1. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

La souche de l’arbre fut alors entourée de liens qui devaient l’empêcher de germer.

2. 물이 줄어들고 건기가 시작되면 가지에서 싹이 돋아나고 잎이 잘 자랍니다.

Après la décrue et le début de la saison sèche, les branches bourgeonnent et les feuilles poussent rapidement.

3. 하지만 진리의 씨앗은 이미 뿌려졌고, 나중에 약간 물을 주고 경작하자 금방 싹이 텄습니다.

Cependant, des graines de vérité avaient été semées, et plus tard, avec un peu d’arrosage et de soins, elles devaient rapidement germer.

4. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

Déclin de l’Église en Irlande

5. 교회 교과 과정 개발부

Élaboration des programmes de l’Église

6. 교회 지도자들은 다른 종교나 단체 의례를 고인이 된 회원을 위한 교회 의식에 도입해서는 안 된다.

Les dirigeants de l’Église ne doivent pas intégrer de rituels d’autres religions ou groupes dans les réunions de l’Église pour les membres décédés.

7. 신경을 곤두서게 하는 교회 종

Le glas des cloches?

8. “그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그 거한 곳이 영화로우리라.”

Vers lui se tourneront interrogativement les nations, et son lieu de repos devra devenir glorieux.”

9. 더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.

10. 화상회의는 저희가 교회 본부에서 멀리 떨어져 사는 교회 지도자와 회원들에게 다가가는 데 유용하게 쓰이는 한 가지 방법입니다.

Les conférences vidéo sont un autre moyen qui nous permet d’être en contact avec les dirigeants de l’Église et les membres qui vivent loin du siège de l’Église.

11. 유럽에서 교회 참석률은 한없이 곤두박질치고 있습니다.

En Europe, l’assistance aux offices est en chute libre.

12. 극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

Quand les pluies mettent fin à une grande sécheresse, une souche d’olivier desséchée peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle ».

13. 부분적으로 이와 같은 독일의 사례 때문에 ‘루터’교, 개신교, 영국 교회, 조합 교회, 감리 교회 및 다수의 침례 교회 단체와 같은 ‘프로테스탄트’의 전통적인 주요 교회들이 (지성적인 관점에서) 비교적 용이하게 과학의 진보, 진화의 개념, 및 인류학 또는 비교 종교학의 진전에 맞추게 되었다.”

En partie à cause de l’exemple allemand, les Églises protestantes de pure tradition — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — s’adaptèrent sans trop de difficultés (du point de vue intellectuel) au développement scientifique, à l’idée de l’évolution et aux progrès dans le domaine de l’anthropologie et de l’analyse religieuse.”

14. 하지만, 수줍음 때문에, 나는 교회 문전에도 가보지 못했다.

Mais à cause de ma timidité, je n’ai même jamais eu le courage de descendre de mon véhicule pour entrer dans un édifice religieux quelconque.

15. “교회 회원으로서 우리는 대단한 싸움을 하고 있습니다.

« En tant que membres de l’Église, nous sommes engagés dans un grand conflit.

16. 이것은 여러 충실한 교회 회원들의 능력을 벗어나는 값비싼 여행이었습니다.

C’était un voyage coûteux bien au-dessus des moyens de nombreux membres fidèles de l’Église.

17. 가게나 교회 혹은 친구들에게 때대마다 걸어서 오르내려야 합니다.

Chaque trajet jusqu'au magasin, ou à l'église ou chez un ami est l'occasion de marcher.

18. 이사야 11:10에서는 이렇게 말합니다. “그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그 거한 곳이 영화로우리라.”

On lit en Isaïe 11:10: “En ce jour- là, il y aura un rejeton de Jessé, qui se dressera comme la bannière [“comme un signal”, MN] des peuples; les nations se tourneront vers lui, et sa résidence sera entourée de gloire.”

19. 얼마 안 있어, 교회 강단으로부터 반대 운동이 시작되었다.

Bientôt, du haut de la chaire, les prêtres menèrent une campagne.

20. 교권(教權), 즉 “교회 정치” 문제도 있다.

Il y a aussi la question de l’autorité dans l’Église, de la “politique de l’Église”.

