1. 수수한 옷에 모자를 쓴 차림으로 왕국회관에 걸어 들어갔습니다.

質素な服とキャップという身なりで王国会館に入りました。

2. 그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.

それらの子どもたちにとって,サンタクロースは真っ赤な三角帽子をかぶったアメリカ兵でした。

3. 털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

オスカルは毛糸の靴下をはき,頭に帽子をかぶったままベッドからはい出します。

4. 짙은 감색 제복을 입고 산뜻한 모자를 쓴 차표 검사원이 우리의 차표를 보자고 한다.

濃紺の制服に身を固め,スマートな帽子をかぶった検札係が切符の提示を求めます。

5. 또한 ‘포클랜드’ 제도에는 ‘로크 호퍼’ 즉 머리에 부드러운 깃털 모자를 쓴 ‘마카로우니 펭귄’이 서식하고 있다.

フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

6. 빛깔도 선명하게 물결치는 ‘스커트’들이 중심으로 뱅그르르 돌 때 춤추는 사람의 튼튼한 다리가 드러나며 떠서 만든 모자를 쓴 ‘파트너’와 맞은 편에서 원을 그린다.

くるくると回る色あざやかな,波打つような動きを見せるスカートに包まれて,手編みの帽子をかぶった相手の反対側で輪を描いて回る踊り子たちの頑丈な足が目に映る。

7. 스페인 자매의 아름다운 민속 의상, 일본 여인들의 전통적인 기모노 그리고 멕시코 대표들의 검은색 정장에 테가 넓은 솜브레로 모자를 쓴 모습을 누구나 목격할 수 있었습니다.

美しい民族衣装を身にまとったスペイン人の姉妹や,伝統的な着物を着た日本人の女性,黒いスーツに身を包み,つば広のソンブレロをかぶったメキシコの代表者が目に留まりました。

8. 이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

奇妙な帽子とマントを身につけている。

9. 사실은 친구의 집에 모자를 벗어 두고 전파하러 갔다가 일을 마친 후 모자를 집어 쓰고 돌아온 것인데 말이다.

実は,帽子を友人の所に預けて宣べ伝える業に出かけ,後でまたそれをかぶっていたのです。

10. 니트 모자를 쓰고 있다.

ニット帽を被っている。

11. 이제 모두 하얀 모자를 써

諸君 白 い 帽子 を 着け た ま え 。

12. 모자를 씌우는 등 의복을 입히지 않지요.

帽子をかぶらせておしゃれをさせようなどとも考えません。

13. 항상 데님 모자를 쓰고 있다.

お気に入りの帽子をいつもかぶっている。

14. 우리 가게에는 흰 ‘샤쓰’가 있읍니다만 요즈음 흰 ‘샤쓰’의 인기는 떨어지고 있지요.”

白いワイシャツも置いてはおりますが,このところ,人気が落ちておりますね」。

15. (Lebanah) [흰, 보름달]

(Lebanah)[白い; 満月]

16. 흰 도포를 입고 검정 갓을 쓴 남자들이 팔을 흔들고, 몸을 빙 돌린 다음 허리를 굽혀 인사를 하기도 하며, 심지어는 한쪽 다리로 서 있기도 합니다.

白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

17. 여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.

赤いスカートに白いブラウス,そして白か赤のネッカチーフを頭にかぶります。

18. 그는 모자를 벗은 모습을 보기가 드물다.

全裸にマントを羽織った姿を正装とする。

19. 그는 흰 옷을 입고 있다.

彼女は白い服を着ている。

20. 머리에는 좁고 긴 천으로 된 ‘터어반’ 받침으로서 작은 모자를 사용하였다.

頭には,小さな帽子をかぶっていますが,その帽子は,細長い布で巻かれたターバンを形造る土台となっていました。

21. 나는 짙은 감색 양복을 입고 새로 산 모자를 썼다.

私は濃紺の背広を着,真新しい帽子をかぶっていました。

22. 부드러운 두 눈 사이의 V자형 흰 무늬와 입 둘레의 흰 부분은 어두운 얼굴에 특색을 준다.

