1. 싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘

“Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

2. 잘린 나무에서 다시 싹이 날 수 있습니까?

Một cây bị chặt có thể mọc lại không?

3. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.

4. 싹이 난 아론의 지팡이—표 (1-13)

Gậy của A-rôn kết nụ là dấu hiệu (1-13)

5. 뿌리만 살아 있다면 다시금 싹이 돋아납니다.

Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại.

6. 뿌리만 살아 있다면 다시금 싹이 돋아납니다

Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại

7. 32 잘린 나무에서 다시 싹이 날 수 있습니까?

32 Một cây bị chặt có thể mọc lại không?

8. 물이 줄어들고 건기가 시작되면 가지에서 싹이 돋아나고 잎이 잘 자랍니다.

Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

9. 그 싹이 난 밭에서 말라 버릴 것이다.”’”

Phải, nó sẽ khô đi ngay trên mảnh vườn nó đã nảy mầm”’”.

10. 땅을 흠뻑 적셔 소출을 내고 싹이 나게 하여,

Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

11. 뿌리가 그대로 남아 있으면 그 나무는 다시 싹이 돋아나고 생기가 돌아옵니다.

Nếu rễ còn nguyên vẹn, cây sẽ lại đâm chồi với nhựa sống mới.

12. 더러는 흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

“Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

13. 하지만 올리브나무는 심지어 잘린 다음에도 다시 싹이 나는 것으로 알려져 왔습니다.

Nhưng người ta biết cây ô-li-ve có thể đâm chồi sau khi bị đốn đi.

14. 사탄은 의심의 씨앗을 심어 놓고 싹이 트기를 기다렸습니다.—창세 3:5.

Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

15. 싹이 늦게 나기도 했지만, 놀라움을 안긴 호박보다는 계획한 멜론을 더 원하셨기 때문이다.

Không những vì chúng nảy mầm trễ mà ông còn quyết định rằng ông muốn các quả dưa như đã được dự định hơn là ông muốn các quả bí ngô mọc lên bất ngờ.

16. 두 종류의 씨가 모두 싹이 나서, 얼마 동안 가라지가 곡식을 덮게 되었습니다.

Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

17. “자전거 교회”

“Nhà thờ có bánh xe”

18. + 6 어떤 씨는 바위 위에 떨어졌는데, 싹이 난 뒤에 물기가 없어서 말라 버렸습니다.

+ 6 Số khác rơi trên đá, khi mọc lên thì khô đi vì không có hơi ẩm.

19. * 또한 교회, 이름; 교회, 참된 교회의 표적; 예수 그리스도 교회; 회복, 복음의 참조

* Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

20. 부드러운 비가 내린 뒤에 씨에서 싹이 트는 것처럼, 참 숭배가 또다시 등장할 것입니다.

Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

21. + 30 그것들에 싹이 나면, 여러분은 그것을 보고 여름이 가깝다는 것을 압니다.

+ 30 Khi chúng nảy lộc thì anh em nhìn thấy và biết rằng mùa hạ sắp đến.

22. + 5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

+ 5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đất; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.

23. 그러다가 마침내 숲에 불이 나면, 작고 질긴 이 씨앗에서 싹이 트게 되는 것입니다.

Cuối cùng, một vụ cháy rừng sẽ khiến cho cái hạt nhỏ bé cứng đó nẩy mầm.

24. 아버지는 지난해 심은 호박씨가 올 여름 멜론밭 가운데서 싹이 난 것을 보고 무척 놀라셨다.

Cha tôi đã khá ngạc nhiên khi khám phá ra rằng các hạt bí ngô ông trồng năm ngoái cuối cùng cũng đã mọc lên ở giữa đám dưa vào mùa hè này.

25. 다른 얼마는 바위 위에 떨어졌는데, 싹이 난 후에 습기가 없어서 말라 버렸습니다.

Một phần khác rơi ra nơi đất đá-sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

26. 그는 교회 회원에게 말했다.)

(Ông đang ngỏ lời với các tín hữu của Giáo Hội).

