1. (욥 26:7) 이집트인들은 지구가 기둥들에 의해, 그리스인들은 아틀라스 신에 의해, 다른 사람들은 코끼리에 의해 떠받쳐져 있다고 말했다.

约伯记26:7)埃及人说大地是由柱子支撑着的;希腊人说大地由巨人托住;还有些人说它由大象托住。

2. 이것은 Tony Durham에 의해 고안되었고 우베 메페르트(Uwe Mèffert)에 의해 판매되었다.

由托尼·達勒姆發明,由烏韋·梅弗特銷售。

3. 그의 성질은 가우스에 의해 분석되었다.

他们继承了高斯的研究。

4. 이것은 장력 테스트에 의해 얻어진 스트레스 변형 그래프입니다. 5종의 섬유는 같은 거미에 의해 만들어 진 것입니다.

这是同一只蜘蛛产岀的五种纤维 进行拉伸试验后 所产生的应变曲线

5. 모든 지층은 성서의 대홍수에 의해 형성되었다.

所有地层都是由圣经所载的洪水形成的。

6. 윈도우 NT에 의해 노출되는 Executive 객체들의 타입: 객체 관리자에 의해 관리되는 각 객체는 헤더와 바디를 가지고 있다.

Windows NT 暴露的执行对象包括: 每个被对象管理子系统所管理的对象,包含头部和体部。

7. 합법적인 사이트는 주로 소유자에 의해 신속하게 정리됩니다.

合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

8. 매일 9만개의 이 기계에 의해 편지는 개봉되었어요.

每一天,9万封信 被这些机械打开

9. 이 앨범은 릭 심슨과 스타게이트에 의해 제작되었다.

專輯由Rik Simpson和Stargate製作。

10. 우리의 풍부한 존재하지 않음에 의해 질겁하지 맙시다.

我們不需要因為 大把的空虛而感到慌張。

11. 그들은 전기 뱀장어들에 의해 심한 충격을 받은 것이었다.

因为它们受到电鳗的强烈电极。

12. 그리스어로 키잡이를 뜻하는 쿠버네티스(Kubernetes)는 조 베다(Joe Beda), Brendan Burns, Craig McLuckie에 의해 설립되었으며 Brian Grant, Tim Hockin 등 다른 구글 엔지니어들에 의해 빠르게 동참되었고 2014년 중순에 구글에 의해 처음 발표되었다.

Kubernetes(在希腊语意為“舵手”或“驾驶员”)由Joe Beda、Brendan Burns和Craig McLuckie创立,并由其他谷歌工程师,包括Brian Grant和Tim Hockin等进行加盟创作,并由谷歌在2014年首次对外宣布 。

13. 하지만 대개 추상적 개념은 구상 명사에 의해 전달된다.

不过,一般而言,抽象的思想是借着具体的名词传达的。

14. (ᄆ) 역사상 무슨 두드러진 사건들이 다니엘에 의해 예언되었는가?

(戊) 有些什么杰出的历史事件曾由但以理所预告?

15. 아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

哈米吉多顿不是上帝挑起的。

16. 셋째 주: 하늘의 사자에 의해 신권 권세가 회복되었다.

第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

17. 예상 검색어는 사람의 개입 없이 알고리즘에 의해 자동으로 생성됩니다.

預測查詢字串是採用演算法自動產生,並無任何人為介入。

18. 더욱이, 천사들에 의해 수행되는 갈라내는 일은 1919년경에 끝나지 않았습니다.

再者,由天使执行的分别工作并没有在1919年左右结束,绝对没有。

19. 그 달 말에는 이 협정이 이미 39개국에 의해 비준되었습니다.

到了该月底,对公约予以追认的国家已达到39个。 这次会议,正是要跟进采纳公约以来各国儿童的实际境况。

20. 엘리아김은 히스기야에 의해 ‘오래 지속될 곳의 걸이 못’이 된다

希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”

21. 그 후 네덜란드에서 게슈타포에 의해 의식을 잃을 때까지 구타당하였다.

后来在荷兰被盖世太保毒打,直至面目难以辨认。

22. 오늘날 자녀 넷 중의 한 명은 홀어버이에 의해 양육받는다.

现今每四名儿童中便有一个正由单亲抚养,约有百分之22的儿童是私生子,其中大约有三分一是未婚少女所生的。”

23. 장면(張勉)총리에 의해 강원도지사에 임명되었지만 2개월만에 사퇴했다.

他在那擔任備用後衛,但於兩個月後退出。

24. 따라서 공의가 상업주의에 의해 변질되는 일이 발생할 수 있습니다.

