡힌 견해를 발전시키기를 원합니까?

Thí dụ, bạn có muốn con bạn vun trồng một quan điểm thăng bằng về của cải vật chất không?

24. 13 이러한 균형 잡힌 태도는 바로 여호와 하느님의 견해를 반영하는 것입니다.

13 Cách xử sự thăng bằng này phản ảnh quan điểm của chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

25. 다음으로, 아름답게 균형이 잡힌 모습을 보세요. 손에 쥐었을때.. 좋은 느낌을 주죠.

Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

26. “딸아이가 다이어트에 대해 균형 잡힌 생각을 갖도록 어떻게 도와줄 수 있을까?”

“Làm thế nào mình có thể giúp con có chế độ ăn uống hợp lý?”

27. 자녀를 가르칠 때는 순종에 대한 균형 잡힌 견해도 심어 주어야 합니다.

Việc giáo dục con cái nên bao hàm một quan điểm thăng bằng về sự vâng lời.

28. 그렇게 할 때, 그들은 이지력으로 균형 잡힌 결정을 내릴 수 있습니다.

Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

29. 예수는 심지어 죽음에 직면해서도 균형 잡힌 판단력과 감정적 안정을 잃지 않으셨습니다.

Vì biết Cha yêu thương và chấp nhận nên Chúa Giê-su can đảm chịu đựng sự chống đối và lời chỉ trích.

30. 예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

31. 자녀의 정신과 신체의 발달에는 여가 시간과 건전하고 균형 잡힌 오락이 필요합니다.

Thời giờ nhàn rỗi và giải trí thăng bằng, lành mạnh là cần yếu để trí tuệ và thân thể một đứa trẻ phát triển.

32. 포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

Trường hợp của phần trôn ốc, nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ lực tác động của con mồi đang bay.

33. 자녀는 그러한 균형 잡힌 양육을 필요로 하며 또 그러한 양육을 받아 마땅합니다.

Một đứa trẻ cần và đáng có được sự nuôi nấng thăng bằng như thế.

34. 그는 참을성 있고 겸손한데다, 인생의 경험으로 균형 잡힌 예리한 공의감을 갖춘 사람이었다.

ÔNG là người kiên nhẫn, khiêm nhường, có sự bén nhạy về công lý nhờ kinh nghiệm đời rèn luyện.

35. □ 죄책감에 대한 무슨 균형 잡힌 견해를 가질 때 우리는 포기하지 않을 것입니까?

□ Có quan điểm thăng bằng nào về tội lỗi sẽ giúp chúng ta tránh bỏ cuộc?

36. 하지만 아들이 균형 잡힌 성인으로 성장하려면 반드시 당신의 인정을 받을 필요가 있습니다.

Nhưng nếu muốn trở thành một thanh niên có tâm sinh lý bình thường thì chắc chắn con bạn cần điều này.

37. 그래서 파도타기를 하나의 여가 활동 정도로 여기며 균형 잡힌 시각을 유지하고 있습니다.

Vì thế, tôi đặt việc lướt sóng vào đúng chỗ, xem nó chỉ là một hình thức giải trí.

38. 이 잡지에서는 자녀를 징계하는 문제에 관한 성경의 균형 잡힌 교훈을 알려 줍니다.”

Tạp chí này đưa ra những chỉ dẫn thăng bằng về việc sửa phạt con cái”.

39. 아니면 시간을 내어 영양가 높은 균형 잡힌 영적 식사를 정기적으로 하는 것을 즐깁니까?

Hay bạn vui thích dành thì giờ để tận hưởng những bữa ăn thiêng liêng đều đặn và đầy đủ chất dinh dưỡng?

40. 그곳이 확고하게 자리가 잡힌 와드였기 때문에 그러한 점을 배울 수 있었다고 생각하지는 않습니다.

Điều khác biệt không phải là vì tiểu giáo khu đó được thiết lập vững chắc.

41. 다양한 문화에 대한 균형 잡힌 견해를 갖는다면 풍요롭고 다채로운 생활을 할 수 있다

Một quan điểm thăng bằng về những văn hóa khác nhau có thể dẫn đến một đời sống phong phú và sinh động

42. 24 하지만 균형 잡힌 그리스도인들은 경건한 열매를 산출하며 오락을 선택할 때 절제와 절도를 나타냅니다.