21. 교회 신학자들은 종교적 과오 때문에 과학적 진리를 부인하였다.

À cause d’erreurs religieuses, les théologiens avaient refusé la vérité scientifique.

22. 성전을 방문하고 교회 모임에 참석할 때, 그분의 음성에 귀 기울이십시오.

Lorsque vous vous rendez au temple et assistez aux réunions de l’Église, écoutez sa voix.

23. 교회 지도자들은 이 공표의 중대성을 모든 위치의 지도자와 회원들에게 전했다.

Les dirigeants de l’Église agirent de manière à ce que les dirigeants et les membres à tous les niveaux comprennent l’importance de cette déclaration.

24. 어머니는 교회 성가대의 피아노 연주자였고, 아버지는 재즈 기타 연주자였다.

Ma mère était pianiste à la chorale de l’Église et mon père, guitariste de jazz.

25. 그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

Il a alors vu des tables chargées de marchandises devant l’édifice.

26. 프로테스탄트교는 타락한 형태의 교회 정체(政體)를 개혁하였는가?

Le protestantisme a- t- il réformé un pouvoir ecclésiastique corrompu?

27. 주님께서 살아 계셨을 때도 그랬고, 교회 초기 시절에도 마찬가지였습니다.

Ce n’était pas facile quand il vivait ; ce n’était pas facile non plus aux premiers jours de l’Église.

28. 형제 자매 여러분, 대관장단의 지시하에 발표되는 다음 통계 보고에는 1999년 12월 31일 현재 교회 회원수의 증가와 교회 현황에 대한 내용을 담고 있습니다.

Mes frères et sœurs, le rapport chiffré suivant, préparé sous la direction de la Première Présidence, représente la croissance et la situation de l'Église au 31 décembre 1999.

29. 교황이 일치 운동에 관한 교령이 발표된 바로 그날을 택해서 WCC(세계 교회 협의회) 회원 교회 대부분이 한사코 받아들이지 않는 교의를 재확증하였는데, 그 교령이 어떻게 ‘로마 가톨릭 교회가 교회 일치 운동에 온전히 가담함을 나타낸 표시’라고 주장할 수 있겠는가?

Dès lors, comment peut- on dire qu’‘avec le décret sur l’œcuménisme, l’Église catholique est entrée de plain-pied dans le mouvement œcuménique’ quand le pape a choisi le jour même de sa publication pour réaffirmer des dogmes totalement inacceptables pour la majorité des membres du COE?

30. 이 문제에 대해 과거 교회 회장님들도 여러 차례 언급하셨습니다.

Beaucoup a été dit sur le sujet par d’anciens présidents de l’Église.

31. 그것을 통해 우리는 신권 및 교회 행정에 관해 알 수 있습니다.

Ces sections traitent de la prêtrise et du gouvernement de l’Église.

32. 게이 코터가 쓴 「콩나물 기르기」(The Beansprout Book)에서는 이렇게 알려 줍니다. “씨앗에서 싹이 나오기 시작하면, 그 씨앗의 비타민 함유량도 늘어나기 시작한다.

On lit dans le Guide du germe de soja (angl.), de Gay Courter : “ La teneur en vitamines augmente avec la croissance du germe.

33. “그 날에 ‘이새’의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요, 열방이 그에게로 돌아오리니[물으려고 바라볼 것이며, 신세] 그 거한 곳이 영화로우리라.”

Vers lui se tourneront interrogativement les nations, et son lieu de repos devra devenir glorieux.”

34. 캐나다 교회 협의회의 세계 교회 교육 및 보도 부문 부간사 짐 하지슨은 “많은 사람들이 물질주의와 소비 성향을 삶의 동기로 삼고 있다”고 말했다.

Jim Hodgson, secrétaire adjoint de la communication et de l’éducation œcuménique au Conseil canadien des Églises, a dit: “La vie de beaucoup est axée sur le matérialisme et le consumérisme.”

35. 만약 교회 강단에서 술집 유머를 얘기한다면 아무도 웃지 않을 테니까요.

Mais ça ne ferait rire personne.

36. 해더웨이 브룩 초기 교회 침례가 몇 차례 이 개천에서 집행되었다.