由于这个缘故,正义和营利主义有时被混淆了。

25. 무기 판매가 윤리적이냐에 관한 의문은 굴러들어오는 이윤에 의해 이내 사그라졌다

对售卖军火是否合乎道德一事所生的疑问不久就被滚滚而来的财利所克服了

26. 이러한 많은 재난들은 광포한 파도에 의해 초래된 것으로 여겨지고 있다.

查找原因,有人说那是巨浪冲击造成的。

27. 15세 된 고등 학생인 낸시는 여호와의 증인 부모에 의해 양육되었다.

南茜是一位15岁的中学生,她自幼便受到身为耶和华见证人的父母教养成人。

28. 열 지파 북쪽 왕국은 아시리아에 의해 멸망될 때까지 257년간 존속했습니다.

北部由10支派组成的王国延续了257年,最后被亚述人毁灭。

29. 색채와 무늬는 외투막 내의 특별한 선에서 분비한 액에 의해 생겨난 것이다.

颜色和装饰起源于外衣中的特殊腺体。

30. 증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

31. 레이나가 번역한 성서는 1569년에 발행되었으며, 1602년에 시프리아노 데 발레라에 의해 개정되었다.

雷纳的圣经译本于1569年出版,1602年由西普里亚诺·德巴莱拉加以修订。

32. 지난 3년 동안 거의 100만 명이 여호와의 증인에 의해 침례를 받았다.

过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

33. 현재까지 여호와의 증인 출판물 80종이 러시아 연방에 의해 “극단주의” 서적으로 분류되었습니다.

俄罗斯联邦法院宣称耶和华见证人的80种出版物,当中包括《我的圣经故事书》,内容含有“极端主义”的思想。

34. 이것들이 객관적 사실입니다. 작년에 6천5백만 사람들이 폭력과 박해에 의해 집을 잃었습니다.

数据显示:去年一年, 有6500万人因为 暴力和迫害背井离乡。

35. 흥미롭게도, 갈비뼈에 놀라운 재생 능력이 있다는 점이 현대 의학에 의해 발견되었다.

值得注意的是,现代医学发现肋骨跟其他骨头不同,能够自我修复。

36. 하지만 많은 전문가들은 알레르기 반응이 주로 면역 체계에 의해 일어난다고 생각합니다.

虽然如此,大部分的专家都同意,食物过敏主要跟免疫系统的机制有关。

37. 아이러니하게도, 해바라기는 19세기 말에 러시아 이민자들에 의해 다시 북아메리카로 들어가게 되었습니다.

够讽刺的是,到了19世纪末叶,向日葵竟由俄国的移民重新引入北美洲。

38. 종종, 탈출을 시도한 사람들은 격류에 의해 바다로 쓸려 가거나, 상어밥이 되었다.

很多时候,逃跑的人会被强大的涌流冲进大海,又或者死于鲨吻之下。

39. 이 프로토콜과 관련한 표준들은 객체 관리 그룹(OMG)에 의해 유지보수된다.

与该协议相关的标准是由对象管理组织(OMG)维护的。

40. 우리가 기억해야 할 점은, 희생과 제사직이라는 개념이 원래 하느님에게서 유래했고 처음부터 아벨과 노아 같은 충실한 사람들에 의해 표현되었으며, 족장 사회 내에서도 아브라함과 그 밖의 사람들에 의해 수행되었다는 사실이다.

我们必须记住,祭司和献祭的概念是出于上帝的。 早期忠心的人如亚伯和挪亚已经有这个概念;在族长管理的社会,亚伯拉罕等人已经常常献祭。

41. 미니SD 카드는 여러 개의 다른 제조업체에 의해 만들어지며 다른 제품 이름으로 출시된다.

miniSD卡由數間不同的製造商以及引伸出不同品牌的名稱,但他們的兼容性是通行的。

42. 여기서 까만선 안은 안전한 운영공간이며, 이 분석에 의해 제시된 수치로 표시된 경계치들입니다.

按照这一分析所建议的,你看到的这条黑线是安全工作空间, 量化了的界限 。

43. 느헤미야에 의해 셀레먀와 브다야와 함께 레위 사람들이 관리하는 창고를 책임 맡게 된 필사자.

抄经士;奉尼希米所派跟示利米雅和比大雅一起管理利未人的仓房。(

44. 그 나라에 훈련받은 감독자를 파견하려는 여호와의 증인의 반복적인 노력은 벨기에 관리들에 의해 저지당하였다.

耶和华见证人曾屡次设法派一些受过训练的监督进入该国,但却被比利时官员所峻拒。

45. 이른 폐경은 수술이나 전반적으로 좋지 않은 건강과 같은 것들에 의해 초래될 수 있다.

早年停经也许是由于接受外科手术或健康不佳之故。

46. 따라서, 이제 대리모의 생식기는 자기 배우자가 아닌 다른 사람에 의해 이용되고 있는 것이다.

