1. 14 법정을 스케치하는 화가

14 名高い人や悪名高い人をスケッチする

2. 언니에게 몹시 화가 났습니다.

わたしは姉のことを非常に腹立たしく思いました。

3. 그래서 더욱더 화가 치밀었습니다!”

ベンは言います。「

4. 여왕님의 화가 (코믹 하이!

女王様の絵師(『コミックハイ!

5. 이래서 대제사장들이 화가 났어요.

そのために祭司長たちはおこりだします。

6. 시험에서 만점을 받지 못하면 화가 납니까?

テストで満点を取れないと,気が済みませんか。

7. 133 11 반역자들에게 화가 있다!

133 11 反逆者たちは災いだ!

8. 여섯째 나팔을 불자 둘째 화가 시작된다

第六のラッパが吹き鳴らされると,第二の災いが紹介されます

9. ‘플라즈마’는 화가 날 정도로 잘 빠져 달아난다.

プラズマは腹立たしいほど安定性に欠けています。

10. 악을 행하는 불손한 사람들에게 화가 있다!

不遜な悪行者たちは災いだ!

11. 저는 경악했고 매우 화가 났으며 심각하게 혼란스러웠습니다.

私は非常に驚き とても腹立たしくなり 深く感情が混乱しました

12. 화가 머리끝까지 치밀었고, 복수심에 불탔으며, 자살해야겠다는 생각도 했습니다.

ひどく腹が立ち,復讐心に燃え,また自殺を考えるようになりました。

13. 하지만 제가 "손가락 화가"라는 소리를 들으면 민망해집니다.

「フィンガーぺインター」 そう言われると 困惑してしまいます

14. ‘침팬지이’ “화가”들이 그린 조잡한 그림들이 팔려나가기조차 하였다.

チンパンジーの“芸術家”が描いたぞんざいな絵が販売されています。

15. 전 어안이 벙벙해졌고 무너졌어요 또 화가 났었어요.

地面に倒れ込み 打ちひしがれ 怒りを感じていました

16. 화가 나서 싸우는 일이 있어서는 안 되지요.

おこってけんかをするべきではありません。

17. 떠미는 일이나, 화가 나서 언성을 높이는 일은 전혀 없었다.

押す人もいなければ,怒って声を荒らげる人もいません。

18. 아마도 날이 밝자—그리고 경찰차를 보고서—화가 누그러졌을지 모른다!

恐らく,明るくなった上に,パトカーまで見たのでおとなしくなったのでしょう。

19. 두 남자는 연설을 듣다가 화가 치밀어 제시를 때리려고 했습니다.

しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。

20. 시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

しばらくすると,怒りが収まって互いに謝り,平和な関係を取り戻します。

21. 속이 상하거나 화가 나더라도, 교사에게 말하기 전에 언제나 침착하라.

気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。

22. 화가 난 사람이 그렇게 행동하기가 쉽지 않은 것은 사실이다.

もちろん,怒っている人がこのように行動するのは容易なことではありません。

23. 오페라 애호가들은 화가 난 나머지 ‘뭐 이런 게 다 있어!’

オペラ通の人なら,『ひどすぎる』と憤慨するかもしれません。

24. 내가 좋은 소식을 선포하지 않는다면 참으로 나에게 화가+ 있을 것입니다!

実際,もし良いたよりを宣明しなかったとすれば,わたしにとっては災い+となるのです!

25. 간호사, 은행가, 화가, 공학자, 그리고 엄청나게 많은 박사과정 학생들이 있었죠.

看護師 銀行員 画家 エンジニア そして実に多くの 大学院生

26. 1897 년에 화가 찰스 R. 나이트가 코프의 부탁으로 아가타우마스를 그렸다.

1897年に画家チャールズ・ナイト(英語版)はコープの依頼でアガタウマスを描いた。

27. 모로나이는 화가 난 상태에서 제이라헤믈라에 있는 대판사 페이호랜에게 편지를 썼다.

モロナイは怒って,ゼラヘムラにいる大さばきつかさパホーランに手紙を書いた。

28. 그러나 ‘앨버어트’는 성미가 몹시 급해서 화가 나면 채찍으로 때리곤 하였다.

しかしアルバートは短気で,激怒するとグロリアを激しく打ちすえました。

29. 가해자는 죽은 사람이 자기에게 전조등을 깜빡였기 때문에 화가 났던 것 같습니다.

