1. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。

2. 싹이 난 것은 앙상하고 그것도 겨우 몇 개밖에 되지 않았다.

芽を出したのは,ごくわずかで,まばらにしかはえておらず,しかもみなやせこけています。

3. 이 때는 성장이 빠르며, 싹이 너무 크기까지 내버려 두면, 밑둥이 딱딱해지게 된다.

そのときに芽の生長が速く,伸び過ぎているなら,アスパラガスの下の部分が固くなってしまいます。

4. 농부는 어느 씨가 싹이 터서 자랄지 모르기 때문에 씨를 풍부히 뿌립니다.

農夫は,種まきの時,どれが芽を出して成長するか分からないので,たくさんの種をまきます。

5. 교회 바자가 한창이었다.

そこは教会のバザー会場だったのです。

6. 교회 직업 박람회

聖職エキスポ

7. 그런데 싹이 난 콩을 섞은 음식물을 먹이면 병아리들의 피가 빨리 엉기는 것을 관찰하였다.

また,発芽した大豆を混ぜたえさを与えるとニワトリの血が早く凝固することも分かりました。

8. 처음에 교회 이름 전체를 지칭한 후에 “교회” 또는 “예수 그리스도 교회”라고 줄여서 호칭하는 것은 괜찮다.

教会のフルネームを最初に述べた後は,「教会」(the Church),または「イエス・キリスト教会」(the Church of Jesus Christ)と短縮してもよい。

9. 6 오늘날 교회 성원들로 부풀어 있다고 하는 그리스도교국은 “‘라오디게아’ 교회”에 비교됩니다.

6 大勢の教会員をかかえるとされる今日のキリスト教世界は,ある意味で「ラオデキアの会衆」と似ています。

10. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

アイルランドで教会が衰退

11. 의문을 느끼는 것은 자연스러운 일입니다. 정직한 질문이라는 작은 도토리에서 싹이 나고 자라면, 이해라는 커다란 참나무가 됩니다.

疑問を持つのは自然なことです。 率直な疑問という種は発芽して,理解という大木に育つことがしばしばあります。

12. 이 때에는 싹이 위축된 것처럼 보일 것이다. 이것은 수확을 중지하고 묘판이 성장의 주기를 완성하도록 내버려 두라는 신호이다.

この段階になると新芽の発育が遅くなったように見えますが,これは,収穫をやめ,生長の循環が終わるまで苗床を放置しておくようにというサインです。

13. 여행업계 관계자는 "목요일이나 금요일 필리핀행 비행기는 거의 만석이다"며 "최근에는 태국의 정정이 불안해 필리핀 여행객이 더 늘고 있다"고 말했다.

旅行業界関係者は「木曜日や金曜日のフィリピン行き飛行機はほとんど満席だ」と語っており、これらの観光客の行先地は、おおよそ昼にはゴルフ場、夜には歓楽街と決まっている。

14. 교회 교과 과정 개발부

教会教科課程開発部

15. 교회 지도자들은 다른 종교나 단체 의례를 고인이 된 회원을 위한 교회 의식에 도입해서는 안 된다.

教会指導者は亡くなった会員のために教会で行う集会にほかの宗教や団体の儀礼を組み込むべきではない。

16. 낙태를 감수하거나, 수행하거나, 주선하거나, 비용을 지불하거나, 동의하거나, 장려하는 교회 회원은 교회 선도를 받을 수도 있다.

堕胎手術を受けたり,施したり,手配したり,その費用を支払ったり,それに同意したり,それを勧めたりした教会員は,教会宗紀の対象となる可能性がある。

17. “의문을 느끼는 것은 자연스러운 일입니다. 정직한 질문이라는 작은 도토리에서 싹이 나고 자라면, 이해라는 커다란 참나무가 됩니다.

「疑問を持つのは自然なことです。 率直な疑問という種は発芽して,理解という大木に育つことがしばしばあります。

18. 성묘 교회 내부의 예배실

聖墳墓教会の中の礼拝堂

19. 싹이 나서 자란 후에 밀의 줄기에서 열매로 맺히는 것은, 작은 밀의 줄기가 아니라 새로운 씨입니다.

芽を出した小麦は,茎を伸ばして成熟すると,実を生み出します。 幾つもの小さな小麦の茎ではなく,新しい種という実です。

20. 교회 회원들이 그들을 물심양면으로 지원하고 보살펴 주었으며, 그들은 교회 부름에서 봉사하며 개인적으로 힘을 얻었습니다.

