1. 유럽의 환전상 중에는 현재에도 존속하는 은행의 기틀이 된 경우도 있다.

ヨーロッパの両替商の中には、現在の銀行にあたる業績を行う者も現れた。

2. 자존감에 단단한 기틀이 되어 주며 삶이 정말 살 가치가 있다고 느끼게 해 줍니다.

自分の人生が 本当に価値があるものだったと言う 自尊心の確固たる基盤を 手に入れるでしょう

3. 1970년에 금지령이 해제되고 종교의 자유가 주어졌을 때 이것은 스페인에 커다란 증가를 가져오는 기틀이 되었다.

それが基礎となって,禁令が解かれて信教の自由が保障された1970年以降のスペインの大きな拡大が可能となったのです。

4. (웃음) 조롱하려는 것은 아니지만, 하루에 10시간을 일하며 러닝머신을 뛰는 것은 균형 잡힌 삶이 아닙니다. 균형 잡힌 몸매지요.

(笑い) 馬鹿にするわけではありませんが、 10時間働く健康な従業員になっても バランスが取れたのではなく、もっと働けるだけです

5. 왜 산란하는 뱀장어는 잡힌 적이 없는가?

なぜ産卵中のウナギが捕まらないのでしょうか。

6. 물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

物質的な物に対する平衡の取れた見方

7. 견실한 공격을 하는 밸런스를 잡힌 능력을 가진다.

手堅い攻撃をするバランスの取れた能力を持つ。

8. 간음 중에 잡힌 여인이 구주 앞으로 끌려오다

姦淫の罪で捕らえられた女性が救い主のもとに連れてこられる

9. + 잡힌 것이 전혀 없는데 덫이 땅에서 튀어오르겠느냐?

仕掛けは,全く何も捕らえていないのに地面からはね上がるだろうか。

10. 균형 잡힌 자기 관리를 통해 얻게 되는 유익

バランスの取れたセルフケアの益

11. 영국에서 잡힌 철갑상어는 국왕에게 (의례상) 진상하나, 콘월에서는 공작에게 진상한다.

さらにイギリスで捕らえられたチョウザメは国王に対して(儀礼的に)献上されるが、コーンウォールでは公爵がその対象である。

12. 다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

ダビデはアンモン人の捕虜たちを強制労働に就かせたにすぎません。

13. 애완동물에 대해 균형 잡힌 견해를 가지라 「깨어라!」 2004/2/22

ペット ― 平衡の取れた見方を保つ 「目ざめよ!」 2004/2/22

14. 성서는 그러한 균형 잡힌 견해를 권장하기는 하지만, 게으름을 승인하지는 않습니다.

聖書はそうした平衡の取れた見方を勧めているものの,怠惰はよしとしていません。(

15. 볼모로 잡힌 사람들 9명은 고의가 아니게도 쳐들어간 군인들의 총에 맞아 죽었다.

人質のうち9人は,攻め込んだ警官隊がそれと知らずに発射した銃弾に当たって死にました。

16. “딸아이가 다이어트에 대해 균형 잡힌 생각을 갖도록 어떻게 도와줄 수 있을까?”

「子どもにダイエットについてバランスの取れた見方をさせるには,どうすればいいだろう」

17. 예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

イエスは生活を楽しむことに対して完全にバランスの取れた見方をしました。「

18. 대부분의 집들은 초가 지붕이었지만, 우리의 집은 주름 잡힌 금속판 지붕을 이고 있었읍니다.

たいていの家の屋根は,わらぶきですが,わたしたちの家はトタン屋根です。

19. 포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません

20. 그 기사는 많은 것을 좀더 균형 잡힌 시각으로 바라보는 데 도움이 되었습니다.

この記事のおかげで,多くの物事をもっと平衡の取れた仕方で見ることができるようになりました。

21. 아니면 시간을 내어 영양가 높은 균형 잡힌 영적 식사를 정기적으로 하는 것을 즐깁니까?