ビロードのような両目の間の白いV字型の模様と口の周りの白い部分は,クーズーの黒い顔の特徴になっています。

23. 이러한 흰 버드나무에서 아스피린을 얻는다

アスピリンはこのシロヤナギの木から採れる

24. 이 편지는 잉크로 쓴 것이 아니라 살아계신 하나님의 영으로 쓴 것이요 돌비에 쓴 것이 아니라 인간의 마음비에 쓴 것입니다.”—II 고린도 3:1-3, 새번역.

あなた方は,奉仕者であるわたしたちによって書かれ,インクによらず生ける神の霊によって,石の書き板ではなく肉の書き板に,すなわち心に書き込まれた,キリストの手紙として示されているからです」― コリント第二 3:1‐3。

25. 이 편지는 잉크로 쓴 것이 아니라 살아계신 하나님의 영으로 쓴 것이요 돌비에 쓴 것이 아니라 인간의 마음비에 쓴 것입니다.”—고린도 후 3:1-3, 새번역.

あなた方は,奉仕者であるわたしたちによって書かれ,インクによらず生ける神の霊によって,石の書き板ではなく肉の書き板に,すなわち心に書き込まれた,キリストの手紙として示されているからです」― コリント第二 3:1‐3。

26. 그는 이렇게 추리하였습니다. “모자를 쓰는 것이 무엇이 잘못되었을까요?

すると兄弟は,「ボンネットをかぶることはどこか間違っていますか。

27. 가느다란 한 줄기의 흰 빛을 흰 ‘스크리인’에 비추면서 그 광선의 진로에 ‘프리즘’을 두면 ‘스크리인’에는 흰 빛이 아니라, 빨강, 주황, 노랑, 녹색, 파랑, 청자, 보라색으로 이루어진 색 띠가 나타난다.

一条の細い白色光を白色のスクリーンにあて,その光の進路にプリズムを置くと,白色光ではなくて赤,橙,黄,緑,青,あい,紫の完全なカラースペクトルがスクリーンに映し出されます。

28. ▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

29. 아이어링 회장님과 저는 멕시코의 전통 모포와 챙 넓은 모자를 선물로 받았습니다.

アイリング管長とわたしはセラーペとソンブレロを頂きました。

30. 우리 침례 지원자들은 길다란 흰 예복을 입었다.

バプテスマ希望者は,白くて長い服を着ていました。

31. 또 사다하루는 콘과 비슷한 흰 인형으로 되었다.

また、定春はコンに似た白いぬいぐるみになっていた。

32. 이 공의 불투명한 흰 부분을 공막이라고 한다.

この球の不透明な白い部分を強膜と言います。

33. 흰 송로버섯의 매력은 특유의 향에 있었습니다.

白トリュフの魅力はその香りです

34. 흰 비계는 바위이고 붉은 살점은 석탄입니다.”

白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。

35. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

36. 그뿐 아니라, 한 담배 회사에서는 몇몇 회사 직원들에게 근사한 유니폼을 입히고 화려한 야구 모자를 씌운 다음 거리에서 젊은이들에게 담배를 나눠 주면서, 한 사람 한 사람에게 “한번 피워 보세요” 하고 권하게 하였습니다.

さらに,あるたばこ会社は,凝った制服に派手な野球帽という格好の従業員を街頭に立たせ,若者たちにたばこを配って,“試してみる”よう勧めました。

37. 단지 모조 진주만이 흰 광채를 낼 것입니다.

模造真珠だけが白く輝きます。

38. 넓은 챙달린 모자를 쓰고 목에 빳빳한 흰 깃을 하고서 포크로 스파게티를 감고 있는 로마 가톨릭 사제를 묘사한 이 풍자화는 「뉴스위크」지 대학판인 「캠퍼스 뉴스위크」에 전면 광고로 실렸는데, 이것은 ‘무원죄 마리아 선교 헌신회’가 신입 회원을 모집하려고 시도한 것이다.

つばの広い帽子をかぶり,襟には聖職者の用いるカラーをはめ,手にはスパゲッティを巻いたフォークを持つローマ・カトリックの司祭を描いた風刺漫画が,ニューズウィーク誌の大学版であるニューズウィーク・オン・キャンパス誌の1ページいっぱいに掲載された。

39. 종업원이 흰 송로버섯과 그걸 깎는 도구를 가지고 와서 흰 송로버섯을 원하는지 묻고는 제 파스타 위로 버섯을 깎아내더군요.