殴った男は,そのドライバーにパッシングをされて,かっとなったようです。

30. 매주 화가 나서 물건들을 내동댕이 쳤으며, 다시 아내의 속을 썩히게 됐다.

毎週毎週,腹立ちまぎれにいろいろな物を投げつけては,またキャシーにいやな思いをさせてしまいました。

31. 성서 기록에 의하면, “카인은 몹시 화가 나서 격해졌으며, 안색이 변하였”습니다.

カインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」と聖書は述べています。

32. “그렇지만 요나에게는 이것이 매우 언짢은 일이었으므로, 그는 화가 나서 격해졌”습니다.

しかし,「ヨナにとってそれは大いに不愉快な事であった。 彼は怒りに燃えた」とあります。(

33. 세례장으로 다가가면서, 그는 ‘플로렌스’의 화가 ‘기베르티’가 그린 청동문을 우리에게 보여 주었다.

洗礼堂に近付くと,カルロはフィレンツェの彫刻家ギベルティの手になるブロンズの扉を示しました。“

34. 화가 난다고 해서 생각나는 대로 무조건 말하지 말고 잠시 시간을 가지십시오.

だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。

35. 앨마서 43~45장니파이인 이반자들의 충동으로 화가 난 레이맨인이 니파이인과 싸우려고 오다.

アルマ43-45章 レーマン人はニーファイ人の離反者によって怒りをかき立てられ,ニーファイ人に戦争を仕掛ける。

36. 화가 나면 기침을 하듯 슛 하는 큰 소리를 토해 내기도 합니다.

怒ると,シューという咳のような大きな音を出すことがあります。

37. 하지만 종교 내의 그 모든 상업주의적인 행동 때문에 몹시 화가 났지요.

「私は教会で結婚式を挙げましたが,宗教に見られる商業主義すべてにいい加減むかむかしていました。

38. 더욱이, 머지않아 사탄 마귀가 “몹시 화가 나서” 그들을 대적할 것이었습니다.

しかも,悪魔サタンの「大きな怒り」に面することになっていました。(

39. 다섯째 나팔을 불자 세 가지 화 가운데 첫째 화가 시작된다

第五のラッパが吹き鳴らされると,三つの災いの最初のものが紹介されます

40. 이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

それを聞くと,ネブカデネザルはいっそう腹を立てます。

41. 부모님은 몹시 화가 나셨지만, 돈을 대신 내줄 사람이 있다는 사실에 무척 놀라셨습니다.

両親は非常に腹を立てた反面,そんなことをしてくれる人がいることに驚いていました。

42. 방희가 다시 사자로 하여금 ‘태수에게 복종하지 않는다면 가정에 화가 미칠 것’이라고 경고하였다.

球道の負けとは言い切れない」としてプライドを保たせる助言も行っていた。

43. 주인은 화가 나서 그 무자비한 종을 옥리에게 넘기며 빚을 다 갚도록 한다.

憤った主人は,借りているものをすべて返すまで,憐れみを知らないその奴隷を牢番たちに引き渡します。

44. 12 그러나 자기가 하나님을 ᄀ거역하는 줄 알고 있는 자에게는 화, 화가 있도다!

12 しかし、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ に 1 背 そむ いて いる こと を 承 しょう 知 ち して いる 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

45. 링컨은 항복 있어서, 전사의 명예를 부정당하게 되고 마음 속으로 화가 치밀었다.

リンカーンは降伏にあたって、戦士の栄誉を否定され、心底腹がたった。

46. (로마 12:10) 그들이 당신을 무시하고 따돌린다고 느끼기 때문에 화가 나는가?

ローマ 12:10)自分が無視され,のけ者にされていると感じていらだっていますか。

47. 그러면 화가 난 남편이 아내를 때린다. 멍든 자국을 보이는 것은 아마 아내쪽일 것이다.

確かに,体にあざが残っているのは妻のほうかもしれません。

48. 그 백성이 여호와를 섬기기 위해 일을 쉬고 싶어 했기 때문에 파라오는 화가 났습니다.

イスラエル人が,エホバを崇拝するために仕事を休みたいと願っていたので,ファラオはおこって,かれらをもっと働かせました。

49. 아마도 화가 나거나 속이 상하는 순간, 서슴없이 그러한 말을 내뱉은 적이 있을 것입니다.