因此,她的生殖器官现在是供配偶以外的人所运用。

47. 1994년에 민주적인 선거에 의해 다수 흑인 정권이 들어서면서 인종 격리 정책은 공식적으로 폐지되었다.

1994年,一个由黑人主导的政府以民选方式产生,种族隔离政策于是正式取消。

48. 루터가 개신교에 남긴 주된 유산은 믿음에 의해 의로운 존재로 인정받는다는 그의 중심적인 가르침이었습니다.

马丁·路德给基督新教遗下的重要影响,就是他的主要神学理论“因信称义”。

49. 이 테스트 계획은 SAE AS-1A Avionic Netowrk Subcommittee (AS4112)에 의해 관리된다.

该测试计划由SAE AS-1A航空网络小组委员会维护为AS4112。

50. 성전에 온 이 날 시므온은 성령에 의해 요셉과 마리아가 데리고 오는 아기에게로 인도된다.

当西面在这天来到圣殿时,圣灵将他领到约瑟和马利亚所带来的孩子那里。

51. ‘바울’ 자신의 본은 성령에 의해 임명된다는 것이 무엇을 의미하는가를 이해하도록 강력히 설명해 준다.

保罗以身作则,有力地说明一个人承认自己受圣灵任命是什么意思。

52. 이 어린 ‘이스라엘’ 소녀는 ‘시리아’(‘아람’)인 약탈자들에 의해 포로로 붙잡혀 가고 있다.

这个以色列小女孩被偷袭的叙利亚人(亚兰人)所掳去。

53. 1968년 5월, 니혼 대학에서 도쿄 국세국의 가택 수색에 의해 22억 엔의 용도불명 자금이 발각되었다.

1968年5月,东京国税局通过搜查日本大学時,发现了22亿日元的用途不明的資金。

54. 이건 고용인의 숫자에 의해 표시된 것과 같이 회사의 크기 대 수입과 자산을 축으로 그렸습니다

这张图显示的是收入和资产 比上公司规模 即员工人数

55. 그분은 이제 머지않아 전 지구가 거주자들에 의해 통제할 수 없이 파괴되게 하는 대신 평화로운 주민들에 의해 경작되어 생산적인 땅이 되게 하실 것을 약속하셨다.—시 67:6; 72:16; 이사야 65:21-23.

他已经许下诺言,绝不会任由无法无天的住客继续败坏这个地球,相反,爱好和平的居民不久便会好好耕种地土,使地上五谷丰登。——诗篇67:6;72:16;以赛亚书65:21-23。

56. 교도소 마당 중앙에 높이 솟아 있는 경비 초소는 사제 폭탄에 의해 화염에 휩싸여 있었습니다.

监狱营地中央的守卫站岗被人投掷了一个土制炸弹,顿时变作火团。

57. 여러 가지 ‘가스’ 및 방전에 의해 생겨난 ‘아미노’산은 좌형 및 우형 표본들을 동수 내포한다.

在以各种气体和火花所作的实验中,产生的氨基酸包括同样数目的左手型和右手型。

58. 갑각류는 어떻게 관절에 의해 생긴 비좁은 틈 사이로 집게발의 근육과 같은 큰 부속지를 빼냅니까?

甲壳类动物的关节位这么狭窄,又怎能把诸如爪子肌肉之类的肥大附属肢体抽出呢?

59. 그녀는 종종 세계에서 가장 섹시한 여성 중 한 명으로 언론 매체에 의해 다뤄지고 있다.

曾經被媒體選為世界上最性感女人之一。

60. 그러나 그 지역의 원시의 순수한 아름다움이 추악한 노예 무역에 의해 여러 세기 동안 손상되었다.

可是多个世纪以来,丑恶的奴隶买卖活动使这地区秀丽的原始景色蒙上污点。

61. “적어도 원칙적으로, 관찰[실험]에 의해 허위일 가능성을 배제하는 가설은 과학의 영역에 속하지 않는다.”

这本书以博伯(Karl Popper)博士为权威,并且说:“一个假说若没有可能,至少在原则上,用实验加以仿造,就不属于科学范畴之内。”

62. 산에서 내려와 그것을 본 ‘모세’는 매우 격분하여 기적에 의해 십계명이 새겨진 두 돌판을 내던진다.

摩西下山时见到这件事勃然大怒,以致把上帝神奇地将十诫刻于其上的两块石版摔碎。

63. 이 섬들은 하천으로 흘러내리는 물과 파도의 작용과 그 밖의 힘에 의해 계속 조금씩 침식됩니다.