ウェイターは白トリュフを持ってきて 私のパスタの上にそれを削りかけ こう言いました 「トリュフはお好きですか セニョーレ?」

40. 슈트 위에 코트, 모자를 착용한 보기에도 고지식할 것 같은 청년.

スーツの上にコート、帽子を着用した見るからに生真面目そうな青年。

41. 날씨가 추우면 옷을 껴입고, 장갑과 모자를 쓴다.( 체온은 대부분 머리를 통해 방출된다.)

寒ければ,重ね着をし,手袋をはめ,帽子をかぶります(ほとんどの体熱は頭の部分から失われます)。

42. 많은 사람이 복용하는 쓴 알약

苦くて飲みにくい薬

43. 진흙을 온통 뒤집어 쓴 미이라들

泥だらけのミイラ

44. 공원의 다음 구역에서는 흰머리와 흰 얼굴을 한 일본의 ‘립반윈클’인 ‘우라시마다로’가 일본 전설에 나오는 100‘톤’ 가량의 흰 거북을 타고 있다.

公園の次の一角には,日本の昔話からとられた,白髪・白面の浦島太郎がいた。 100トンもするまっ白いカメに乗り,やはり雪でできた,長さ約15メートルの竹ざおを肩にしていた。

45. 그리고 흰 칸에서 출발한다면 검은 칸에서 끝나게 되죠.

一方 白で始まれば 黒で終わります

46. 또 다른 단백질 ‘샐러드’는 연하고 흰 ‘치이즈’로 만든다.

カテージチーズのサラダもたんぱく質が豊富です。

47. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

目のまわりも白色です。

48. 거대한 꽃양배추나 큰 흰 모루 모양의 구름도 있다.

巨大なカリフラワーのような雲や,大きな白いかなとこのような雲もある。

49. 문제는 그것이 지워진 사본 혹은 먼저 쓴 것을 지우고 그 위에 글을 쓴 양피지 사본이라는 것이었다.

問題は,これがこすり消された写本,つまり,パリンプセストであることです。

50. ‘볼리비아’의 남부 중앙 지역인 ‘수크레’ 출신 여인들은 아마 모자를 쓰지 않을 것이다.

彼女らはおそらく,ボリビアの南中央部にあるスクレの出身だろう。

51. 그는 헤드폰을 쓰고있고, 신문을 읽고있고, 모자를 쓰고있고,안경, 그리고 가방을 가지고 있습니다.

ヘッドフォンをしている人 新聞を読んでいる人 帽子や眼鏡 バッグを持った人

52. 챙이 적어도 10센티미터쯤 되는 모자를 쓰고, 자외선 차단 렌즈가 사용된 선글라스를 낀다.

つばの幅が少なくとも10センチある帽子をかぶり,紫外線をカットするサングラスをかける。

53. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

54. 우리는 마실 물을 챙기고 차양이 넓은 모자를 쓰고 걷기에 편한 신발을 신고 떠날 채비를 하였습니다.

私たちは,飲み水やつば広の帽子,そして歩きやすい靴を用意していました。

55. 펜 네임의 유래는 기르고 있던 흰 햄스터의 이름으로부터라는 것.

ペンネームの由来は飼っていた白いハムスターの名前からとのこと。

56. 그 목록중에는 ‘링게르’액, 즉 “흰 피”도 들어 있었다.

そのリストには乳酸ナトリウム加リンゲル液つまり“白い血”も載せられていました。

57. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

58. 한 할아버지가 제 옆에 서계셨는데 긴 외투와 노인들이 쓰는 모자를 쓰고 계셨어요.

私の横には 年配の男性が 立っていました

59. 원한다면 흰 후춧가루와 육두구 종자 또는 파프리카와 클로브

白コショウとナツメグまたはパプリカとクローブ(好みで)

60. 원한다면, 흰 후춧가루와 육두구 종자나 파프리카와 클로브로 맛을 낸다.

