1. 기록된바 잉태치 못한 자여 즐거워하라. 구로치 못한 자여 소리 질러 외치라.

そこで,兄弟たち,わたしたちは,イサクと同じように約束に属する子供です。

2. 향수를 극복하지 못한 것이다.

その人たちはホームシックに負けてしまったのです。

3. 동심을 벗지 못한 신앙인가?

子どもじみた考えですか

4. 6 사람들 사이의 원만치 못한 관계는 종종, 의사 소통이 원활하지 못한 데서 기인한다.

6 対人関係がうまくゆかないのは,大抵の場合,意思をよく通わせていないことが原因となっています。

5. 남자들에게 꼭 끼이는 바지가 단정치 못한 것은 여자들에게 짧은 치마나 노출적인 옷이 단정치 못한 것과 같습니다.

男子の場合,体にぴったりつくズボンは慎みに欠けたものと言えるでしょう。 短い,またははだもあらわなドレスが女性にとって慎みのないものであるのと同じです。

6. T-Virus의 경우 예상치 못한 부작용이있었다.

T ビールス に は 予見 でき な い 副 作用 が あ っ た の だ

7. 그러한 것은 그리스도인답지 못한 맹신적 행동인가?”

16 エホバの証人がキリスト教世界を暴露するのは偏狭な行為ですか。

8. 입찰(auction)에서 낙찰받지 못한 입찰입니다.

これらの入札はオークションで落札に失敗しました。

9. 각 보고서에 접촉하지 못한 자매들의 명부를 포함시킨다.

各報告にはコンタクトされなかった姉妹のリストも載せる。

10. 차르가 된 브와디스와프는 생각지도 못한 반대세력과 직면했다.

ツァーリとなったヴワディスワフは、思わぬ反対勢力に直面していた。

11. 별종같이 행동하지 말라고 한 거 이해 못한 거야?

ヘンテコ な こと する な って どう 理解 し た ん だ よ?

12. 가족 계획 기관에 따르면, 콘돔이 임신을 막지 못한 사례가 12퍼센트나 되며, AIDS 바이러스 감염을 막지 못한 사례는 더 많을 것이다.

プランド・ペアレントフッドという団体によれば,コンドームによる避妊が失敗する確率は12%であり,エイズウイルスの感染防止に失敗する確率はさらに大きいかもしれないということです。

13. 확실히, 아프리카민머리황새는 자기 선전을 제대로 못한 것 같습니다.

明らかに,アフリカハゲコウについてピーアールされてきた事柄にはかなり問題があります。

14. “전사자의 절반은 투표권을 받을 나이도 되지 못한 젊은이들이었다.

「戦死した者の約半数は,たいていの州においてまだ選挙権も与えられないような若者であった。

15. 역사가로서 그러한 정형을 포착하지 못한 사람은 거의 없다.

この様式を認めない学者は,まずいません。

16. 그리스도인 원칙에 확고하지 못한 여자들 즉 “굳세지 못한 영혼들”은 쉽사리 부패한 남자들에게 희생될 수 있읍니다.—디모데 후 3:6, 7 비교.

クリスチャンの原則をしっかりとわきまえていない女性は「不安定な魂」としてすぐに,堕落した男性のえじきになってしまいます。 ―テモテ第二 3:6,7と比較してください。

17. 음, 훌라버거가 이기지 못한 일이 바다한테는 슬픈 일이 되어버렸습니다.

海の魚にとって残念なことに フラ・バーガーが負けたのです

18. 그런데 알래스카에서는 농장을 경영하기는커녕, 변변치 못한 직업들을 전전하게 되었습니다.

ところが,デニスは自作農場を持たずに,臨時の仕事を幾つも行ないました。

19. 그 홀은 초만원이었고 바깥 거리는 들어가지 못한 사람들로 가득하였다.

場内は人で一杯になってあふれ,外の通りは入場できなかった人たちでごった返しました。

20. 하지만 이스라엘은 생산적이지 못한 “변질되어 가는 포도나무”가 되었습니다.

しかしイスラエルは,実りのない「衰退してゆくぶどうの木」になっていました。

21. 이와오 (IWAO) 몸집은 크지만, 어딘가 믿음직스럽지 못한 암석 도깨비.

イワオ(佐藤正治) 体は大きいけど、どこか頼りない岩石オバケ。

22. ‘페니실린’에 관하여 들어 보지 못한 사람은 거의 없을 것이다.

ほとんどだれでもペニシリンのことを聞いたことがあります。

23. 비밀번호 찾기 이메일을 받지 못한 경우 다음 단계를 따르세요.

