1. 거의 멸종된 동물의 회복

絶滅寸前の状態から回復する動物たち

2. 세 번째는 남북 주민 간 동질성 회복.

第三次都市再生緊急整備地域。

3. 이 때문에 회복 시설이 학교의 양호실이나 마을의 개업 의사이거나, 회복 아이템을 약국에서 구입하거나 방어구 가게가 부티크이거나 하는 배경 등 무대 장치가 현대풍으로 되어 있다.

このため回復施設が学校の保健室や町の開業医だったり、回復アイテムをドラッグストアで購入したり、防具屋がブティックだったりと背景の舞台装置が現代風になっている。

4. 레오의 회복 과정에는 하나님과 개인적인 관계를 발전시키는 일도 수반되었다.

レオが回復するには神との個人的な関係を築くことも必要でした。「

5. 많은 알코올 중독자들은 상태가 호전되기 시작할 때, 회복 과정을 망친다!

多くのアルコール依存者は物事が順調にゆくようになると,回復するための努力をわざと怠るようになります。

6. 그런 후에야 우리는 회복 모임에 참여하는 다음 단계로 나아갈 준비가 되었습니다.

こうして,わたしたちは次のステップ,すなわち立ち直り集会に出席する準備が整いました。

7. 그것은 마치 여호와께서 병상에서 회복 상태로 그의 자리를 바꾸시는 것 같을 것이었습니다.

それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

8. 경제는 1932년부터 1933년 겨울을 바닥으로 회복을 시작하여 1937년까지 회복 기조를 계속했다.

経済は1932年から1933年の冬を底として回復を始め1937年までは回復基調を続けた。

9. 조지 3세가 회복 불능의 정신 장애에 빠지면서, 퍼시벌은 이것을 살아남을 기회로 생각했다.

ジョージ3世が回復する見込みのない精神障害に陥ると、パーシヴァルはこれをいかに切り抜けるかを問題とした。

10. 회복 중인 많은 사람들이 두려움 때문에 9단계를 하지 않았을 때 중독은 재발되었습니다.

立ち直りの途上にある人の中には,恐れに負けてステップ9に取り組むのを引き延ばしたとき,再び元の習慣に戻ってしまった人が大勢います。

11. 2000년대 중반부터, 취업 상황이 호전, 유효 구인 배율도 1.06 (파트를 포함해야 0.94)까지 회복, 대졸의 취업률도 70%전후까지 회복, 실업률도 4% 내외로 회복했지만 복구 된 것은 도시가 중심이며, 지방에서는 취업난이 계속되었다.

2000年代中ごろ(いざなみ景気時)から、就職状況が好転し、有効求人倍率も1.06(パートを含まなければ0.94)にまで回復、大卒生の就職率も7割前後にまで回復、失業率も4%前後にまで回復したが、回復したのは都市が中心であり、地方では就職難が続いた。

12. 초기에는 소아마비를 앓고 회복 중인 사람들은 “아플 때까지” 운동을 하라는 권고를 받았다.

以前,ポリオから回復しつつある人は,“痛みを感じるまで”運動するように勧められていました。

13. 단백질 부족이 좀 더 심해지면 정신적으로 신체적으로 회복 불가능한 발육 부진이 되거나 죽는 수도 있다.

たん白質欠乏による栄養失調がさらに進むと,精神と肉体の両方の発育上の取り返しのつかない異常な遅延や死をさえ招くおそれがあります。

14. 나는 류머티즘성 관절염에 걸려 있는데, 이 병으로 한차례 심하게 앓았다가 현재는 회복 중에 있습니다.

私は慢性関節リウマチを患っていますが,今この病気のつらい症状が和らいでいます。

15. 지존자께서는 결코 그들이 회복 불가능한, 몰락 일보 직전까지 가도록 버려 두시지 않을 것이다.

至高者はそうした人々がぐらつき,再起できないほどに倒れてしまうことを決して許されません。

16. 보양지나 온천에서와 같이, 회복 혹은 예방 요법으로 물을 사용하는 것 역시 건강을 유지하는 자연 방식의 한 가지다.

保養地や温泉で行なわれているように,回復あるいは予防の療法として水を用いることも,健康を保つための自然療法となっています。

17. 다시 말하면 경기 회복 후 어느 시점에 석유 수요가 최고점에 달한다는 겁니다. 그때는 OPEC 부양책을 실시하겠죠.

言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

18. 그와 유사한 또 다른 실험에서도 수술 후 병원에서 회복 중인 환자들이 나무가 보이는 병실에서 지내면 유익하다는 사실이 밝혀졌습니다.