それとも,バランスの取れた,栄養ある霊的な食事を,定期的に,時間をかけて味わうことに喜びを感じていますか。

22. 균형 잡힌 징계에는 자녀에게 경계와 한계에 대해 가르쳐 주는 일이 포함되어야 합니다.

平衡の取れた懲らしめには,子供たちに境界や限度について教えることが含まれていなければなりません。

23. 34 그리고 이렇게 되었나니 앨마가 주의 말씀대로 가서 죄악 중에 잡힌 자들을 판단하였더라.

34 そして、アルマ は 行 い って、 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか して 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 裁 さば いた。

24. 그들은 그들의 동료를 인수받았을 때 볼모로 잡힌 승객들을 석방한 후 ‘제트’ 여객기를 폭파하였다.

その7人が釈放されると,彼らは人質を釈放し,次いでジェット機を爆破した。

25. 이 기사는 애완동물에 관해 균형 잡힌 견해를 가질 필요가 있음을 이해하는 데 도움이 되었습니다.

動物を飼う上で平衡を取る必要のあることが,この記事のおかげで分かりました。

26. 총격 사건으로 인하여 수감자 32명, 볼모로 잡힌 간수들과 고용인 10명이 죽고 재소자 200명이 부상을 당하였다.

四日後,1,000人を越える州の騎馬警官と州兵が刑務所に押し寄せ,撃ち合いのすえ,32人の受刑者と,人質にされた10人の看守および雇人が死に,200人の受刑者が負傷しました。

27. 라는 제목으로 연설하였습니다. 그는 자기 자신과 봉사의 직무에 대해 균형 잡힌 견해를 가져야 함을 강조하였습니다.

自分自身と宣教奉仕についてバランスの取れた見方を持つ必要がある,ということが強調されました。

28. 물론 환자와 직계 가족은 감정적으로 매우 예민한 그런 상황에서 그들 스스로 균형 잡힌 결정을 해야 한다.

もちろん,強い感情のからむこのような状況では,患者とその近親者が自分たちでバランスの取れた決定を下さなければなりません。

29. 지금은 매우 벽촌인 회중들을 제외하고는 대부분의 회중이 매주 좀 더 균형 잡힌 영적 프로그램을 즐기고 있습니다.

現在では,非常にへんぴな地域の会衆を除き,ほとんどの会衆がいっそう平衡の取れた霊的プログラムを毎週楽しんでいます。

30. 14. (ᄀ) 이사야 시대의 하느님의 백성은 어떻게 레크리에이션에 대해 균형 잡힌 견해를 가지고 있지 않음을 나타냈습니까?

14 (イ)イザヤの時代の神の民は,レクリエーションに対する平衡の欠けた見方をどのように露呈しましたか。(

31. 이러한 형태 가운데는 전화기의 줄처럼 나선 구조로 되어 있는 것도 있고 병풍처럼 주름이 잡힌 것도 있습니다.

そのパターンの中には,電話コードのようなコイル状のもの,またプリーツのようなひだ状のものもあります。

32. 잘 균형 잡힌 시간 계획표는 자유를 제한하는 것이 아니라, 시간을 더 잘 관리할 수 있게 해줄 것이다.

バランスの取れた予定を立てるなら,自由を奪われるどころか,時間を有効に管理できるようになります。

33. 이 와중에 노예로 잡힌 한 명이 바다로 던져지느니 차라리 모두 음식과 물을 거부한다고 항의하였지만, 선원들은 이를 묵살하였다.

水中へと放り込まれる犠牲者たちの悲鳴を聞いて、海へ投げ込むくらいなら残りのアフリカ人の食事と水を一切断ってほしいと1人の奴隷が懇願したが、船員はその懇願を無視した。

34. 나중에 좀 더 균형 잡힌 건강 프로그램을 만들고 싶다면, 특정한 웨이트 트레이닝과 스트레칭도 포함시킬 수 있을 것입니다.

やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

35. 본지는 스포츠 자체를 달갑지 않게 묘사한 것이 아니며, 청소년들이 균형 잡힌 방법으로 스포츠를 즐기는 것을 만류하지도 않았습니다.

その記事は,サッカーそのものについて好意的でない描き方をしていたわけでも,若者たちが平衡を保ちながらスポーツを楽しむことをやめさせようとしていたわけでもありません。

36. 2005년에 어부들이 무게가 290킬로그램이나 나가는 메기를 그물로 잡았는데, 아마 이것은 이제까지 세계에서 잡힌 민물고기 중에 가장 클 것입니다!

2005年には漁師の網に,重さ290キロのナマズが掛かりました。

37. 또한 가리에누스 황제의 시대에 원로원을 군무에서 축출하는 법을 통과시키면서 군무와 정무 모두에 균형이 잡힌 인재를 배출할 수단마저 끊어졌다.

また、皇帝ガリエヌスの時代に元老院を軍務から締め出す法を可決したことで、軍務と政務のバランスの取れた人材を輩出する手段も絶たれた。

38. 처음에는 태수 마자이오스와 약혼했지만, 마자이오스는 기원전 328년에 죽었고, 기원전 324년 포로로 잡힌 이후 수사에서 열린 합동결혼식에서 알렉산더 3세와 결혼했다.

最初、太守マザイオスと婚約していたが、マザイオスは紀元前328年に死に、紀元前324年2月に合同結婚式(英語版)でアレクサンドロス3世と結婚した。

39. 급변하는 이 시대에, 어떻게 일에 대해 균형 잡힌 견해를 발전시키면서 그와 동시에 직장에서 안정감과 만족감도 유지할 수 있습니까?

では,急速に変化する時代に,どうすれば世俗の仕事に対する平衡の取れた見方を培い,それと同時に,安心感や仕事から来る満足感を保てるでしょうか。

40. 대부분의 경우 칼깃과 꽁지깃의 털갈이가 정해진 순서에 따라 균형 잡힌 방법으로 이루어지기 때문에 비행 능력을 잃지 않게 됩니다.

大抵の鳥は,いつも飛行能力を保てるように,バランスの取れた一定の順序で翼と尾の羽を換羽します。

41. 산 채로 팔리는 새 한 마리당 최소한 난폭하게 잡힌 5마리의 새가 죽게 마련이라고 남아프리카 공화국의 「퍼스낼러티」지는 주장한다.

生け捕りにされて生きたまま売られる鳥1羽に対して少なくとも5羽が死んでいる勘定になる」と,南アフリカのパーソナリティー誌は主張している。

42. 최근에 과학자들은 균형 잡힌 건강 프로그램이 되려면 웨이트 트레이닝과 같은 특정한 형태의 근력 운동을 포함시켜야 한다고 결론 내렸다.

研究者たちは最近,バランスの取れた体力づくりには,ウエート・トレーニングなどの筋力を鍛える運動を含めるのがよいと見ています。

43. 물론, 어린이들이 책임감 있고 감정적으로 균형이 잘 잡힌 성인으로 성장하려면, 부모와 함께 질 높은 시간을 많이 보낼 필요가 있습니다.

言うまでもないことですが,子どもが責任感のある,感情的にバランスの取れた大人に成長するためには,親と十分なクオリティー・タイムを過ごすことが必要です。

44. 증인들은 건전한 오락, 음악, 취미, 운동, 도서관 및 박물관 견학 등이 균형 잡힌 교육이라는 측면에서 중요한 역할을 한다고 믿습니다.

ですからエホバの証人は,教室外の活動をどのように選ぶかも非常に大切であるとみなし,健全なレクリエーション,音楽,いろいろな趣味,体の運動,図書館や博物館などに行くことも,平衡の取れた教育のために重要であると考えています。

45. 최근 조사 결과, 일본 근해에서 잡힌 고래와 돌고래들은 DDT, 다이옥신, 폴리염화비페닐, 메틸수은 등에 의해 심각하게 오염되어 있는 것으로 밝혀졌다.