パスワード アシスタンス メールが届かない場合は、次の手順を行ってください。

24. 하지만, 다른 사람들은 그다지 열렬하지 못한 견해를 가지고 있다.

しかし,それほど熱狂的な見方をしていない人もいます。

25. 대다수의 생물이 여전히 과학으로 풀지 못한 미지의 영역으로 남아있죠

地球上の生命体の大部分は 科学の解明が進んでいません

26. 그 묘의 거의 대부분은 생을 꽃피우지도 못한 젊은이들의 것이었습니다.

それらの墓に眠っていたのはほとんどが若者で,まだこれからという時に死んでいったのです。

27. 100여년 동안 관측하지 못한 지각 변동 현상에는 2가지가 있다.

約100年間というスパンでは観測されなかった地殻変動は2種類考えられている。

28. 하지만 이 초고속 정보 통신망에도 바람직하지 못한 점이 있다.

しかしそれには欠点もある。

29. 예언적 소식은 그것이 이해되지 못한 기간 동안은 “봉인”되어 있었다.

預言的な音信は,それが理解されない間は「封印」されていました。(

30. 그 후 핀은 버킷 리스트에서 미처 보지 못한 내용을 확인한다.

この場合、Bobはコインの表裏を確かめられない。

31. * 탈장수술을 하는 의사가 다 숙련되어야 하지만 그렇지 못한 것은 명백하다.

* ヘルニアの手術をする人が全部,十分な技術を持った医師とはかぎらないことが,これでわかるでしょう。

32. 정확하게 일치되지 않으면, 그림이 인쇄되었을 때 반듯하지 못한 모양이 나타난다.

そうしないと,ぴったり合わない場合には,印刷する際に絵に色ずれが生じます。

33. 최근, 마천루 화재라는 생각지 못한 문제가 주요 약점으로 지적되고 있다.

最近続発している超高層ビルの火災は,これらのビルが特に火災に弱いことを示しています。

34. “내가 출근한 세째날 아침 나는 이전에 보지 못한 사람을 만났다.

「仕事について三日目の朝,わたしはそれまで見かけなかった人に会いました。

35. 사막화와 모래폭풍, 고비사막과 오가덴 영토분쟁으로 작황 여건이 15년전보다도 못한 실정입니다.

ゴビ砂漠やオガデンの様な所に 代表される 砂漠化による砂嵐により 1ヘクタールの土地が生産するカロリーを 15年前と同じ水準にするのにすら苦労をしています

36. 바람직하지 못한 “열성” 특색의 한 가지 예는 피부 색소 결핍증이다.

望ましくない「劣性」形質の一例は白色症です。

37. 씨에 관한 약속에도 불구하고, 사라는 계속 임신하지 못한 상태에 있었습니다.

胤を約束されていたとはいえ,サラは依然としてうまずめでした。 アブラハムはその件について神に話します。

38. 11 너 고난을 받고 광풍에 요동하고도 위로를 받지 못한 자여!

11 「おお、 苦 くる しめられ、 嵐 あらし に もてあそばれ、 慰 なぐさ め を 得 え ない 者 もの よ。

39. ‘또한 저희가 마음[지식, 난외주]에 하나님 두기를 싫어하매, 하나님께서 저희를 그 상실한 마음대로[승인받지 못한 정신 상태에, 신세] 내어 버려두사 합당치 못한 일을 하게 하셨으니.’”

ちょうど彼らが神についての正確な知識を身につけることをよしとはしなかったように,神も彼らを非とされた精神状態に渡して,不穏当な事がらを行なうにまかされました』」。

40. 나는 의롭고 고무적인 생각에 초점을 맞추고 건전하지 못한 생각을 마음에서 몰아낸다.(

わたしは義にかなった,人を高めるような考えに心を向け,ふさわしくない考えを追い出しています。(

41. 라고 말하였다. 그는 악기처럼 혀도 “분명치 못한” 소리를 내서는 안된다고 말했다.

パウロは,楽器と同様に音声も,「不明瞭」であってはならないと述べています。「

42. 직업 알선 센터는 기술은 있지만 적당한 구인처를 찾지 못한 사람들을 다룹니다.

雇用セン'ターの運営は、福祉プログラムの範躊に入り、就職口を探していて、技能はあるが適当な照会を得られない男女のためのものです。

43. 간에서 암모니아를 제대로 걸러 내지 못한 탓에 암모니아가 뇌에 고였던 것입니다.