24 Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ thăng bằng sẽ sanh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, biết kiềm chế và có chừng mực trong việc lựa chọn giải trí.

43. 한국에 사는 69세 여성인 방복임 씨는 옷차림에 관해 균형 잡힌 견해를 갖고 있습니다.

Bác Bok-im 69 tuổi ở Hàn Quốc có quan điểm thăng bằng về cách phục sức.

44. 성경에서는 좀 더 균형 잡힌 견해를 알려 주는데, 그 견해는 현대의 연구 결과와도 일치합니다.

Kinh Thánh đưa ra cái nhìn thăng bằng hơn, phù hợp với những nghiên cứu gần đây.

45. ● 오늘날의 범람하는 정보와 지식을 대할 때 어떻게 그리스도인다운 균형 잡힌 태도를 나타낼 수 있습니까?

• Chúng ta tỏ sự thăng bằng của tín đồ Đấng Christ như thế nào khi đối phó với những tin tức quá thặng dư ngày nay?

46. 따라서 참 숭배를 지원하는 우리의 활동에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 것이 매우 중요합니다.

Bởi thế điều trọng yếu là có một quan điểm thăng bằng về sự góp phần của chúng ta trong việc ủng hộ sự thờ phượng thật.

47. 1940년 8월 독일군에게 포로로 잡힌 1,540,000명 중 940,000명이 1945년 프랑스 전역 해방시 수용소에서 해방된다.

Trong tháng 8 năm 1940, 1.540.000 tù binh đã bị đưa về Đức và đến năm 1945 còn lại 940.000 sống sót khi được quân Đồng Minh giải phóng.

48. 어떻게 아이에게 옳고 그른 것을 가르치고 균형 잡힌 방법으로 잘못을 바로잡아 줄 수 있습니까?

Làm sao dạy con phân biệt đúng, sai và uốn nắn con một cách thăng bằng?

49. 하지만 특정 식품이나 의약품에 위험성이 있을 경우 정부는 시민을 보호하기 위해 균형 잡힌 경고를 합니다.

Nhưng nếu một sản phẩm nào đó gây hại cho người dân thì chính phủ đưa ra lời cảnh báo.

50. 하지만 균형 잡힌 자중심은 돈독한 벗 관계가 자랄 수 있는 바탕이 됩니다.—마태 22:39.

Nhưng sự tự trọng thăng bằng là nền tảng để xây đắp tình bạn bền vững.—Ma-thi-ơ 22:39.

51. 그런 종교의 가르침의 결과는 침울하고 즐거움이 없는 숭배인데, 그것은 성서적인 것도 균형 잡힌 것도 아닙니다.

Sự dạy dỗ của họ làm cho sự thờ phượng trở thành ảm đạm, buồn bả, khác hẳn với Kinh-thánh và không thăng bằng.

52. 큰 무리는 “충실하고 슬기로운 종”과 그 통치체에 대해 어떤 균형 잡힌 견해를 가지고 있습니까?

Đám đông có quan điểm thăng bằng nào về “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cùng Hội đồng lãnh đạo thuộc lớp người ấy?

53. 6 역사, 지리, 과학 등에 대한 기본 지식은 청소년 증인이 균형 잡힌 봉사자가 되게 해줄 것입니다.

6 Sự hiểu biết căn bản về sử ký, địa lý, khoa học v.v... sẽ giúp các Nhân-chứng trẻ trở nên những người rao giảng thăng bằng.

54. 그는 나중에 성경의 표준을 더 자세히 살펴보고 나서 좀 더 균형 잡힌 방식으로 처신할 수 있었습니다.

Xem xét kỹ những tiêu chuẩn trong Kinh Thánh sau này đã giúp ông có được quan điểm thăng bằng hơn.

55. 18 세 번째 목표는, 균형 잡힌 교육이 우리가 정신적으로, 도덕적으로 발전하는 데 도움이 되어야 한다는 것입니다.

18 Mục tiêu thứ ba là sự giáo dục thăng bằng nên giúp chúng ta mở mang trí tuệ và đạo đức.

56. (누가 5:27-29; 요한 2:1-10) 균형 잡힌 사교 모임은 유익한 것이 될 수 있습니다.

(Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

57. 이들은 대서양과 이 나라 여기저기에 굽이져 흐르는 여러 개의 큰 강에서 물고기가 가득 잡힌 그물을 끌어올리고 있습니다.

Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

58. 2005년에 어부들이 무게가 290킬로그램이나 나가는 메기를 그물로 잡았는데, 아마 이것은 이제까지 세계에서 잡힌 민물고기 중에 가장 클 것입니다!

Năm 2005, người ta đã đánh lưới được một con nặng 290 kilôgam, có lẽ đó là con cá nước ngọt lớn nhất chưa từng thấy ở bất cứ nơi nào trên thế giới!

59. (전도 3:1, 4) 자녀의 정신과 신체가 제대로 성장하기 위해서는 여가 시간과 건전하고 균형 잡힌 오락이 꼭 필요합니다.

(Truyền-đạo 3:1, 4) Thì giờ nhàn rỗi và giải trí thăng bằng, lành mạnh là cần yếu để làm nảy nở trí tuệ và thân thể một đứa trẻ.

60. “우리는 아이들에게 매일 건강에 좋은 음식을 차려 주지요. 그리고 균형 잡힌 식사를 하는 게 왜 중요한지 설명해 준답니다.

“Chúng tôi chuẩn bị cho bọn trẻ các bữa ăn dinh dưỡng mỗi ngày và giải thích tại sao có chế độ ăn hợp lý là quan trọng.

61. 때때로 우리는 우리 자신에 대해 균형 잡힌 관심을 나타내는 가운데, 게임이나 수영 또는 우리가 좋아하는 그 밖의 일들을 합니다.

Đôi lúc chúng ta chơi trò chơi, bơi lội hoặc làm những điều khác mà chúng ta ưa thích. Những điều này phản ảnh một sự quan tâm đến chính mình một cách có thăng bằng.

62. (전도 3:1) 하지만 만성적인 질병 때문에 가족의 일상생활이 흐트러질 수 있으므로, 균형 잡힌 일과를 유지하기가 불가능해 보일지 모릅니다.

Tuy nhiên, dường như khó giữ được thời biểu thăng bằng, vì đôi khi những ảnh hưởng của bệnh kinh niên làm gián đoạn sinh hoạt hằng ngày của gia đình.

63. (마태 6:31-33; 고린도 첫째 2:14, 15) 그 덕분에 그들은 참으로 균형 잡힌 직업 의식을 발전시키게 됩니다.

(Ma-thi-ơ 6:31-33; 1 Cô-rinh-tô 2:14, 15) Điều này giúp họ vun trồng một lương tâm nghề nghiệp thật sự thăng bằng.

64. 관심 있는 부모라면 누구나 자녀가 인생에서 좋은 출발을 하게 해주고 싶어하는데, 그러한 목표를 달성하기 위해서는 건전하고도 균형 잡힌 교육이 중요합니다.

Các cha mẹ chu đáo đều muốn cho con cái mình một nền tảng tốt đẹp trong cuộc sống và để đạt được điều đó một nền giáo dục đầy đủ và thăng bằng là điều quan trọng.

65. 또한 성서는 신체적인 운동에 대하여도 균형 잡힌 태도를 격려하면서, “육체의 훈련은 약간의 유익이 있”다고 확언합니다. 그러나 이렇게 덧붙여 말합니다.

Kinh Thánh cũng khuyến khích một thái độ thăng bằng về luyện tập thân thể, khẳng định rằng “sự tập-tành thân-thể ích-lợi chẳng bao-lăm”.

66. 예수께서는 제자들이 돈에 대해 균형 잡힌 견해를 갖도록 이렇게 말씀하셨습니다. “사람이 풍부할 때라도, 그의 생명은 자기의 소유물로부터 오는 것이 아[닙니다].”

Để giúp các môn đồ có quan điểm thăng bằng về tiền bạc, Chúa Giê-su phán: “Sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15).

67. 모세가 자신의 임명을 힘껏 수행해 나가면서 보여 준 균형 잡힌 태도는, 사도 바울이 말한 “건전한 정신”을 나타낸 한 가지 좋은 예입니다.

Đường lối thăng bằng trong cách chu toàn nhiệm vụ của Môi-se là một thí dụ của cái mà sứ đồ Phao-lô gọi là “tâm-thần mạnh-mẽ”.