好みによって,白コショウとナツメグか,パプリカと挽いたクローブで味を調えます。

61. 카시트를 쓴 경우엔 18.2 퍼센트가 죽고요.

チャイルドシートに座った子供の死亡率は18.2パーセント

62. 동족이 있는지는 알 수 없으나 오징어 모양의 모자를 쓰고 있으면 그녀로부터 '동포' 취급을 받는다.

同族の存在は不明だが、イカ帽子を被っていると彼女から「同胞」の扱いを受ける。

63. 형제들은 외투를 입고 목도리를 두르고 장갑을 끼고 모자를 쓰고 부츠를 신은 채 앉아 있었습니다.

兄弟たちはコートを着,マフラーを巻き,手袋をはめ,帽子をかぶり,ブーツを履いて座っていました。

64. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

65. • 안경을 쓴 사람들은 어떻게 해야 합니까?

● メガネをかけた人たちはどうですか。

66. 경전을 쓴 사람들의 입장이 되어 보기

聖文を書いた人々の立場になって考える

67. 금관을 쓴 이십사 장로(요한계시록 4:4)

冠をかぶった24人の長老(黙示4:4)

68. 11 그 별의 이름은 ‘쓴 쑥’이라고 불린다.

11 そして,その星の名は“苦よもぎ*”という。

69. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

70. 존던이 그를 위해 쓴 두 개의 축사가 1611년에 쓴 《세상의 해부》(An Anatomy of the World) 와 1612년에 쓴 《진보하는 영혼의》(Of the Progress of the Soul)라는 시가 있다.

ドルアリーのために、ダンは2つのアニバーサリー(年忌の詩)、『この世の解剖(An Anatomy of the World) 』(1611年)と『魂の旅について(Of the Progress of the Soul)』(1612年)を書いた。

71. 남자들은 하나님 혹은 그분의 이름인 여호와가 언급될 때마다 존경심의 표시로 모자를 살짝 들어올리는 관습이 있었다.

男の人たちは神とか,神のお名前であるエホバという言葉が出るたびに帽子をちょっと上げる習慣があります。

72. 흰 티셔츠에 청바지가 자기답고 좋다고 몇 번 말한 적이 있다.

ファッション 白いTシャツにジーパンが自分らしくて一番好きな服装だと、度々言ったことがある。

73. 그런데 여기서 아주 흥미있는 것은 페이의 대본을 그녀가 쓴 것도 아니고 SNL 프로그램의 작가가 쓴 것도 아니라는 겁니다.

ここで重要なポイントなんですが、 フェイが披露したネタは自筆ではなく、 サタデー・ナイト・ライブの脚本家が作ったものでもなく

74. 프랑스의 신부가 쓴 면사포로, 길이가 약 278미터였다.

ちなみに以前の記録は,フランス人の花嫁が身に着けた,278メートルほどのベールだった。

75. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

76. 이 분필로 쓴 것과 키보드의 그림문자를 비교해보자.

チョークで書いたものと キーボードの絵文字を比較しましょう

77. “귀가 있는 사람은 영이 회중들에게 하는 말을 들어라. 이기는 사람에게는 내가 숨겨진 만나 중 얼마를 주겠고 또 그에게 흰 자갈을 주겠다. 그 자갈에는 그것을 받는 사람 외에는 아무도 모르는 새 이름이 쓰여 있다.”

耳のある者は霊が諸会衆に述べることを聞きなさい: 征服する者には,隠されているマナの幾らかを与えよう。 また,白い小石を与えよう。 その小石には,それを受ける者以外にはだれも知らない新しい名が書かれている」。(

78. 그 머리의 내부 구조를 보고 사람들은 앞으로 더 안전한 모자를 만들어 낼지 모른다.

その頭の内部の構造は,将来もっと安全なヘルメットを造るという着想を人間に与えます。

79. 어떤 카드는 흰 손으로 들고 어떤 카드는 검은 손으로 들었죠.

白人がカードを持つ写真と 黒人がカードを持つ写真です

80. 주교관은 난쟁이 모자로, 흰 말은 순록이 끄는 썰매로 교체되었다.

司教冠は妖精の帽子に変わり,白馬はトナカイの引くそりになりました。