肝臓が十分に無毒化できなくなったアンモニアが脳に蓄積してしまったのです。

44. 당신도 모세처럼 과신으로 인해 지혜롭지 못한 행동이나 말을 한 적이 있습니까?

あなたもモーセと同じように,自信過剰から,あることをしたり言ったりして,それが賢明でなかったという経験をしたことがありますか。

45. 광고가 대중의 경제 사정에 바람직하지 못한 영향을 미칠 수 있는 것은 사실이지만, 가사와 음악이 지니고 있는 힘은 그보다 훨씬 더 바람직하지 못한 면으로 영향을 미치고 있습니다.

宣伝は人々の懐ぐあいに望ましくない影響を及ぼすかもしれませんが,歌詞と音楽の力にはそれよりはるかに深刻なマイナス面があります。「

46. 그러나 러셀에 대한 이러한 공격은 때때로 교직자들이 예상하지 못한 결과를 가져왔다.

しかし,ラッセルに対するそうした攻撃は,僧職者たちの予期せぬ結果をもたらすこともありました。

47. 하루는 오카야마에 있는 고다 부인에게서 예상치 못한 편지를 한 통 받았습니다.

そんなある日,思いがけなく,岡山の神田モードさんから1通の手紙が届きました。

48. 뉴딜 정책이 미국 사회와 경제에서 힘의 분포를 실질적으로 바꾸지는 못한 것이다.

ニューディール政策がアメリカの社会と経済の中で力の分布を実質的に変えたわけではなかった。

49. IQ 201의 두뇌를 가졌고, 교자를 매우 좋아하는 침착하지 못한 여자 형사.

IQ201の頭脳を持ち、餃子が大好物のガサツな女刑事。

50. 그들은, ‘조르다웅’이 고등교육도 받지 못한 거짓 그리스도인이라고 폭로할 계교를 꾸미고 있었다.

二人は,ジョルダンウ兄弟が偽りのクリスチャンで,高等教育を受けていないことを暴露しようとたくらんだのです。

51. 단정하지 못한 옷차림과 몸단장은 다른 사람들에게 그릇된 인상을 줄 수 있습니다.

だらしない服装や身なりは,人に間違った印象を与える場合があります。

52. 기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

西暦3世紀には,零細農民が社会的不公正や重税に不満を抱いて反乱を起こすようになりました。

53. “자기를 위하여 재물을 쌓아두고 하나님께 대하여 부요치 못한 자가 이와 같으니라.”

己のために財を貯へ,神に対して富まぬ者は,斯のごとし」とあるとおりです。

54. 믿음직스럽지 못한 다른 2사람을 바보취급 하고 있지만 2사람을 걱정하는 면도 가진다.

頼りない他の2人を馬鹿にしているが、2人のことを心配する面も持つ。

55. 하지만 그렇지 못한 교사들도 많으며 이들을 제거하기 위한 ‘테스트’는 정당한 일이다.

しかし,そうではない人も大勢おり,そのような教師をふるい落とすためのテストは正当なものです。

56. 과학자들은 아직 발견하지 못한 것도 백만 내지 천만종이 될지 모른다고 믿고 있다.

しかも科学者たちは,未発見の変種が百万種から一千万種もあるのではないかと見ています。

57. 억제력이 없이 간음이나 음행을 하는 사람들은 좋지 못한 일에 뒤얽혀 있는 사람들이다.

なにもかも混同してしまうのは,淫行や姦淫を行なう,抑制力の欠けた人たちです。

58. 소유물을 많이 쌓았다 하더라도 “혼란”이 있다면, 그것은 확실히 지혜롭지 못한 일입니다.

たくさんの所有物を得ても「混乱」に陥るのは,確かに賢明なことではありません。

59. 문제가 된 것은 후드가 격침된 후, 비스마르크와 교전을 계속하지 못한 것 때문이었다.

問題とされたのは、フッドが沈んだあと、ビスマルクとの交戦を続けなかったことであった。

60. ··· 오래된 도시들은 건설 당시에는 상상조차 하지 못한 교통량에 맞추어 도심지를 변경시켜야 하였다.”

......建設時には予想できなかった交通量のため,古い都市は都心部の改造を迫られてきた」と述べています。

61. 또한 내 생사 여부도 알지 못한 채 여태껏 고통을 받은 친어머니가 가여웠다.

そして,私の生死も分からないまま苦しんでいた母が気の毒に思えたのです。

62. 보다 미치지 못한 것도 많지만, 올림픽 기록 갱신은 선수에게 영광이라고 생각되고 있다.