最近の調査によれば,日本の沖合で捕獲される鯨やイルカは,DDT,ダイオキシン,PCB,メチル水銀によってひどく汚染されている。

46. 알에서 부화되면서 유충은 부지런한 어미가 마련한 화밀 (탄수화물)과 화분 (단백질)으로 된 균형 잡힌 식사를 즐기게 될 것이다.

ふ化した幼虫は,働き者の母親が用意した蜜(炭水化物)と花粉(たんぱく質)というバランスの取れた食餌の恩恵にあずかります。

47. 세계에서 가장 희귀한 것의 하나로 보고된 ‘두사발’ 조개는 그 유일한 것이 ‘마우리티우스’ 근해에서 잡힌 물고기에서 나옴으로써 세상에 알려지게 된 것이다.

世界で最も珍しいものとされているデュ・サバル・イモガイが世に知られるようになったのは,その唯一の標本となった貝殻がモーリシャス島沖でとれた魚の中から出て来た時のことです。

48. 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책은 하느님의 말씀에 근거한 가치관을 설명할 뿐 아니라, 요점 잡힌 질문이 곁들여진 160개 이상의 그림을 본문에 싣고 있습니다.

「偉大な教え手から学ぶ」の本は,神の言葉に基づく価値体系を説明するだけでなく,160余りの挿絵を使って本文の内容を分かりやすく教えています。

49. 또한 어머니와 어머니의 지위에 대한 더 깊은 인식을 갖고 자녀의 교육자로서 어머니가 하는 역할에 대해 균형 잡힌 견해를 갖기 위해 노력할 것입니다.

また,母親とその働きに対する認識を深くし,子どもを教育する母親の役割について平衡の取れた見方ができるようにしましょう。

50. (잠언 27:2) 또한 자신에 대해 균형 잡힌 생각을 가지고 있는 사람은 자신의 능력을 다른 사람에게 떠벌리지 않는다는 점도 설명해 줄 수 있습니다.

箴言 27:2)また,自分についてバランスの取れた見方をする人は,自分の能力を言いふらす必要を感じない,ということも話します。

51. 그러기 위해서는 균형 잡힌 시각으로 사물을 보고, 하느님과 동료 인간 앞에서 우리의 가치는 스포츠나 게임에 대한 우리의 기량과는 전혀 관계가 없음을 기억해야 합니다.

神や仲間の人間から見た人の真価はスポーツやゲームの技能とは無関係であることを心に留めつつ,物事を釣り合いの取れた状態に保つなら,そうすることができます。

52. “무엇인가에 감정을 쏟을 경우 그 감정을 균형 잡힌 상태에 둘 수 없다면 직관의 신뢰성이 떨어질 수 있다”고 심리학자 에벌린 보건은 경고한다.

なにか気になることがある場合,感情のバランスを正しく取らないかぎり,直観の信頼度は低くなる」と,心理学者エブリン・ボーンは警告しています。

53. 시험에 떨어지는 사람들이 시험 감독관에게 분풀이를 하는 경우가 갈수록 더 늘어나면서, 감독관들은 주먹질을 당하거나 머리끄덩이를 잡힌 채 차에서 끌려 나오는 등의 수모를 겪고 있다.

不合格者が試験官に怒りをぶちまけるケースが増えており,試験官は殴られたり,髪の毛をつかまれて車から引きずり出されたりしている。

54. 일부 학자들에 따르면, 기원전 10세기에 새겨진 것으로 추정되는 그 글을 볼 때 당시에 “공식적인 서기관 교육”이 실시되었고 “문화 수준이 상당히 높”았으며 “예루살렘에서 매우 빠른 속도로 이스라엘 관료 체제의 기틀이 잡혀 가고” 있었음을 알 수 있습니다.

