1. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

2. 딸의 귀를 잘라 내었다는 누명을 쓰다

娘の耳をちぎり取ったとして告発される

3. 신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

4. 이를테면 양치질이나 면도를 할 경우 불필요하게 수도꼭지를 틀어 물을 흘려 보내지 마십시오.

歯を磨いたり,ひげをそったりするような時にも,水を蛇口から不必要に出しっぱなしにしないようにしましょう。

5. 다만, 부원들이 마음속으로부터 이기고 싶은 것을 누구보다 알고 있고, 종반에는 미나미의 플레이에 눈물을 흘려 진심으로 응원했다.

しかし、部員たちが心の底から勝ちたいことは誰よりも知っていて、終盤には南のひたむきなプレーに涙を流し心から応援した。

6. 어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

7. 우리는 다섯 달 반 동안 머리 속에 가능한 한 많은 것을 꼭꼭 집어 넣느라고 땀 흘려 공부하며 무척 애를 썼습니다.

5か月半の間,私たちは一生懸命勉強して,頭の中に詰め込めるだけのものを詰め込みましたが,この期間はあっと言う間に過ぎてしまいました。

8. 미국에서만도 하루 평균 430만 개의 쓰다 버리는 펜과 540만 개의 일회용 면도기가 쓰레기통 속으로 버려지는 것으로 추산되지만, 그렇다고 해서 이 사회가 플라스틱과 쓰다 버리는 최신 물건들이 없던 반 세기 전 시대로 뒷걸음질하려고 하지는 않을 것이다. 이들 편리한 물건들 때문에 치르는 대가가 엄청난 것일지라도 말이다.

アメリカ人だけでも1日平均およそ430万本の使い捨てボールペン,および540万本の使い捨てカミソリをくずかごの中に捨てていますが,たとえこれらの便利品のために払うお金が驚くべき額に上っているとしても,この社会が50年ほど後退して,使い捨てのプラスチック製品やハイテク製品のない時代には戻りそうもありません。

9. 빅토리아 호는 나일 강의 유일한 수원은 아니지만, 담수를 끊이지 않고 지속적으로 흘려 보내어 이집트에 이르기까지 생명을 유지시켜 주는 거대한 저수지 역할을 합니다.

ビクトリア湖はナイル川唯一の水源ではありませんが,はるばるエジプトまで絶え間ない淡水の流れを維持し,生き物を支える大水源地となっています。

10. 이런 걸 여러 해 동안 쓰다 보니, 저는 수집하는 것에 아주 흥미를 느끼게 되었는데요 저의 개인적인 유물뿐 아니라, 다른 사람의 것을 모으는 데에도 관심을 두게 되었죠.

スケッチブックを何年間も持ち続けた結果 私は次第に自分の個人的な所産にとどまらず 他の人々の所産にも 興味を持つようになり

11. 이윽고, 비테스 형제는 순회 활동에 임명되었지만, 그 임명 전에 그들은 이미 작은 강당을 세내어 청소하고 페인트칠을 한 뒤, 야구장에서 쓰다 버린 낡은 벤치들을 가져다가 들여놓을 수 있었습니다.

そのうちにロドルフォは巡回の業に任命されましたが,その前に,小さな会館を借り,掃除してペンキを塗り,野球場から捨てられていた古いベンチを回収して据え付けることが何とかできました。

12. 참으로, 아비가일의 언행은 매우 슬기로웠으며, 한번은 나발의 모욕과 배은 망덕함이 관련된 위급한 상황에서 다윗이 피를 흘려 여호와를 신뢰하지 않는 행동을 하여 응수하지 않도록 설득했을 정도였다.—사무엘 상 25:2-38.

実際,ある危機に面したとき,彼女は非常に思慮深くものを言い,また行動しました。 そのためアビガイルは,血を流すことによってナバルの侮辱と恩知らずに返報するようなことをしてエホバへの信頼を忘れることがないよう,ダビデを説得することができました。 ―サムエル第一 25:2‐38。

13. 서‘인도’ 제도의 사탕수수 재배자들에게 있어 그 화물은 자기들의 노예가 되어 이마에 땀을 흘려 가며 자기들의 작물을 설탕으로 만들어 줄 귀중한 화물이었다. 또 이들 노예를 팔아 십만 ‘달러’는 족히 넘는 수입을 올릴 선주들과 선장에게도 귀한 것이었다.

西インド諸島のサトウキビ栽培者たちにとって,それは貴重な積荷でした。 その黒人たちを奴隷にし,黒人たちが額に汗して作るサトウキビを砂糖に換えるのです。 それはまた船主や船長にとっても貴重な積荷でした。 それらの奴隷の売買から10万ドルを優に超える利益が得られたからです。