また,手術後に病院で静養している患者の場合,樹木の見える病室にいるとよいことが,同様のテストで分かりました。

19. 열왕기 둘째 5:1-15 성서 시대에 살았던 한 사람은 겸손을 배양한 덕분에 여호와의 회복 능력으로부터 어떤 유익을 얻었습니까?

列王第二 5:1‐15 聖書時代のある人は,謙遜さを培うことにより,どのようにエホバの回復させる力の益にあずかりましたか

20. 일반적으로 내정으로 국력을 높이고, 우수한 인재를 등용해 주변나라를 공격한 뒤 전후처리(치안 회복 등)를 실시하고, 다시 주변나라를 공격하는 것을 되풀이 한다.

通常は内政で国力を高め、優秀な人材を登用し、隣国を攻め、戦後処理(治安の回復など)を行い、再び隣国を攻めることになる。

21. 학생 몇 명에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 4, “회복” 부분의 첫 세 문단을 돌아가면서 소리 내어 읽어 달라고 한다.

『マスター教義に関する基本文書』の教義のテーマ4「回復」の最初の3つの段落を何人かの生徒に順番に読んでもらいます。

22. 이윽고 이스라엘 백성이 모두 맞은편 해안에 안전하게 당도하자, 여호와께서는 또다시 모세에게 손을 내밀라고 말씀하셨으며, “새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복”되었다.

次いで,イスラエル人が全員無事に対岸に上陸し,エホバが再びモーセに手を差し伸べるようお命じになると,「朝になりかけるころ,海はいつもの状態に戻っていった」のです。

23. 환자, 친척, 동료 신자, 의료진에게, 그것은 모두가 원하는 결과—환자의 건강 회복—를 산출한다.—워치 타워 협회 세계 본부 병원 안내 봉사실 기고.

このことは,患者,親族,信仰の仲間,病院職員などだれもが望んでいること,つまり患者が健康になって回復するという成果を生み出しているのです。 ―ものみの塔協会世界本部のホスピタル・インフォメーション・サービスによる寄稿。

24. 신용 회복: 이 사기는 당신의 신용 거래 기록상에서 불리한 내역을 삭제함으로써 신용 카드 발급이나 자동차 대부, 구직을 위한 자격을 구비하게 해 준다고 한다.

信用修復: 個人の信用情報から不利な情報を取り除き,クレジットカードや自動車ローンや仕事を申し込めるようにするという詐欺です。

25. “본인은 비교적 짧은 시간 내에 죽음을 초래할 불치 상태 혹은 회복 불능 상태에 처할 경우, 연명 조처를 취하여 생명을 연장시키는 것을 원하지 않습니다.

「もし私が不治または回復不能の状態になり,あまり長く生きられない場合には,生命維持処置を適用して生命を延長させることを私は望まない。

26. 모든 것을 설명할 시간이 없었지만, 저의 결론은 만약 우리가 이것을 위해 충분한 기금을 모을 수 있다면 10년 안에 강력한 원기 회복 방법을 개발해낼 수 있을 것입니다.

説明をする時間がほとんどありませんが 結論としては 適当な研究費さえ得られれば 10年以内に「ねずみの力強い若返り」を 達成できるでしょう しかし 真剣に取り組まなくてはなりません

27. 배도와 회복에 대해 더 알고 싶다면, 나의 복음을 전파하라 (2004), 35~38쪽에 나오는 “대배도”와 “조셉 스미스를 통한 예수 그리스도 복음의 회복”을 연구해 볼 수 있다.

背教と回復についてさらに詳しく知るには,『わたしの福音を宣べ伝えなさい』35-38の「大背教」や「ジョセフ・スミスを通して,イエス・キリストの福音が回復された」の項を研究するとよいでしょう。

28. 4분간 그럴 경우에는 두뇌가 회복 불가능한 손상을 입을 수 있다. 뇌의 전기적 활동은 측정될 수 있으며 뇌파라는 파동형의 선으로 종이에 기록될 수 있는데 이 기록을 뇌전도라고 한다.

脳の電気的な活動を測定し,波形の曲線にして紙の上に記録することは可能であり,それは脳波と呼ばれています。 こうして取られる記録は,脳電気図またはEEGと呼ばれます。

29. 여러 해 경험을 가지고 있는 한 치과 의사는 설명하기를 대부분의 경우에 농루로 파괴된 뼈는 회복 될 수 없으며 따라서 “병의 진행을 억제하고 더 파괴시키는 일을 막는” 것이 중요하다고 하였다.