西暦前10世紀のものとされるその史料は,「書記のための正式な訓練」,「進んだ文化」,「エルサレムでイスラエル人の官僚機構が急速に形成されていたこと」を示唆していると唱える学者たちもいます。

55. 이제 그의 부리는 진흙에서 먹이를 고르느라 바빠지며 고른 어떤 먹이는 뺨주머니에 보관하며 다른 먹이는 물 위에 떠서 숨을 쉬며 잡힌 것을 먹어야 하므로 뱉어버린다.

カモノハシはくちばしを使って忙しく泥の中から食物を捜します。 そして,食物はほおの袋の中につめ込み,泥のほうは吐き出し,それから空気を吸うため水面に浮上し,そこで獲物を食べます。

56. 그렇지만 대개의 경우 정기적인 연구가 나의 마음을 강화시켜 주고 믿음을 증가시켜 주며 계속 기쁨에 넘친 균형 잡힌 태도를 유지하는 데 도움이 된다는 것을 알고 있습니다.”

それでも,定期的に研究をしていれば,大抵の場合心は強められ,信仰は増し,喜びや平衡を保つよう助けられます」。

57. 균형 잡힌 교육은 우리가 (1) 잘 읽고, (2) 명확히 쓰고, (3) 정신적으로, 도덕적으로 발전하고, (4) 일상 생활에 필요한 실용적인 훈련을 받는 데 도움이 되어야 합니다.

平衡の取れた教育は,(1)すらすらと文章を読み,(2)分かりやすい文章を書き,(3)精神的また道徳的に向上し,(4)日常生活に必要とされる実務的訓練を受けるのに助けとなるはずです。

58. 나중에 포로로 잡힌 인민군 병사 하나는 위병 50명 중 전원 또는 대부분이 사건에 가답했다고 말했으나, 미군 포로 생존자 일부는 위병 14명이 부사관들의 명령에 따라 샤파긴 기관단총을 쏘았다고 증언한다.

後に捕らえられた北朝鮮軍の兵士によれば、50人の監視兵の全員か大部分がこれに加わったとされるが、生存者の証言によると、下士官に指揮された14人の監視兵が、捕虜たちをPPSh-41短機関銃で射撃したという。

59. 동 지는 정신과 의사인 아르투어 카우프만의 말을 인용하여 이렇게 말합니다. “사물에 대한 균형 잡힌 견해와 인생의 목적이 없다 보면, 잘 듣는 어떤 약이 만병 통치약이 되고 마는 현상이 나타난다.”

釣り合いの取れた見方を欠き,人生の目的がないと,効き目のある治療薬を,あらゆる困難からの救済策とみなす現象が生じる」。 カウフマンはさらにこう言います。「

60. 오늘날 25만 명의 바하마 토착민 중에는 콜럼버스가 만났던 평화스러운 원주민에게까지 혈연이 이어지는 사람은 아무도 없다. 콜럼버스는 원주민에 대해 “균형 잡힌 몸매와 매우 수려한 용모에 체구가 건장한 사람들”이라고 묘사했었다.

現在,バハマ諸島に住んでいる25万人の土着民の中には,コロンブスが会って,「体格がよく,きれいな体とたいへん整った顔立ちをしていた」と言った,平和的な原住民の血筋をひく人は一人もいません。

61. (막 14:7) 성서는 이 문제에 대해서 균형 잡힌 견해를 알려 주는데, 압제적인 상태에서 고통을 겪고 있는 사람들에게 동정심을 나타내는 한편, 나태함 때문에 말하자면 “자기 살이나 먹”게 되는 사람들을 책망하기도 한다.

