1. (욥 26:7) 이집트인들은 지구가 기둥들에 의해, 그리스인들은 아틀라스 신에 의해, 다른 사람들은 코끼리에 의해 떠받쳐져 있다고 말했다.

ヨブ 26:7)エジプト人は地が何本かの支柱によって支えられているとし,ギリシャ人はアトラスが支えていると言い,象が支えていると述べた人々もいました。

2. 납치범들에 의해 유괴되었다.

何者かによって誘拐された。

3. 진화론은 과학에 의해 증명되지 않을 뿐 아니라, 과학에 의해 논박되고 있다.

進化論は,科学によってその正しさをまだ立証されていないのではなく,むしろ誤りであることが科学によって立証されているのです。

4. 배척당한 ‘나찌’주의—누구에 의해?

ナチズムを退けた人々 ― それはだれか

5. ‘이집트’인들은 지구가 기둥들에 의해, 희랍인들은 ‘아틀라스’ 신에 의해, 다른 사람들은 우주 바다를 헤엄치는 거북이 등에 서 있는 코끼리에 의해 떠받혀져 있다고 말하였다.

エジプト人は地は柱によって支えられていると言い,ギリシャ人はアトラスが支えていると言いました。 宇宙の海を泳ぐカメの背にゾウが立っていて,そのゾウが地を支えていると言う者もいました。

6. 1530년대에 땅콩은 포르투갈 사람들에 의해 인도와 마카오에 도입되었고, 스페인 사람들에 의해 필리핀에까지 보급되었습니다.

1530年代に,ピーナッツはポルトガル人と共にインドとマカオへ,スペイン人と共にフィリピンへ渡りました。

7. 1990년대 말에 휘발유세에 의해 공공의 간선도로의 건설 자금을 조달하는 입법화가 요구되었지만 전국인민대표대회에 의해 부결되었다.

1990年代末にガソリン税によって公の幹線道路の建設資金を調達する立法化が求められたが、全国人民代表大会によって否決されている。

8. 이 도메인은 BolNet에 의해 관리된다.

このドメインは、BolNetによって管理されている。

9. 1504년 이반 대제에 의해 설립되었다.

1504年の成立とされる。

10. 약탈범들에 의해 파괴된 슈퍼마켓과 상점들

略奪者たちの手で破壊されたスーパーや商店

11. 전기차단기는 1879년 에디슨에 의해 발명되었습니다.

1879年トーマス・エジソンが ブレーカーを発明しました

12. 창세기에 들어 있는 지식은 이상의 세 가지 방법 모두를 통해—일부는 직접적인 계시에 의해, 일부는 구전에 의해, 일부는 문자로 된 기록에 의해—얻게 되었을 수 있다.

創世記の中に含まれている情報は上に挙げた三つの方法によって入手されたのかもしれません。 つまり,直接の啓示によるものや,口頭で伝えられたもの,そして記録文書によるものがあるのでしょう。

13. 처음에는 스포츠 매거진 (SPORT Magazine)에 의해 선출되었지만, 현재는 시리즈 최종전에서 위원회 관계자의 투표에 의해 선출된다.

当初はスポーツマガジン (SPORT Magazine) によって選出されたが、現在はシリーズ最終戦で記者の委員会と関係者によって選出される。

14. 십육 세기가 동틀 무렵, 유럽의 상업은 북쪽으로는 독일 북부 도시들의 상인 조합인 한자 동맹에 의해, 서쪽으로는 영국과 네덜란드에 의해, 남쪽으로는 베네치아(베니스)에 의해 지배받고 있었다.

16世紀に入ったころのヨーロッパの商業は,北部は北ドイツ諸都市の商人の団体であるハンザ同盟によって支配され,西部は英国とオランダに,南部はベネチアに支配されていました。

15. 지구 주위를 둘러싸고 있는 오존의 90퍼센트는 태양의 자외선 복사에 의해 만들어지지만, 나머지 10퍼센트는 뇌우에 의해 만들어진다.

地球を取り囲むオゾンの90%は太陽から放射される紫外線で形成されるが,残りの10%は雷雨によって作られる。

16. 이집트는 혼돈에 의해 파괴되지 말아야 한다.

エジプト は カオス に よ っ て 破壊 さ れ て は な ら な い

17. 보스턴 공립 학교위원회는 시장에 의해 임명된다.