腹立ち紛れに,あるいはいらいらして,そう言い放ったことがあるかもしれません。

50. (에베소 4:2) 그렇지만 이따금 화가 끓어오른 끝에 말다툼이 벌어지더라도 놀라서는 안 된다.

エフェソス 4:2)しかし,時として互いに腹を立て,いさかいのようなことになったとしても,驚くには当たりません。

51. 동시에, 성서는 우리에게 과민 반응을 보이지 말고 화가 난 일을 확대하지 말라고 교훈한다.

同時に,聖書はわたしたちに,過度に敏感になって思いの中で腹立たしさを募らせないよう強く諭しています。(

52. CQ: 이미 잔뜩 화가 나 있는 상황에서, 로란의 페이스북 게시물이 SNS 피드에 뜨더군요.

CQ: 私は すでにこのことで やや腹が立っているところに 私のソーシャル・メディアのフィードに ローランのフェイスブック投稿が現れました

53. Georges Braque ou le temp different (동, 1974년) 프랑스의 화가 조르주 블랙 다큐멘터리.

Georges Braque ou le temp different(同、1974年) フランスの画家ジョルジュ・ブラックのドキュメンタリ。

54. 손에 가방을 들고 전파하러 나가는 남편을 처음 본 순간, 몹시 화가 치밀어 올랐다.

かばんを持って伝道に出かけようとする夫を初めて見たときは,思わずかっとなってしまいました。「

55. 그들은 제가 은행에 갈 수 없다는 사실에 화가 나던 말던 관심이 없어요.

私 ジェフが 銀行に行けずイライラしようが 関係なかったんです 嫌なら他に行けば?

56. 그러나 약이 오르거나 화가 났을 때는 성난 고양이와 같이 으르렁거렸고 씩씩소리까지 내었읍니다.

しかし,いったん怒ったり,感情を高ぶらせたりすると,いきり立ったネコのようなうなり声を上げ,つばを叱きかけたりもしました。

57. 화가 나면 나도 모르는 사이에, 내가 좋아하는 사람들에게도 심한 소리를 하곤 하지요.

怒るといつの間にか,本当は好きな人たちにひどいことを言っているんです。

58. 화가 나는 상황이 일어난 뒤에는 자칫 배우자가 자신에게 잘못한 일을 곱씹기가 쉽다.

気をつけないと,腹立たしい出来事が起こった場合,自分がどれだけ不当に扱われたかばかりに考えが行くようになります。

59. 그 여자아이들은 여전히 욕설을 내뱉고 있었고, 이제는 우리 모두가 화가 나 있었다.

口汚いののしりは依然として続き,今となってはわたしも含めて皆が怒っていました。

60. 따라서 기드온이 충동적인 사람이었다면, 화가 나서 에브라임 사람들을 질책했을 것이다—그리고 내란을 유발시켰을지도 모른다.

そしてギデオンがかっとなりやすいタイプの人だったら,エフライム人を厳しくとがめて,内戦が始まっていたかもしれません。

61. 또한 선생님이 자기가 귀여워하는 아이들에게 특별한 주의를 기울이거나 그들을 우대할 때 청소년들은 화가 치민다.

また,先生のお気に入りの生徒が特別に注目されたり優遇されたりすると,若者たちは腹を立てます。

62. “화가 네게 미치지 못하[리니] ··· 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하사 ··· 너를 지키게 하심이라.”

神はあなたに関してご自分の使いたちに命令を出されるからである。 あなたを守るようにと』と記されています。

63. 짧지만 화가 난 몇 마디 말을 주고 받다가 억눌러 온 인종적 적의가 드러나고 말았다.

そのあとに続いた短い,しかし怒りを含んだやり合いは,うっ積した人種的な敵意を明らかにするものでした。

64. 만약에 당신의 부모가 근자에 이혼이나 별거를 했다면, 당신 역시 당혹감을 느껴 화가 날지 모른다.

もし両親が最近,離婚または別居をしているなら,あなたも気持ちが混乱し,怒りを感じているかもしれません。

65. 연설을 마치고 내려오니 그가 연단 뒤에서 매우 화가 난 채로 기다리고 있는 것이 보였습니다.