マル 14:7)聖書はこの問題に対する平衡の取れた見方を提出しており,耐え難い状態に苦しんでいる人々に同情を言い表わす一方で,怠惰のゆえに事実上『自分の身の肉を食べる』人々を戒めることもしています。(

62. 독립적인 연구 기관인 오스트레일리아 연구소가 실시한 한 조사에 따르면, “지난 10년 동안 30세에서 59세 사이의 오스트레일리아인들 가운데 23퍼센트는 보다 균형 잡힌 생활 방식을 위해 수입을 희생했다”고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

独立調査団体,オーストラリア研究所の調査で「過去10年間に,30歳から59歳までのオーストラリア人の23%がもっとバランスの取れたライフスタイルにするために収入を犠牲にした」ことが分かった,とシドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

63. 그들이 누리고 있는 유익 가운데 한 가지는, 성서에 들어 있는 지침을 통해 대인 관계를 개선하고, 일에 대한 균형 잡힌 견해를 갖게 되며, 해로운 습관을 끊고, 그리하여 더 행복한 생활을 할 수 있도록 도움을 받는 것입니다.

とりわけ,聖書の教えを導きとして,人間関係をさらに良いものにし,仕事に対する平衡の取れた見方を培い,有害な習慣を断ち,その結果より幸福な生活を送れるようになっているのです。

64. 바람직한 특성들이 중요한 순서에 따라 열거되었는데, 그 특성들은 “이해심, 유머감, 청결함, 개방적인 태도, 협조적인 태도, 사려 깊음, 잘 정돈하는 습관, 친근함, 정직함, 단정함, 균형 잡힌 태도, 참을성, 분별력, 친절함, 조용함, 지성, 융통성, 기민함” 등이었다.

理解がある,ユーモアがある,清潔である,偏見がない,助けになってくれる,思いやりがある,規則をよく守る,親しみやすい,正直である,きちんとしている,平衡が取れている,辛抱強い,思慮深い,親切である,もの静かである,知的である,順応性がある,きびきびしている」といった特質である。

65. 근무시간 자율 선택제나 캐주얼 복장의 금요일, 남성의 출산휴가에 대한 논의는 핵심 문제를 감출 뿐입니다. 특정 직업과 특정 직업적 선택들은 아이가 아직 어린 가정이 하루하루 의미 있게 균형 잡힌 일과 삶이 양립할 수 없다는 아주 근본적인 문제 말이지요.

フレックスタイム制 カジュアルフライデイ 父親の育児休暇 これらに関する議論は 日常的に世話をすべき 子供のいる家庭において 特定の仕事やキャリアの選択肢は 基本的に互換性がない という 問題の本質を 覆い隠すだけです

66. 다발성경화증 환자들을 위한 전반적인 건강 관리에 대해, 「해리슨 내과학 원리」(Harrison’s Principles of Internal Medicine)라는 책에서는 “스트레스를 줄이고 균형 잡힌 식사를 하며 갑작스러운 살 빼기를 피하고 충분한 휴식을 취하는 등” 건강을 유지하는 것의 중요성을 강조합니다.

多発性硬化症患者の一般的な健康管理について,「ハリソン内科書」(英語)は,「ストレスを軽減する,バランスの取れた食事をする,急激な体重減少を避ける,十分な休息を取るなど」,健康維持の大切さを強調しています。

67. 상업적인 다랑어 포획 조업 중에, 돌고래가 대량으로 잡힌 것을 언급하면서(다랑어 10마리당 돌고래 1마리 비율이 될 것으로 추산) 다음과 같이 말했다. “만약 돌고래가 다른 돌고래에게 ‘배의 ‘스쿠루우’와 같은 소리가 나는 어떤 것에도 가까이 가지 말라 ··· 그런 것으로부터 멀리하라’고 말할 수 있었더라면 그토록 많이 잡히지지는 않았을 것이다.”

営利的なマグロ漁が行なわれた間に,イルカが大量に捕獲された事件(水揚げされたマグロ十匹につき一匹のイルカが殺されたと推定されている)をふまえ,その管理者は次のように述べました。「『 船のスクリューに似た音には近付くな......そこから十分離れていろ』ということをイルカ同士で連絡できたとすれば,それほど大量のイルカが捕獲されるはずはない」。