サポートし,導いてくれる周りの教会員の助けもあり,また教会の召しを受けて奉仕することによって個人的に強くなったのです。

21. 수신: 말일성도 예수 그리스도 교회 대관장단

末日聖徒イエス・キリスト教会大管長会に対して提示

22. 간편한 평상복 차림으로 교회 참석

ふだん着で教会へ

23. 신경을 곤두서게 하는 교회 종

教会の鐘でいらいら

24. 더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

さらに特筆すべきこととして,南半球の教会員は概して,北半球の教会員よりもずっと伝統に忠実です。

25. 예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.

減少する出席者,売りに出される教会の建物。

26. 「쿠리어 메일」지에 따르면, 이 연합 교회 사회 정의 단체는 영국 국교회 교인, 로마 가톨릭교인, 루터교인, 침례교인, 연합 교회 교인 및 퀘이커(프렌드 교회)교인들로 구성되어 있다.

クリアー・メイル紙によると,この社会正義教会連合は英国国教会,ローマ・カトリック教会,ルーテル教会,バプテスト教会,合同教会,クエーカー教徒(フレンド会)などの会員で構成されています。

27. * 가족에 대한 교회 지도자들의 명확한 가르침.

●家族に焦点を当てた教会指導者の教え

28. “저는 교회 일을 마치고 늦게 귀가했습니다.

「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

29. 집안일에도, 숙제도, 교회 부름에도 게을러지고 건성이었다.

家事も,学校のことも,教会の召しも投げ出しましたし,熱も冷めてしまったのです。

30. 교회 회원들의 도덕적인 기강에 관한 것입니다.

教会員の道徳的自制心についてです。

31. 일부 개미들은 매우 영리해서 씨를 모으자마자 혹은 씨에 싹이 트기 시작할 경우 씨의 생장하는 끄트머리를 물어서 뜯어낸다.

中には,種子を集めたらすぐに,あるいは種が発芽し始めたときに,生長している種の先端部をかみ切る利口なアリもいます。

32. 스위스, 제네바, 세계 교회 협의회 본부의 이 기념비는, 아직도 응답 없는, 교회 일치를 위한 그들의 기도를 상징한다

スイスのジュネーブにある世界教会協議会本部のこの記念碑は,教会の一致を求める彼らの祈りを象徴しているが,その祈りはまだ聞き届けられていない

33. 화상회의는 저희가 교회 본부에서 멀리 떨어져 사는 교회 지도자와 회원들에게 다가가는 데 유용하게 쓰이는 한 가지 방법입니다.

ビデオ会議は,教会本部から遠く離れて住んでいる教会の指導者や会員と交わる助けとなるもう一つの方法です。

34. 유럽에서 교회 참석률은 한없이 곤두박질치고 있습니다.

ヨーロッパでは,教会に通う人が激減しています。

35. 교회 모든 창문을 판자로 막아야 겠어.

教会 すべて の 窓 を 板 で 押さえ な く ちゃ

36. 극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

37. 부분적으로 이와 같은 독일의 사례 때문에 ‘루터’교, 개신교, 영국 교회, 조합 교회, 감리 교회 및 다수의 침례 교회 단체와 같은 ‘프로테스탄트’의 전통적인 주요 교회들이 (지성적인 관점에서) 비교적 용이하게 과학의 진보, 진화의 개념, 및 인류학 또는 비교 종교학의 진전에 맞추게 되었다.”

このドイツの模範が一因となって,ルター派,改革派,聖公会,組合教会,メソジスト派,およびバプテスト派の多くの共同体などプロテスタントの主流を成す諸教会は,科学の進歩や進化論の概念,および人類学や比較宗教学の進歩などに(知的な見地からは)比較的容易に順応していった」。

38. 다른 자료들은 여러분의 관리자나 현지의 교회 배부 센터 및 교회 온라인 스토어(store.lds.org)를 통해 구할 수 있다.

以下のリソースはオンラインで利用可能であり,また,スーパーバイザーを通じて,地元の教会配送センターを通じて,また教会のオンラインストア(store.lds.org)を通じて入手することができる。

39. 씨앗에서 싹이 트면 얼마 안 있어 조그마한 새싹들의 모습이 마치 녹색 잔디 카펫을 깔아 놓은 것처럼 보일 것입니다.

種が発芽すると,フラスコの中にはちっちゃなランの緑のじゅうたんができます。

40. 흰 ‘아스파라거스’는 싹이 땅을 뚫고 나오자 마자 그 아래 흙 즉 흙 무더기 속으로 칼을 20, 23‘센티미터’ 집어 넣어 잘라낸다.

ホワイトアスパラガスは,地面から頭を出したらすぐにナイフを土の中に入れ,新芽の先から20センチないしは23センチほどの所で切り取ります。

41. 흩뿌려진 두 개의 자그마한 씨—작은 성서 전도지 두 장—가 광대한 아마존 삼림에 뿌리를 내리고 싹이 나서 번성하는 회중으로 자랐습니다.