ボストン公立学校委員会の委員は市長に任命される。

18. 물은 태양열에 의해 촉진되는 증발과 강우와 같은 자연 과정에 의해 바다에서 작은 개울의 상류로까지 되돌아 온다.

水は,蒸発と降雨という自然の過程によって,海から水源地へ戻されます。 その過程すべては太陽の放射からエネルギーを得て行なわれます。

19. 특히 하롱베이는 유네스코에 의해 세계자연유산으로 인정받았다.

特にハロン湾は、ユネスコによって世界自然遺産に認定された。

20. 이것에 의해 빔 사벨의 사용도 가능하다.

これによりビームサーベルの使用も可能である。

21. 긍정적인 강화제로서 음식을 이용하여, 과학자들은 비둘기들이 모네에 의해 그려진 작품을 피가소에 의해 그려진 작품에 구별해서 고르도록 가르쳤지요.

エサを正の強化子として使い 科学者はハトに モネの絵画とピカソの絵画の 見分け方を教えました

22. 이 리서치는 공공에 의해 자금이 마련됩니다

研究は一般から資金を募って行っています

23. 대마도사 올테가에 의해 지어진 대성당으로부터 시작되었다.

大魔導師オルテガによって建てられた大聖堂から始まった。

24. 백선은 진균류에 의해 사람과 동물에게 발생한다.

白癬は真菌によるもので,動物にも人間にも生じます。

25. 그렇다면 멸진정은 무엇에 의해 획득되는 것인가?

そして、どのように絶滅と進化をくり返したのか?

26. 스탠 리와 잭 커비에 의해 만들어졌다.

スタン・リーとジャック・カービーによって創造された。

27. 실크는 누에나방의 애벌레인 누에에 의해 생산됩니다.

シルクは蚕,つまり蚕蛾の幼虫によって生み出されます。

28. 아픔은 피부에 있는 특별한 말초 신경에 의해 느껴지며 특정한 신경 섬유 조직에 의해 두뇌에 전달되는 것으로 생각되었다.

痛みは皮膚にある特別な末梢神経の先端で感じられ,特定の神経繊維を通って脳に伝達されると考えられていたのです。

29. 유조선 기름 유출 사고에 의해 위협을 받게 되자, 자원 봉사자와 지역 대학에 의해 보호 활동이 전개되고 있다.

タンカーの石油流失事故により、生息が危ぶまれたが、ボランティアや地元の大学により保護活動が展開されている。

30. 어떤 권위주의 정부는 집단에 의해, 아마 군사 혁명 위원회 혹은 과두 정치나 금권 정치의 엘리트에 의해 지배되기도 한다.

中には,軍事政権によって支配されるものや,少数エリートもしくは金権エリートによって支配されるものもあるかもしれません。

31. 천하제일무도회 종료후, 피라후 일당에 의해 부활한 피콜로 대마왕에 의해, 크리링과 무천도사 등 오공의 동료들과 많은 무도가들이 죽임을 당한다.

天下一武道会終了後、ピラフ一味によって復活したピッコロ大魔王によって、クリリンや亀仙人など悟空の仲間たちや多くの武道家たちが殺される。

32. 어느 날, 테러리스트에 의해 비행기가 하이잭되어 버린다.

ある日、テロリストにより飛行機がハイジャックされてしまう。

33. 이에 의해, 이슬람교들에게도 그리스 철학의 연구가 가능했다.

これにより、ムスリムたちにもギリシア哲学の研究が可能であった。

34. 우리나라는 마약의 경제와 조폭들에 의해 압도당하고 있습니다.

私の国は マフィアや麻薬による経済に支配されています。

35. 어렸을적 전쟁으로 슬램가에 은신중 에크렐에 의해 구출되었다.

彼女は幼い頃スパルタン計画のため、UNSCによって拉致された。

36. 어떻게 수혈이나 혈액 제제에 의해 에이즈에 감염되는가?

輸血や血液製剤からエイズにかかる可能性はどれほどのものだろうか。

37. 맏형 역시 나치에 의해 투옥당하여 목숨을 잃었지요.