話の後,指揮官がステージ裏で非常にいらいらした様子でわたしを待っているのが見えました。

66. 병고침을 받은 그 남자가 예수님은 의로운 분이시라고 말하자 몇몇 바리새인들은 화가 나서 그를 쫓아 버렸습니다.

男がイエスさまは正しい人だと言ったとき,何人かのパリサイ人はおこって,男をおい出しました。

67. 그 말을 듣자 나는 화가 치밀었다. ‘공’이 울리자마자 나는 분노와 증오에 가득차 나갔다.

その言葉に血が沸き,ゴングの音とともに怒りと憎しみに満ちて飛び出しました。

68. 교직자들이 메뚜기를 박멸하려고 애썼지만 무슨 일이 일어났으며, 두 가지 화가 더 온다는 것은 무엇을 의미합니까?

なお二つの災いが来ることは,何を示唆していますか。

69. 화가 치민 그는 ‘펜’ 전체를 문 밖으로 내던졌지만, 저녁 식사용이 그것뿐이라는 것을 알게 되었을 뿐이다!

怒ったステラは鶏をフライパンごとドアの外に投げ捨ててしまいました。 ところが,投げ出してしまってから夕食に食べる物がそれしかないことに気付いたのです。

70. 이러한 사실을 깨닫고 화가 난 아난세는 항아리를 내던져 박살내 버리는 바람에 지혜가 모두 여기저기로 흩어졌습니다.

そのことに気づいて怒ったアーナーンセイはつぼを投げ落としたので,つぼは粉々に砕け,知恵は皆,そこら中に散乱しました。

71. 그들의 즉각적인 답변에 판사는 어찌나 화가 났는지, 부들부들 떨기 시작하다가 탁자를 주먹으로 내리치더니 재판장을 떠났습니다.

二人が幾つもの質問にすぐ答えたため,裁判官は狼狽し,ぶるぶる震え出し,こぶしでテーブルをたたくと部屋を出て行ってしまいました。

72. 그러나 몹시 화가 난 아버지는 리사가 저지른 잘못을 너그럽게 봐 주기는커녕 화해하려는 리사의 노력을 뿌리쳤다.

ところが,怒った父親は過去の過ちを見逃す代わりに,仲直りしようとするリサの努力をはねつけました。

73. 만약 우리가 화가 나서 그 사람을 밀치거나 떼민다면 어떻게 될까요?— 아마 싸움이 벌어지게 될 거예요.

ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。

74. 나는 권위에 대해 깊은 반감을 가지고 있었고, 내가 하는 방식에 대해 충고를 받으면 화가 치밀었습니다.

権威を毛嫌いしていて,何か助言でもされようものならすぐにかっとなってしまいました。

75. 이러한 관점에서 볼 때, 소곤소곤하는 말도 화가 나게 하거나 깎아내리는 것이라면 논쟁적인 것이 될 수 있습니다.

ですから,たとえ小声であっても人を怒らせ侮辱することを言うなら,口論を引き起こしかねません。

76. 화가 나서 눈이 번뜩였던 것은 아니구요. 사랑으로 빛나는, 학생들에 대한 깊은 애정으로 빛나는 눈빛이었죠.

生徒を思う愛情のこもった あの眼差しがありました

77. 친척이나 형이나 누나(또는 오빠나 언니)가 이래라저래라 하고 시키면 화가 날 수도 있습니다.

親戚の人や,年上の兄弟からあれこれ指図されると,むかむかするかもしれません。

78. 그것이 자기에게는 우습게 여겨졌지만 그러한 태도는 남편의 곤경을 더욱 악화시켰고 자기에게 화가 돌아가게 하였다.

それは彼女にとって非常にこっけいなことでしたが,彼女の示した反応は夫のいまいましい気持ちをいっそうつのらせ,妻に対していまいましい気持ちをいだかせる結果になりました。

79. 화가 머리끝까지 치민 뒤플레시는 이러한 말로 나를 인신 공격하였습니다. “자넨 건방지기 짝이 없는 젊은이로군!”

デュプレッシはひどく腹を立て,「この生意気な若僧め!」 と言って私個人を攻撃しました。

80. 그리고 저는 - 아무도 대답하지 않아서 손을 들고 말했습니다. "티치아노가 그린 바커스제입니다." (*Tiziano Vecelli: 16세기 이탈리아 화가)

誰もこたえないので 私は手を挙げました 「ティツィアーノの『バッカス祭』です」