68. (빌립보 1:28) 침착하고 균형 잡힌 태도를 유지하고, 기쁘게 좋은 소식을 전파하라. 그러면 확고 부동하게 공개적 비난에 대처할 수 있을 것이다. 그렇다.

Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

69. 집에서 일 년을 보내고 일터로 다시 돌아가기 전에, 저는 앉아서 제가 열망하는 이상적인 균형 잡힌 하루를 상세하게 한 단계 한 단계 내용을 적어봤습니다.

trước khi tôi đi làm trở lại sau 1 năm ở nhà tôi ngồi xuống và viết ra một bản thảo chi tiết, từng bước một cho một ngày cân bằng lí tưởng mà tôi khao khát có được

70. 2 마찬가지로, 부모들은 여러 근원—오락업계, 대중 매체, 동배 그리고 때로는 심지어 학교—에서 비처럼 쏟아지는 해로운 영향으로부터 가정을 보호할 균형 잡힌 방법을 찾아야만 합니다.

2 Tương tự như thế, cha mẹ phải tìm cách thăng bằng để che chở gia đình khỏi bị ảnh hưởng tai hại dồn dập từ nhiều nơi—ngành giải trí, thông tin quần chúng, bạn cùng lứa tuổi, và đôi khi ngay tại trường học.

71. ‘아무리 균형 잡힌 징계를 하더라도 혹시 자녀가 마음에 상처를 입거나 나중에 반감을 품지는 않을까?’ 하고 걱정할 필요는 없습니다. 사랑에서 우러나와 징계하면 자녀는 겸손히 시정을 받아들이는 법을 배우게 될 것입니다.

Đừng sợ việc sửa phạt cách chừng mực sẽ gây hại cho con hoặc khiến chúng oán giận bạn về sau.

72. 솔로몬은 술람미 처녀에게 ‘네 머리는 갈멜 산과 같다’고 말하였는데, 그것은 아마도 그 처녀의 많은 머리숱이나, 목에서부터 우아하게 뻗어 올라간 균형 잡힌 머리에 대해 언급한 것일 것입니다.—아가 7:5.

Sa-lô-môn nói cùng nàng Su-la-mít rằng “đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên”, có lẽ vua muốn nói đến mái tóc huyền mượt mà hoặc nói đến mái đầu quyến rũ trên cái cổ cao thon của nàng.

73. 13 얼마나 오래 계속 파이오니아를 하든지 간에, 당신은 여러 모로 균형 잡힌 교육과 세상의 다른 어떤 직업을 통해서도 결코 받을 수 없는, 비길 데 없이 소중한 훈련을 받는 것이 됩니다.

13 Bất luận em tiếp tục làm tiên phong bao lâu, em sẽ bổ khuyết cho sự học vấn và nhận được sự huấn luyện vô giá mà không có việc làm nào khác trên đất có thể cung cấp.

74. “간음하다 잡힌 여인”을 구주께 데려온 것도 “서기관들과 바리새인들”이었습니다.( 요한복음 8:3) 그들은 주님께서 그 여인을 모세의 율법에 따라 심판하는지 보려 했습니다.( 5절 참조) 그 다음 이야기는 알고 계실 겁니다.

Cũng chính “các thầy thông giáo và những người Pha Ri Si” đã giải “một người đàn bà ... đang khi phạm tội tà dâm” (Giăng 8:3) đến trước Đấng Cứu Rỗi để xem Ngài có phán xét bà ấy theo luật Môi Se không (xin xem câu 5).

75. 충분히 많은 사람이 그렇게 한다면, 사회적 성공의 정의가 죽을 때 가장 많은 돈을 가진 사람이 승자라는 바보스러운 단순한 개념에서 벗어나 '잘 사는 사람'이라는 것이 어떤 것인지에 대한 보다 사려 깊고 균형 잡힌 정의로 바뀔 수 있기 때문입니다.

vì nếu có đủ người làm việc đó chúng ta có thể thay đổi định nghĩa chung của xã hội về sự thành công khỏi khái niệm sáo mòn đơn điệu "người thắng cuộc là kẻ có nhiều tiền nhất lúc chết", bằng một định nghĩa sâu sắc và cân bằng hơn về hình thái của một cuộc sống đáng sống.