Ruisseau Hathaway C’est dans ce ruisseau, souvent appelé Crooked Creek par les premiers habitants, qu’eurent lieu certains des premiers baptêmes dans l’Église.

37. 이와 같은 확신에 찬 여성들을 교회 어디에서나 찾아볼 수 있습니다.

On trouve de ces femmes convaincues partout dans l’Église.

38. 교회 부름을 받는 개개인은 타인의 필요 사항을 보살피는 구체적인 임무를 받게 된다.

Les appels dans l’Église donnent à des personnes des responsabilités de répondre aux besoins des autres.

39. 자기 교회 신자들에게서 많은 돈을 가로챘다가 사기죄로 들어온 한 프로테스탄트 교직자는, 자신은 이제 진리를 발견했으며 형기를 마치면 자기 교회 신자들을 도와 여호와의 증인이 되게 하겠다고 말하였습니다.

Un pasteur protestant, coupable d’avoir escroqué une importante somme d’argent à ses fidèles, a déclaré avoir trouvé la vérité. Il voulait, lorsqu’il aurait purgé sa peine, aider les membres de son Église à devenir Témoins de Jéhovah.

40. “우리 대부분은 성폭행과 같은 일들이 교회 내에서는 일어나지 않으며 교직자들은 그런 범행을 결코 저지르지 않는다는 다소 고지식한 가정을 한다”고, 연합 교회 교역자 실비아 해밀턴은 말했다.

“La plupart d’entre nous étions assez naïfs pour penser que des choses telles que les abus sexuels ne pouvaient se produire au sein de l’Église et que des membres du clergé ne pouvaient s’en rendre coupables”, a déclaré Sylvia Hamilton, pasteur de l’Église unie.

41. 형제 자매 여러분, 이 훌륭한 교회 연차 대회를 마감하려니 감개가 무량합니다.

Mes frères et sœurs, mon cœur déborde d’émotion à la fin de cette merveilleuse conférence générale de l’Église.

42. 바울은 생애 말기에, 그레데에서 교회 지도자로 봉사하고 있던 디도에게 편지를 썼다.

Vers la fin de sa vie, Paul écrit une lettre à Tite, qui est dirigeant de l’Église en Crête.

43. 반원들이 이 질문에 답할 때 구체적인 교회 명칭은 거론하지 않도록 한다.)

(Veillez à ce que personne ne cite une église particulière en répondant à cette question.)

44. (지역 교회 지도자인 디오드레베는 지도자에 반대하는 일을 꾀했으며 개인적으로도 배도를 저질렀다.

(Diotrèphe, dirigeant local de l’Église, était dans un état de rébellion et d’apostasie personnelle.

45. 그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

Ils ont introduit différents systèmes — hiérarchique, presbytérien, congrégationaliste — dans la direction des Églises.

46. 나는 경전, 가정, 교회, 세미나리에서 배우는 진리들을 얼마나 온전히 믿고 있는가?

Est-ce que je crois entièrement aux vérités que j’apprends dans les Écritures, à la maison, à l’église et au séminaire ?

47. 이러한 모순 때문에 교회 신학자들이 오랫동안 옥신각신해 왔지만 해결을 보지 못하였다.

Les théologiens se sont débattus pendant longtemps avec cette contradiction, mais sans parvenir à la résoudre.

48. 이러한 전도지 수천만 부가 교회 근처에서, 집집으로, 그리고 우편으로 무가 배부되었다

Des dizaines de millions de ces tracts ont été diffusés gratuitement près des églises, de maison en maison et par la poste.

49. 소수의 다른 사람들이 교회 대관장단의 권리를 주장하기는 했으나 대부분의 말일성도들에게 승계의 고비는 지나갔다.

Un petit nombre d’autres prétendirent au droit à la présidence de l’Eglise mais, pour la plupart des saints des derniers jours, la crise de succession était terminée.

50. 자동차, 여가활동용 차량 및 그 외 개인 장비는 교회 구내에 보관할 수 없다.

On ne peut pas entreposer de voiture, de camping-car ni d’autres équipements personnels sur les propriétés de l’Église.