27. o 교회 역원 지지

o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

28. 교회 본부 역원

Các chức sắc trung ương

29. 의문을 느끼는 것은 자연스러운 일입니다. 정직한 질문이라는 작은 도토리에서 싹이 나고 자라면, 이해라는 커다란 참나무가 됩니다.

Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

30. 교회 검토 위원회

Ủy ban duyệt xét của Giáo Hội:

31. * 그러나 하나님께 교회 전체를 인도할 권세를 받는 사람은 교회 회장뿐입니다.

* Chỉ Chủ Tịch của Giáo Hội mới có thẩm quyền từ Thượng Đế để hướng dẫn toàn thể Giáo Hội.

32. 교회 지도자들의 답변

Các Câu Trả Lời từ Các Vị Lãnh Đạo Giáo Hội

33. 교회 부서는 교회 정책과 절차에 따라, 그리고 승인된 예산 한도에 따라 기금을 지출합니다.

Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

34. 이 평의회는 교회 부서와 그 운영 예산 및 교회 단위 조직과 관련하여 배정되는 예산을 승인합니다. 교회 부서는 교회 정책과 절차에 따라, 그리고 승인된 예산 한도에 따라 기금을 지출합니다.

Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

35. (침례를 받고 교회 회원으로 확인받음으로써)

(Họ chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội).

36. * 또한 교회, 이름; 교회, 참된 교회의 표적; 성도; 예수 그리스도 후기 성도 교회; 하나님의 왕국 또는 천국; 회복, 복음의 참조

* Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Thánh Hữu, Thánh Đồ; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

37. 저녁에는 교회 모임이 있었습니다.

Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

38. 성묘 교회 내부의 예배실

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

39. 5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đất; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.

40. 그 씨는 싹이 나기는 하지만, 영양분을 얻고 안정을 취하기 위해 뿌리를 깊이 내리기가 어려울 것입니다.

Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

41. 예수께서 설명하시는 것처럼, 이 싹이 말라 버리는 이유는 “흙이 깊지 않아서” 그리고 “습기가 없어서”입니다.

Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

42. “교회 복지 문제에도 일률적인 해답은 없습니다.

Không có lời giải đáp chung trong chương trình an sinh của Giáo Hội.

43. 교회 지도자들은 여러분을 의지하고 있습니다.

Các vị lãnh đạo Giáo Hội đang trông cậy vào các em.

44. 멜기세덱 신권의 회장은 교회 회장이다.

Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

45. 교회 일치 운동과 도덕적 지위

Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

46. 교회 지도자들의 사진을 보여 준다

Trưng bày hình của các vị lãnh đạo Giáo Hội

47. 저는 그에게 교회 회원인지 물었습니다.

Tôi hỏi em ấy có phải là tín hữu của Giáo Hội không.

48. 교회 총관리 역원 또는 지역 교회 지도자 직에서 봉사하고 있는 이들에게 지원을 서약하는 것.

Hứa ủng hộ những người nắm giữ các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội ở trung ương và địa phương.

49. 교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2010년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng, về tất cả mọi phương diện, những số đóng góp nhận được, ngân quỹ chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2010 đã được ghi chép và quản lý đúng theo những thực hành kế toán thích hợp, theo ngân sách đã được chấp thuận, cũng như theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

50. 교회 회원이라서 가장 좋은 점은?

Các em thích nhất điều gì nhất về việc làm tín hữu của Giáo Hội?

51. 제일회장단은 교회 찬송가 머리글에서 다음과 같이 말하고 있다. “영감을 주는 음악은 우리 교회 집회의 필수적인 부분입니다.

Trong lời nói đầu của quyển thánh ca của Giáo Hội, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói: “Âm nhạc đầy soi dẫn là một phần thiết yếu của các buổi họp trong nhà thờ của chúng ta.

52. 더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

53. 예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

54. 복음 전파는 모든 교회 성원들의 특권이자 의무였다.

Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

55. * 백성은 교회 지도자들에게 어떤 반응을 보였는가?

* Dân chúng đáp ứng với các vị lãnh đạo Giáo Hội của họ như thế nào?

56. 54 그들은 ᄀ장자의 교회 회원인 자들이요,

54 Họ là những người thuộc giáo hội aCon Đầu Lòng.

57. “저는 교회 일을 마치고 늦게 귀가했습니다.