まかれた2粒の小さな種,つまり2枚の小さなパンフレットが広大なアマゾンの密林に根を下ろし,芽を出し,活発な会衆へと成長したのです。

42. 교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2004년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

監査の結果,教会監査部では,2004年度において,教会のすべての資材,献金,基金の支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って管理・記録されているという見解に達しました。

43. P., 이전의 교회 사회 봉사자이자 교구 보모.

それまでに聞いた多くの説教とは大きな違いでした」― U・P,元教会ソーシャルワーカー兼教区看護婦。

44. 당신이 참석하는 교회 예배식에도 변화된 것이 있는가?

あなたの教会の礼拝も変わりましたか。

45. * 거짓 교사들은 교회 회원들을 어떻게 꾀어내고 속이는가?

* 偽教師はどのように教会員たちを誘い,だましますか。(

46. 37 너희가 ᄀ무화과나무를 보거니와, 너희 눈으로 보고 그 싹이 나기 시작하며 그 잎사귀가 아직 연할 때면 너희가 말하기를 여름이 이제 가까이 왔다 하는도다.

37 すなわち、あなたがた は 1いちじく の 木 き を 眺 なが めて 見 み る。 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 目 め で それ を 見 み る。 そして、いちじく の 木 き が 芽 め 吹 ぶ き 始 はじ め、その 葉 は が まだ 柔 やわ らかい と、 夏 なつ が もう 近 ちか い と、あなたがた は 言 い う。

47. 증인들의 정기적 성서 토론의 유익함을 논평하면서, 한 사람은 유명한 ‘캐나다’ 교회 잡지 「연합 교회 옵서버」지에 다음과 같이 기록하였다.

エホバの証人が行なっている定期的な聖書の討議の益について,カナダの有名な教会関係の雑誌,「合同教会オブザーバー」誌上にある人はこう書きました。

48. ‘덴마아크’ 상인들과 그들의 교회 목사는 이들을 냉대했다.

デンマーク人の牧師も貿易商人も,二人を冷たくあしらいました。

49. “교회 회원으로서 우리는 대단한 싸움을 하고 있습니다.

「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。

50. ‘브라질’ 역시, 교회 지도자들이 정치적 선동 때문에 정부와 충돌하였다.

ブラジルでも教会の指導者たちが政治的な騒ぎを起こして,政府側と対立しています。 またアメリカのシカゴ・トリビューン紙は報じました。「

51. 흥미롭게도, 가톨릭 교회 내부에서도 이 문제에 대하여 생각이 구구하다.

興味深いことに,この問題に関しては,カトリック教会の中でさえ考えが分かれているのです。

52. 나중에 윌리엄은 세미나리, 종교 교육원, 교회 학교의 총책임자가 되었습니다.

後にウィリアムは,セミナリー,インスティテュート,ならびに教会の運営する学校の管理者となりました。

53. 하나님의 이름이 나와 있는 ‘스페인 미노르카’의 한 교회;

スペイン,ミノルカの教会にある神のみ名

54. 교회 회원이 아니었지만, 아빠는 노변의 모임 준비를 맡으셨다!

父は会員ではありませんでしたが,ファイヤサイドを任されることになりました。

55. 인도 남부에 있는, 하위 카스트들만 모이는 전형적인 교회

下位カーストの人たちだけが集まる南インドの典型的な教会

56. 가게나 교회 혹은 친구들에게 때대마다 걸어서 오르내려야 합니다.

店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

57. 우리는 각 단위 조직의 교회 회원들에게서 지지를 받았습니다.

そして,所属するユニットの教会員の挙手によって支持を受けます。

58. 교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2015년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

監査の結果,教会監査部では,2015年度において,教会の全ての資材,献金や寄付,支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って記録し,管理されているという見解に達しました。

59. 교회 지도자인 앨마는 이와 비슷한 난관에 봉착했다고 설명한다.

教会の指導者であるアルマが同様の問題に直面したことを説明する。

60. 1789년 8월에 일부 의원들은 교회 재산을 국유화하자고 발의하였다.

1789年の8月,ある議員たちが教会の資産を国有化するための法案を提出しました。

61. 이사야 11:10에서는 이렇게 말합니다. “그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그 거한 곳이 영화로우리라.”

イザヤ 11章10節はこう述べています。「 その日には,もろもろの民の標章のために[「旗じるしとして」,新世]立ち上がるエッサイの根,その根にもろもろの民は求めん。 その休み場は栄光あるところとならん」― ユダヤ。

62. 이 새로운 법안에 따르면 단 세 개의 종교만이 합법적이었는데 그 종교들이란 로마 가톨릭 교회, 프로테스탄트 교회, 그리고 현지 종교인 킴방구주의자 교회였습니다.