51. 여러분이 자신의 목적에 초점을 맞추도록 돕기 위해 교회 지도자들은 주요 지표들을 정했다.

Les dirigeants de l’Église ont déterminé des indicateurs-clés pour vous aider à vous concentrer sur cet objectif.

52. 교회의 감리 정원회인 제일회장단은 교회 교리와 관련하여 지상에서 최종 권한을 갖고 있다.

Le Seigneur communique sa volonté à la Première Présidence.

53. 비록 내가 교회 회원으로 견신례를 치루었으나 나는 예배 의식에는 결코 참석하지 않았다.

Bien qu’ayant reçu ma confirmation comme membre de l’Église, je n’assistais jamais aux offices.

54. * 시온의 스테이크는 어떻게 교회 회원들에게 그들의 모국에서 방어진과 피난처를 제공할 수 있는가?

* Comment les pieux de Sion peuvent-ils fournir aux membres de l’Église une défense et un refuge dans leur pays natal ?

55. 하지만 지금은 자격을 갖춘, 18세 이상의 모든 교회 회원이 받을 수 있다.

Aujourd’hui, ils sont accessibles à tous les membres qualifiés de l’Église ayant plus de 18 ans.

56. 나의 시누 제이니(가명)는 복음 안에서 성장했고 매우 충실한 교회 회원이었다.

Ma belle-sœur, Janey (le nom a été changé), avait été élevée dans l’Évangile et était très engagée dans l’Église.

57. 바울은 디도에게 다른 사람의 종으로 일하는 교회 회원들에게 상전과의 관계에서 정직하고 상냥하게 행동하도록 가르치라고 권고했다. 종으로 일하는 교회 회원들은 정직하고 상냥하게 행동함으로써 주님을 찬미하고 상전에게 훌륭한 모범이 될 것이다.

En étant honnêtes et courtois, ces membres de l’Église honoreront le Seigneur et montreront l’exemple à leur maître.

58. 그럼에도, 그 시간이 되었을 때 교회 신도들이 강당을 전부 차지하고 예배를 보기 시작했습니다.

Mais le moment venu, les fidèles étaient là et l’office débutait.

59. 마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

De même, on trouve sur le site Internet de l’Église, lds.org, des messages provenant d’autres Autorités générales de l’Église.

60. 그리스 가톨릭 교회 신자였던 올레나와 안나 고모는 내가 증인들과 접촉하는 것을 못마땅하게 여겼습니다.

Mes tantes, membres de l’Église grecque catholique, réprouvaient mes liens avec les Témoins.

61. 오스트레일리아 교회 회의가 열리자, “갑론을박이 벌어져 때때로 긴장이 감돌았다”고 한 신문은 논평하였다.

À propos du synode australien, un quotidien a écrit: “Le débat a été acharné, et l’atmosphère parfois très lourde.”

62. 교회 내부의 타락에 경악한 이탈리아의 전도자들과 수사들은 개혁의 필요성에 대해서 공개적으로 언급하기 시작하였다.

En Italie, atterrés par la corruption qui rongeait l’Église, les prédicateurs et les moines se mirent à parler publiquement de la nécessité d’une réforme.

63. 교회 회원들이 그에게 안됐다고 말했을 때, 예언자는 그의 주머니에서 돈을 꺼내며 이렇게 말했습니다.

Il a appris un jour que la maison d’un frère avait été incendiée par des ennemis.

64. 또한 다른 여러 곳에서 교회 입구와 학교 교문에다가 우리 간행물을 구입하지 말라고 경고하는 표지들을 붙였다.

Ailleurs, ils apposèrent des affiches sur les portes des églises et des écoles, mettant les gens en garde contre l’achat de nos ouvrages.

65. 교회 회원으로서 우리는 우리가 읽거나 듣거나 배우는 바를 검토하고 검증(또는 시험)하라는 권고를 받는다.

Nous, membres de l’Église, sommes invités à examiner et à soumettre à l’épreuve ce que nous lisons, ce que nous entendons et ce qu’on nous enseigne.

66. 그는 감정을 자극하는 연설을 하며 증인들에게 모욕을 퍼부어, 교회 사람들을 광분으로 몰고 갔다.