長年の経験を積んだある歯科医の説明によると,たいていの場合,歯槽膿漏でだめになった骨を治癒することは不可能なので,目標としているところは「疾患の進行を阻み,それ以上破壊が広がらないようにすることです。

30. 애굽인들이 그들을 따라잡으려고 할 무렵은 이미 “새벽 감시 때”(「신세」)였으며, 여호와께서는 애굽인의 진을 혼란에 빠지게 하셨고 마침내 “새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복”되게 하심으로 애굽인들을 멸망시키셨다.

エジプト人がイスラエル人に追いついたころには,すでに「朝の見張り時」になっており,その時エホバはエジプト人の陣営を混乱させてゆかれ,「朝になりかけるころ」に海を「いつもの状態に戻(し)て」,ついにエジプト人を滅ぼされました。(

31. 정신력을 나타내는 스피릿 포인트“SP”를 소비해 발동하며 화염이나 전격을 조종하는 마법, 다친 동료의 회복, 페르소나가 가지는 검이나 창 등에 의한 공격등 여러가지 능력을 사용할 수 있다.

精神力を現すスピリットポイント(SP)を消費して発動し、火炎や電撃を操る魔法、傷ついた仲間の回復、ペルソナの持つ剣や槍などによる攻撃など様々な能力を使うことができる。

32. 에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

33. 덧붙여 휴가를 내기, 오디션으로 합격하기, 아이돌 랭크 보고의 뒤에 팬 레터가 닿기, 아이돌 랭크가 올라가는 것 어느 쪽인가에 둘 수 있는 텐션 상승은 하트 마크 단위로의 회복+게이지의 회복이 되고 있다.

なお、休みを取る、オーディションで合格する、アイドルランク報告の後にファンレターが届く、アイドルランクがアップするのいずれかにおけるテンション上昇はハートマーク単位での回復+ゲージの回復となっている。

34. 침술 마취가 환자에게 맞을 경우에는 환자에게 침술 마취가 왜 좋은지를 설명한다. 즉, 침술은 약의 부작용이나 흡입하는 공기에 따르는 위험을 제거하고 수술 후에 메스꺼움이나 구토가 없으며 회복 시간이 빠르다는 것을 설명한다.

もし適していれば,医師はそれが良い次のような理由を患者に話すのである。 それには薬剤または麻酔ガスに伴う危険がなく,手術後,吐き気もしくは嘔吐が起こらず,また回復期間も短くなる。

35. 뉴캐슬의 배상금액에는 오웬의 대체자인 오바페미 마르틴스를 영입하는데 쓰인 £10M, 오웬의 몸상태와 능력의 회복 기간이 장기화될 경우를 감안해 부상 기간에 지불할 £6.2M의 급여, 오웬의 4년 계약 기간에 부재로 리그와 컵 대회 성적의 하락에 따른 감가상각액, 그리고 오웬의 의료비 지출이 포함되어 있었다.

ニューカッスルの求める補償金額の内訳は、オーウェンの代役として獲得したオバフェミ・マルティンスの移籍金620万ポンド、オーウェンの給料、長期の離脱がオーウェンに与える影響、リーグ戦とカップ戦の戦績への影響、オーウェンの4年契約の減価償却、医療費を試算してのものであった。

36. 여로보암 2세는, 주요 정복 활동과 이전 영토의 회복 그리고 아마도 그로 인해 거두어들였을 조공 덕분에, 북쪽 왕국의 부를 늘리는 데 많은 기여를 한 것 같다.—사무엘 둘째 8:6; 열왕 둘째 14:23-28; 역대 둘째 8:3, 4; 아모스 6:2.

ヤラベアム2世は,幾らかの著しい征服を遂げて以前の領地を取り戻し,おそらくはその結果,貢ぎ物を取り立てるようになり,こうして北王国の富を殖やすことに大きく貢献したようです。 ―サムエル第二 8:6。 列王第二 14:23‐28。 歴代第二 8:3,4。 アモス 6:2。

37. * 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

* 自立と賢明な生活:財政管理(家計管理,債務削減,就職資格);教育と読み書きの能力(聖文の研究と福音学習,人に読み方を教える,子供と青少年を教える,子供の本を選ぶ,コンピューターその他の技術の活用,文化的な意識を高める);保健(身体の健康,体力増進,依存症の防止と回復,健全な社会性や精神衛生,疾病予防);園芸,食料の生産と貯蔵,緊急時への備え。