もちろん世界記録より劣るものも多いが、オリンピック記録の更新はアスリートにとって名誉なことと考えられている。

63. 또한 동교의 우승으로 인해 마지막으로 봄·여름 대회에서 우승을 경험하지 못한 현도 사라졌다.

また同校の勝利を最後に春夏通じての未勝利県も消える。

64. 그는 부모의 충고에 따랐지만, 아직도 농구 팀에 들어가지 못한 것을 섭섭하게 생각합니다.

彼は親の助言に従いましたが,それでもバスケットができなかったことをまだ残念に感じていました。

65. 태라는 한동안 골을 냈으며 정확한 이유를 알지 못한 채 가끔 울곤 했다.

タラはしばらくぷりぷりしていました。 時々はっきりとした理由もなく泣きだすこともありました。 それでもタラは学校で立派にやっています。

66. 이 사진은 베이스캠프에서 찍었습니다. 생환하지 못한 대원이 있는 탐험대의 베이스캠프 중 하나입니다.

この写真は何人かの登山家を亡くした 登山隊の ベースキャンプでの様子

67. 영적인 인도를 전혀 받지 못한 나는 디스코텍에서 부도덕하고 폭력적인 사람들과 어울리기 시작했습니다.

霊的な面での指導を全く受けていなかったので,ディスコにいる不道徳で暴力的な人たちと付き合うようになりました。

68. 수학 시험을 잘 못 본 것과 손님들 맞이를 잘 못한 것을 얘기하더군요.

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

69. 남편도 나도 미처 예상치 못한 말에 내가 꿈꾸던 미래는 순식간에 달라져 버렸다.

主人とわたしにとってこれは予期せぬことで,わたしの将来のビジョンはたちまち変わってしまいました。

70. “우리는 모두 어려서부터 믿었던 종교의 가르침과 예배 의식에서 만족을 얻지 못한 사람들입니다.”

魔術崇拝の女大祭司フィリス・キュロットは,自分が通う魔女の集会について語り,「私たちは皆,自分たちが教えられて育った宗教の教義や習わしに不満を抱いていました」と述べています。

71. 기기를 받지 못한 경우 예상 배송일로부터 14일 이내에 Google 스토어 지원팀에 문의하세요.

デバイスが届かない場合は、配送予定日から 14 日以内に Google ストアのサポートにお問い合わせください。

72. 이제 우리는 아직 증거를 받지 못한 격지 구역에서 사업을 시작할 길을 찾고 있다.

今は,これまで証言を受けていない孤立した地域で業を始める方法がないものかと考えられています。

73. 교육의 이로하를 알지 못한 민간 출신의 교장이, 어린이나 어른등의 여러가지 문제를 해결해나가는 이야기이다.

教育のイロハを知らない民間出身の校長が、子供や親などの様々な問題を解決していく。

74. 멋진 몸매를 갖지 못한 것은 부분적으로 부모로부터 물려받은 유전자 청사진에 기인한 것인지도 모른다.

あなたの場合もそうならなかったのであれば,ある程度はご両親から受け継いだ遺伝的な青写真のせいかもしれません。

75. 그러다가 강용언이 그의 폭정을 보다 못한 부하 의병들에게 살해당하고 1908년 4월 의병장으로 추대되었다.

その後、강용언が彼の暴政を見るに耐えない部下義兵に殺害され、1908年4月義兵長に推戴された。

76. 26 믿지 않은 ‘이스라엘’ 나라는 ‘로루하마’(불쌍히 여김을 받지 못한 자)같이 되었읍니다.

26 信仰のないイスラエル国民はロルハマ(あわれまれぬ者)となりました。

77. * 우리의 약점과 육에 속한 사람을 더욱 진실되게 벗어 버리지 못한 것에 대해 뉘우칩니다.

* 自分の弱さや,自分の中の「生まれながらの人」を捨てる努力が足りないことを悔やむ。

78. 이로 인해 독일에 있는 가족과 친구들을 만나지 못한 채, 1794년 초에 파리에서 병사했다.

このため、ドイツにいる家族や友人に会えぬまま、1794年1月にパリで病死した。

79. 즉, 엄청난 질량을 가졌지만 유한한 크기를 갖지 못한 물체가 대체 어떠한 물체인지를 설명드리겠습니다.

つまり超大質量を持つ 物体なのに 有限の大きさを持たないような物体がとはどんなものかを ご説明します

80. 성희롱처럼 보이는 행동이 실제로는 당신의 관심을 끌어 보려는 세련되지 못한 시도일 수도 있습니다.

セクハラのように見えても実は,不器用な仕方で,あなたの気を引こうとしているのかもしれません。