この新しい法律によると,合法的な宗教は三つしかありませんでした。 ローマ・カトリック教会,プロテスタント諸教会,そして地元の宗教であるキンバング教会です。

63. “동서 이교 즉 동방 [정통] 그리스도 교회[와] ··· 서방 [로마 가톨릭] 교회 사이의 최종 결별을 재촉한 사건.”—「신 브리태니카 백과 사전」.

東方[オーソドックス]教会......と西方[ローマ・カトリック]教会の間の決定的な分離を生んだ出来事」―「新ブリタニカ百科事典」。

64. 그는 작은 교회 건물의 베란다에 가서 비를 피하였습니다.

兄弟はある小さな教会の建物のベランダに避難しました。

65. 얼마 안 있어, 교회 강단으로부터 반대 운동이 시작되었다.

間もなく,教会の説教壇から一つの運動が始まりました。

66. 교회 신학자들은 종교적 과오 때문에 과학적 진리를 부인하였다.

宗教的な間違いにより,教会の神学者たちは科学的な真理を否定してしまいました。

67. 해운업은 이윤이 매우 박하기 때문에 값싼 연료를 사용하려고 하죠. 그래서 사람들은 벙커유라는 연료를 사용하곤 합니다. 익명의 유조선업계 관계자는 그것이 정유 후에 나온 찌꺼기이거나 아스팔트 바로 윗 단계의 연료라고 했습니다.

その理由は 海上輸送は 非常に薄利で 燃料を安くしようとするからです バンカーオイルというのを使っています タンカー業界の人から 聞いたのですが これは製油の残留物で ほとんどアスファルトに 近いものだそうです

68. 존 테일러는 미국과 유럽에서 초기 교회 신문에 기사를 작성하고 편집한다.

ジョン・テーラーは合衆国とヨーロッパにおける初期の教会の新聞を執筆し,編集します。

69. 그 결과, 16세기 말엽부터 교회 광장에서 성서를 불태우는 일이 빈번해졌습니다.

結果として,16世紀が過ぎたころから,教会の広場で聖書を焼くことがしばしば行なわれるようになりました。

70. 남아프리카 공화국 국방군 소속 군목들도 남아프리카 공화국 교회 협의회의 입장에 반대를 표명하였는데, 그들 중에는 남아프리카 공화국 교회 협의회에 가입된 교회의 교직자들도 있었습니다.

同協議会の立場に反対した別のグループは,南アフリカ国防軍の従軍牧師です。 従軍牧師の中には,同協議会に加盟する教会の僧職者たちも含まれていました。

71. 어머니는 교회 성가대의 피아노 연주자였고, 아버지는 재즈 기타 연주자였다.

私は一人息子でした。 母は教会聖歌隊のピアニストで,父はジャズギターの演奏家でした。

72. 그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

さらに近づくと,教会の前に,商品を山積みしたテーブルが幾つも見えました。

73. 프로테스탄트교는 타락한 형태의 교회 정체(政體)를 개혁하였는가?

プロテスタント教会は教会による腐敗した統治形態を改革したでしょうか。

74. 그들은 세 명의 대제사로 된 정원회이며 교회 전체를 감리한다.

3人 の 大祭司 から 成る 定員 会 を 構成 し,教会 全体 を 管理 する。

75. 그는 새로운 교회—‘네데르두이취 헤르보름드 케르크’—의 교직자가 되었다.

彼はその新しい教会 ― ネダダウツ・ヘルフォルムデ・ケルクの牧師になりました。

76. 메이데이 때마다 런던의 한 교회 바깥에 세워진 16세기의 메이폴

16世紀のメーポール。 毎年メーデーの日にロンドンの教会の庭に立てられたもの

77. 다른 사람을 학대한 적이 있는 회원은 교회 선도를 받는다.

ほかの人を虐待した会員は教会宗紀の対象となる。

78. 신도들은 교회 컨설턴트 회사에 의뢰하기 위해 많은 비용을 지불합니다.

教会専門のコンサルティング会社から人を雇うのに,信者たちが多額の費用を支払っているのです。

79. 교회 회장들의 가르침: 해롤드 비 리[2000], 84~85쪽)

教義と聖約21:6)」(『歴代大管長の教え—ハロルド・B・リー』88-89

80. 근거가 확실하지 않고 교회 내에 떠돌아다니는 이야기가 많이 있습니다. ......

この種の話は数多くあり,その出所も非常にあいまいであるにもかかわらず,教会内でよく耳にする。