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

58. 우리는 교회 계단에 앉아 먹기 시작하였습니다.

Chúng tôi ngồi xuống trên thềm của một nhà thờ và bắt đầu ăn.

59. 외가의 사슬에서 저는 15대 교회 회원입니다.

Trong chuỗi mắt xích của mẹ tôi, tôi là thế hệ thứ năm làm tín hữu của Giáo Hội.

60. * 교회 지도자들은 왜 죄에 대해 경고하는가?

* Tại sao các vị lãnh đạo Giáo Hội cảnh cáo chúng ta về tội lổi?

61. * 오늘날의 교회 지도자들은 어떻게 니파이와 같은가?

* Các vị lãnh đạo Giáo Hội ngày nay giống Nê Phi như thế nào?

62. 사탄은 교회 안에서 분쟁을 키우기를 좋아합니다.

Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

63. “그 뿌리가 땅 속에서 늙고 그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도, 물 기운에 싹이 나고 새로 심은 묘목처럼 정녕 가지를 냅니다.”

“Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.

64. 그분은 침례를 받고 교회 회원으로 확인되었습니다.

Anh chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội.

65. 일부 학생들의 부모는 교회 회원이 아니다.

Một số học viên trong lớp học của các anh chị em có cha mẹ không phải là tín hữu của Giáo Hội.

66. 부지런히, 그리고 열심히 교회 일에 매진하십시오.

Hãy luôn bận rộn và thiết tha nhiệt thành trong công việc của Giáo Hội.

67. 교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2011년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng về tất cả mọi phương diện, những số đóng góp nhận được, ngân quỹ chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2011 đã được ghi chép và quản lý đúng theo những phương pháp thực hành kế toán thích hợp, theo ngân sách đã được chấp thuận, cũng như theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

68. 교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2012년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng, về tất cả mọi phương diện, những khoản đóng góp nhận được, ngân quỹ chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2012 đều đã được ghi chép và quản lý đúng theo những phương pháp thực hành kế toán thích hợp, theo ngân sách đã được chấp thuận, cũng như theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

69. “교회 이름은 그 교회의 주인의 이름을 따라야 합니다.

Ông nói: “Giáo Hội cần phải được đặt tên theo người sở hữu Giáo Hội.

70. 총관리 역원 또는 교회 본부 지도자가 선정한 주제

Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

71. * 교회 회원은 어떻게 사제술이라는 덫에 빠질 수 있는가?

* Các tín hữu của Giáo Hội sa vào bẫy sập của mưu chước tăng tế như thế nào?

72. 흩뿌려진 두 개의 자그마한 씨—작은 성서 전도지 두 장—가 광대한 아마존 삼림에 뿌리를 내리고 싹이 나서 번성하는 회중으로 자랐습니다.

Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

73. 그는 또한 성서가 교회 전통보다 우선한다고 생각했습니다.

Hơn thế, ông khẳng định rằng Kinh Thánh có thẩm quyền hơn truyền thống của giáo hội.

74. 교회 회장들의 가르침: 조셉 스미스(2007), 40쪽.

Những Lời Giảng Dạy của Các Vị Chủ Tịch Giáo Hội: Joseph Smith (2007), 40.

75. 어떤 경우에는 모든 학교와 교회 공공장소를 폐쇄하였습니다.

Trong một số trường hợp, tất cả các trường học, nhà thờ và mọi cơ sở công cộng đều bị đóng cửa.

76. 교회 지도자, 선교사 및 교회의 모든 회원)

(Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).

77. 교회 모임 참석의 중요성에 관한 개인적인 간증

Một chứng ngôn cá nhân về tầm quan trọng của việc tham dự các buổi họp Giáo Hội.

78. 우리 시대에는 이를 교회 복지 프로그램이라 부릅니다.

Trong thời kỳ của chúng ta thì được gọi là chương trình an sinh của Giáo Hội.

79. 무엇 때문에 오순절 교회 목회자가 신앙을 바꾸었습니까?

Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

80. 종교 개혁가였던 장 칼뱅의 가르침은 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 교파들에서 번성하고 있습니다.—9/1, 18-21면.

Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.