ナチは一番上の兄も投獄し,その結果兄も命を落としました。

38. FOSDEM의 F가 리처드 스톨먼의 요청에 의해 추가되었다.

FOSDEM の "F" はリチャード・ストールマンの要望で追加された。

39. 그래서 이러한 ‘슬라이드’는 ‘아세틸렌가스’ 발전기에 의해 투사되었다.

それで,スライドはアセチレンガスの発電機を使って上映されました。

40. 현재는 뇌경색의 후유증에 의해, 휠체어 생활 중이다.

現在は脳梗塞の後遺症があるため、車椅子で生活している。

41. 여러 의학 잡지에서는 감기가 실제로 냉기(冷氣)에 의해 생기는 것이 아니고 ‘바이러스’에 의해 일어난다는 견해를 발표하였다.

医学雑誌は,かぜが単なる寒さで起きるものではなく,ビールスによって起こされるものであることを明らかにしています。

42. 하지만 칼레로 되돌아가는 길은 영국 함대에 의해 봉쇄되어 있었으며 난관에 봉착한 스페인 함대는 여전히 바람에 의해 북쪽으로 밀려가고 있었습니다.

とはいえ,カレーに戻るルートはイギリス艦隊によって封鎖されています。 しかも,風は依然として,打ちのめされたスペイン艦隊を北へと押しやります。

43. 1949년 10월에 재일본조선인연맹이 ‘단체 등 규정령’에 의해 해산되면서 정부에 의해 중립계의 백두학원(현재의 건국소학교·건국중학교·고등학교)를 제외한 모든 조선학교가 폐쇄되었다.

1949年10月に朝連が団体等規正令により解散すると、政府により中立系の白頭学院(現在の建国小学校・中学校・高等学校)を除く全ての朝鮮学校が閉鎖された。

44. 환상과 오락에 의해 얻은 행복은 진정한 것인가?

ファンタジーや娯楽によって作り出される幸福感は本物と言えるでしょうか。

45. 수술에 의해 조정이 늦어지면서 시범경기의 중반부터 참가했다.

手術により調整が遅れ、オープン戦には中盤から参加した。

46. 봉급과 승진은 대체로 고참권 제도에 의해 결정된다.

俸給と昇進は一般に年功序列に従って定められます。

47. 예수 (시에의 아들) (요아자르가 민중에 의해 복직되었다)

イエス(シエの子)(ヨアザルが民衆によって復権)

48. 그리고 내 울프 팩, 하나에 의해 증가했다.

私 の オオカミ の 群れ 、 それ を 1 つ 増加 し た 。

49. 결핵 간균은 그 세포 속에서 인체의 면역계에 의해, 특히 T 림프구 즉 T 세포에 의해 꼼짝 못하고 묶여 있습니다.

人の免疫機構,とりわけTリンパ球,つまりT細胞によってそこに囲い込まれるのです。

50. 피난대피소가 존재하지만, 심해왕에 의해 일부가 파괴되어 있다.

避難用シェルターが存在しているが、深海王によって一部分を破壊されている。

51. AK-101은 미하일 칼라시니코프에 의해 설계된 돌격소총이다.

AK-101は、カラシニコフ系列のアサルトライフルである。

52. 스위스는 전체주의의 열강에 의해 거의 둘러싸이게 되었다.

スイスの当局者は,列強のイデオロギーをおおむね退けていたものの,それら危険な隣国を怒らせまいと必死になっていました。

53. 이슬람 세계에서는 샤리아에 의해 구휼 제도가 운영되었다.

市は、シャリーアによるイスラーム教の支配を受けた。

54. 바이올리니스트로서 활약하고 있었지만, 어떤 이유에 의해 좌절.

元はヴァイオリニストとして活躍していたが、何らかの理由により挫折。

55. 또한 현재의 건물은 알라요스 하우스만에 의해 만들어졌다.

また、この現在の建物はハウスマン・アラヨシュによって作られた。

56. 그러나 미국 시스템의 일부는 의회에 의해 법제화되었다.

アメリカ・システムの一部は連邦議会によって法制化された。

57. 처리작업은 신경과 교질이라 불리는 세포에 의해 완료됩니다.

ニューロンやグリアといった細胞が 処理作業を行います

58. 법령상 미국연방법에 의해, 대부분의 주에서 주법에 의해, Expressway 및 Freeway라고 하는 용어가 위로 진술한 토목기술자의 용법과 동일하게 정의되고 있다.

