1. 전자들은 희미하게 사라지고, 에너지만 있을 뿐입니다.

電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

2. 희미하게 푸른빛이 도는 흰색 금속으로, 전성이 매우 좋다.

かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

3. 그런데 번잡한 거리를 지날 무렵, 야트막한 담장의 주택가에서 희미하게 우리를 부르는 음성이 들렸다.

人の往来が多い通りを歩いていると,低いフェンスに囲まれた住宅の庭から,わたしたちを呼ぶ弱々しい声が聞こえました。

4. 작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

5. 남동쪽에 눈으로 덮여 희미하게 보이는 ‘일리마니’ 산은 ‘볼리비아’에 있는 모든 산 중에 최고봉이다.

はるか南方には,雪をいただいたイリマニ山がもうろうとした姿を見せている。 ボリビアの最高峰である。

6. 한 ‘탱크’를 들여다 보았더니 그 배의 밑바닥이 저멀리 희미하게 보였다.

ハッチを開けてタンクの中をのぞいても,船底がはるか下にあるため,タンクの底は暗やみにかすんで見えません。

7. 아파트 거주민은 보수 공사가 끝난 9월 22일 화요일부터 개 짖는 소리와 울음소리가 희미하게 들렸다고 말했다.

住民たちによると、9月22日の火曜日に押し殺したような吠え声が聞こえ始め、新しく敷いたレンガの下から犬がクンクン鳴く声を聞いたという。

8. 음악당에 이르는 보도는 부드러운 조명이 비치는 한적한 길로서, 길가에는 소나무들이 희미하게 어두운 윤곽을 드러내고 있습니다.

そこを歩いて行くと,イルミネーションを施した,黄土色の石造りの建物の正面が,木立を突き抜けて劇的に姿を現わします。

9. 이용할 수 있는 빛이라고는 막사 입구에서 희미하게 빛을 내는 전구 하나밖에 없었습니다.

明かりと言えば,バラックの入口にあった消えそうな電球の光だけでした。

10. 때로 하늘에서 처음 무지개 밖에 약간 희미하게 빤짝이며 서 있는 제 이의 무지개가 나타나는 수도 있다.

時々副にじが空に現われることがある。 第一のにじが外側に横たわり,輝きはやや弱い。

11. 전시의 등화 관제로 인해 흑막으로 덮인 것 같은 주위의 언덕들은 이따금 달빛에 희미하게 비칠 뿐, 고요하고 평온하였다.

戦時下の灯火管制の闇に包まれた丘陵地帯は,ほのかな月明かりに照らされていることもあり,静かで穏やかな風景でした。

12. 그는 이렇게 추리한다. “전하가 스위치를 통해 정상적인 경로를 따라 흐르지 않고 누전될 때, 결함 있는 전등 스위치에서는 희미하게 쉿 하는 소리나 딱딱 하는 소리가 날 수 있다.

照明のスイッチが故障している場合,電荷が正常なルートであるスイッチを通らずに逃げようとして,シューッとかピシッという音がかすかに起きることがある。

13. 또, 이 카드를 역상(이른바 역위치의 구도)에 옮겨놓아 바라보면, 추적할 수 있었던 상황에 있던 남자의 모습이 일전해 희미하게 미소를 띄운 표정으로 바뀌어, 그 모습은 한쪽 발로 초절적인 밸런스를 잡으면서 댄스를 추고 있는 것처럼 보인다.

また、このカードを逆さま(いわゆる逆位置の構図)に置き換えて眺めてみると、追い詰められた状況にいた男の姿が一転してほんのり笑みを浮かべた表情へと変わり、その姿は片足で超絶的なバランスをとりながらダンスを踊っているように見える。