Il a joué sur les sentiments des gens et a lancé des injures contre les Témoins pour exciter la fureur de ses ouailles réunies dans l’église.

67. 예를 들어, 한 도시의 교직자들은 증인들이 “교회 신자들을 교란”한다는 내용의 탄원서를 종무부에 제출했습니다.

Par exemple, le clergé d’une certaine ville a écrit au ministère des Affaires religieuses en accusant les Témoins de « désorienter les membres de leur Église ».

68. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

Canalisations, pieux de fondation, rues, édifices, églises, hôpitaux et bâtiments gouvernementaux ont rapidement vu le jour.

69. 다음날, 아직도 열이 높았지만, 나는 일어나서 당원 자격과 교회 신도 자격 모두를 사임하러 갔다.

Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.

70. 교회 지도자들의 역할은 족장이나 점장이들과 마법사들의 역할과 변한 것 없이 뚜렷하게 흡사하다는 사실이 관찰되었다.

On a remarqué que la fonction sociale des chefs religieux ressemblait toujours étrangement à celle du chef tribal ou à celle des devins et des sorciers.

71. 따라서 회원은 교회 본부나 현지 지도자 또는 회원들에게 추가 재정 지원을 부탁해서는 안 된다.

Par conséquent, les membres ne doivent pas demander d’aide financière supplémentaire au siège de l’Église, aux dirigeants ou aux membres locaux.

72. 그 다음 번에는 더 많은 돈을 갹출하기 위하여 교회 지하실에서 ‘파티’가 열린다는 광고가 있었다.

Cette personne, croyant qu’il était de son devoir de soutenir cette soirée, y assista, le cœur lourd toutefois.

73. 제일회장단이 교회 청소년을 위해 마련한 소책자인 청소년의 힘을 위하여에 반원들이 주목해 보게 할 수도 있다.

Vous pourriez attirer l’attention des élèves sur la brochure Jeunes soyez forts, que la Première Présidence a conçue pour la jeunesse de l’Église.

74. 그후 그 나라는 ‘스코틀랜드’ 장로 교회 및 ‘로마 가톨릭’ 교회의 선교사들에 의해서 백인 정착지로 개척되었다.

Après cela, le pays fut parcouru, en vue de sa pénétration par des Blancs, par des missionnaires de l’Église presbytérienne écossaise et de l’Église catholique.

75. 엄청난 수익을 가져다 주는 교회 직분, 관저, 성, 도시, 수도원, 주교 관할구를 하사함으로 그렇게 하였습니다.

Avec des fonctions ecclésiastiques, des palais, des châteaux, des villes, des abbayes et des évêchés aux bénéfices impressionnants.

76. 교회 성가대에서 노래를 불렀고 사제들을 따라 수련을 하러 시골에 가기도 했는데, 그들은 그곳에서 미사를 거행했습니다.

Je chantais dans la chorale et j’accompagnais les prêtres dans leurs lieux de retraite spirituelle, où ils célébraient la messe.

77. 한 가정 주부는 교회 달력을 가르키면서 자기는 매달 기부해야 할 저런 것들을 받고 있다고 말하였다.

Une ménagère montra le calendrier de l’Église en disant qu’il y avait chaque mois quelque chose de ce genre à acheter.

78. 이것은 “로마 가톨릭 교회가 세계 교회 일치 운동의 존재를 최초로 공식 인정한 것”으로 격찬되었다.

Cet organisme fut salué comme “la première reconnaissance officielle du mouvement œcuménique par l’Église catholique”.

79. 교회 회원들은 연차 대회를 통해 우리가 선지자, 선견자, 계시자로 지지하는 분들로부터 듣고 배울 기회를 받는다.

La conférence générale offre l’occasion aux membres de l’Église d’écouter et d’apprendre auprès des frères que nous soutenons comme prophètes, voyants et révélateurs.

80. “신부”, “목사”, “주교”라는 칭호는 오랫동안 사용되어 왔기 때문에 그 말이 대부분의 교회 성원들의 귀에는 거슬리지 않는다.

Les titres “révérend” et “évêque” sont utilisés depuis si longtemps que leur usage heurte rarement les paroissiens.