溪水溢流、海浪冲击,以及自然界的其他力量,共同使火山岛逐渐受到持续的侵蚀。

64. 검사의 주장을 논박하는 과학적 연구 결과가 러시아의 저명한 전문가들에 의해 다섯 건 이상 제출되었습니다.

俄罗斯的学术界领袖提出了至少五份科学研究,反驳控方的声称。

65. 이러한 옷차림의 특징인 찢어진 청바지와 격자 무늬 셔츠는 미국의 일부 언더그라운드 록 밴드에 의해 대중화되었다.

破烂的牛仔裤和方格恤衫乃是这形象的特式,是由美国一些地下摇滚乐歌手所发起的。

66. 명금은 근육에 의해 얇은 막을 신축시킴으로 그리고 공기압을 변화시킴으로 소리의 크기뿐 아니라 높낮이도 다양하게 한다.

借着交替改变肌肉对薄膜所施的压力和气压,雀鸟既能调节声量,又能改变音调。

67. 그리하여 제 20세기로 들어선 직후에도 장로들이 거수에 의한 민주적 투표 절차를 통하여 회중에 의해 선출되었읍니다.

这样,直至20世纪,长老们仍借着民主的投票方式由会众举手加以选举。

68. 후지와라노 나카마로가 일으킨 반란을 신의 가호에 의해 평정하였다고 하여 진고(神護 신호)라고 하였다.

後被曹操以重金贖回,稱為「文姬歸漢」。

69. 뼈를 잡아당기고 있는 근육은, 힘줄이라고 하는 하얀 끈과 같은 질긴 조직에 의해 뼈와 붙어 있습니다.

一些坚韧、白绳子般称为腱的组织,把拉动骨头的肌肉附在骨头之上。

70. 미국인들이 보편적으로 ‘최초의 추수감사절’이라고 부른 사건은 1621년 신세계에서 최초의 수확을 거둔 이후에 필그림들에 의해 경축되었다.

美国人通常称之为“第一感恩节”的活动是在1621年他们在新大陆有了第一次收获之后由朝圣者庆祝的。

71. 그것은 그리스도교국의 활동 영역으로서 ‘국제 연합’의 급진적인 회원국들에 의해 지구의 상당 부분이 이미 점유당하고 있읍니다.

那便是它的活动范围。 今日在地上很多地方,基督教国的活动范围已被联合国中的急进分子所占去。

72. (창세 3:15, 「신세」) 왕국은 이스라엘 나라, 특히 솔로몬 왕 통치중의 이스라엘 나라에 의해 전영되었습니다.

创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(

73. 트로아스 도시는 기원전 4세기 후반에 알렉산더 대왕의 장군 가운데 한 사람인 안티고노스에 의해 처음으로 세워졌다.

特洛阿斯建于公元前4世纪末叶,由亚历山大大帝手下一个将军安提柯创建的。

74. 사람들이 이전에 겪었던 고통이 어떠한 것이었든지, 그것은 하나님의 새질서에서 맛볼 즐거운 일들에 의해 지워질 것이다

昔日人类经历过的一切疾苦,在上帝的新规制里都会被欢乐取而代之

75. 짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

相反,色泽较深的肌纤维则收缩缓慢。

76. 일본에 있는 동안, 한번은 휴가를 얻어 요코하마에서부터 원자 폭탄에 의해 파괴된 도시인 히로시마까지 일본을 여행하였다.

在日本休假期间时,我便在当地到处逛逛,从横滨至被原子弹摧毁的广岛都有我的足迹。

77. 증인들 중 다수가, 히틀러식 경례를 하거나 전쟁 노력을 지원하기를 거부하였기 때문에 히틀러 정부에 의해 강제 수용되었습니다.

他们当中有不少人曾被希特勒政府拘留,因为他们拒绝作希特勒式的敬礼和参与战事。

78. 이것은 무엇보다도 대부가 이루어지는 유형, 즉 당사자 쌍방의 합의 사항과 그 나라의 법에 의해 좌우될 것이다.

除了其他事之外,这视乎贷款的性质,双方同意的条件和当地的法律而定。

79. 미국, 휴스턴과 필라델피아 휴스턴과 필라델피아는 미국올림픽위원회에 의해 거절되었고, 샌프란시스코도 올림픽경기장 신축비용과 로스앤젤레스가 시카고와의 국내경쟁에서 패배했을때 포기했다.

休斯敦和费城被美国奥委会淘汰,旧金山因失去体育场资助而撤回申办,洛杉矶输给了芝加哥。

80. 위니펙 「트리뷴」지에 따르면, ··· 그들의 서적에 대한 탄압은 직접적으로 ‘교직자들의 건의’에 의해 비롯된 것으로 믿어진다고 한다.”

加拿大温尼伯市《论坛报》说......罗素派的书被禁,相信是由‘教士们的请求’直接促成的。”