法令上は、アメリカ連邦法により、およびほとんどの州で州法により、expressway および freeway という用語が、上述の様に土木技術者の用法と同様に定義されている。

59. 류머티즘성 관절염은 보통 매우 많은 관절과 그 유체를 생산하는 막들의 염증에 의해 그리고 관절을 둘러싼 근육과 뼈의 소모에 의해 나타난다.

慢性関節リウマチは,体中の関節や滑液を分泌する膜に炎症が起き,関節の骨や関節周囲の筋肉が萎縮つまり細くなるなどの徴候があります。

60. 1939년에 리처드 벤틀리에 의해 매우 개정된 편집본이 출판되었다.

1739年にはすばらしく向上された版がリチャード・ベントレーによって出版された。

61. 1835년 3월 24일 남아프리카공화국에서 존 허셜에 의해 발견되었다.

1835年3月24日に南アフリカでジョン・ハーシェルによって発見された。

62. 하지만 대개 추상적 개념은 구상 명사에 의해 전달된다.

とはいえ,概して,抽象的な観念は具象名詞によって伝えられます。

63. (시리아 총독 퀴리니우스에 의해 임명됨—누 2:2)

(シリアの総督クレニオによる任命 ― ルカ 2:2)

64. 이 악기는 미국 노예들에 의해 어린이 장난감으로 개발되었다.

後にアメリカの奴隷の子供達の玩具として発達する。

65. 인접한 캄보디아의 크메르 루주에 의해 피해는 더욱 극심했다.

隣接するカンボジアのクメール・ルージュによる被害はさらに甚大だった。

66. 피드혼이라고 불리는 자그마한 장치에 의해 전파가 모이게 된다.

電波はフィードホーンと呼ばれる小さな装置によって集められます。

67. 펌프의 압력에 의해 밸브의 위치에 있던 뚜껑이 손상된다.

ポンプの圧力によって安全弁の場所にあった蓋は破損した。

68. 제출된 서류는 베이츠 번호 방식에 의해 번호가 붙여진다.

提出された書類は、ベイツナンバー(Bates numbering)方式によって、番号がつけられる。

69. 정상적인 상황에서라면, 잡아먹히지 않은 동물의 사체는 세균에 의해 혹은 물리적·화학적 작용을 일으키는 바람과 물과 같은 요소에 의해 사라져 버리고 맙니다.

普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。

70. 왼편 중간에서 나는 음들은 구리로 씌운 2개의 현에 의해 산출된다. 그리고 중간 음과 고음들은 구리로 씌우지 않은 3개의 현에 의해 산출된다.

低音域の音は銅線の巻かれた2本の弦から出ますが,中音及び高音域の音は,銅線の巻かれていない3本の弦によって出されます。

71. 지진에 의해 지면이 함몰·융기하고 더욱이나 불기둥에서 파이어뱃이 덤벼든다.

地震によって地面が陥没・隆起し、さらに火柱からファイヤーバットが襲いかかる。

72. 이에 의해 2월 9일을 기해서, 미도리노마도구치의 영업을 종료.

これに伴い2月9日をもって、みどりの窓口の営業を終了。

73. 이전에는 기름야자나무가 주로 바람에 의해 수분되는 것으로 생각하였습니다.

それ以前,アブラヤシはおもに風によって受粉すると考えられていました。

74. 아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

75. 네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

4番目の肝硬変症は肝臓病で,多くの場合アルコールが原因です。

76. 중상하는 사람들은 “용사”에 의해 재난을 당할 것입니다.

中傷する者たちは「力ある者」の手によって災いを被ります。「

77. 1526년에 스페인사람 후안 카베슬(Joan Cabezasl) 의해 발견되었다.

1526年にスペイン人joan cabezaslにより発見された。

78. 증오는 흔히 무지와 두려움에 의해 더욱 커지기도 합니다.

しばしば無知や恐れの気持ちも憎しみを燃え上がらせます。

79. 이것에 의해 1경기 최다 릴리프 포인트인 4.15를 기록했다.

これにより1試合最多リリーフポイント4.15を記録した。

80. 그 다음, 맨틀은 대류에 의해 열을 표면으로 전달하였다.

その後、マントルは対流によって熱を表面へ輸送した。