1. 이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

これは歯車で 切込みと歯が

2. 6량 이상의 경우, 홈이 4량분 밖에 없는 역에서는 도어 컷을 한다.

6両以上の場合、ホームが4両分しかない駅ではドアカットが行われる。

3. 또 용수를 배출하기 위한 배수구와 빗물을 효율적으로 방출하는 홈이 파여져 있었다.

さらに、湧水を外に逃がすための排水溝、そして雨水を効率よく逃す溝が掘られていた。

4. 어떤 꽃잎에는 주름 장식이 있고, 어떤 꽃잎에는 깊은 홈이 파져 있다.

かすかにひだの寄っているものもあれば,深い縦みぞの走っている花もあります。

5. 어느 과학자가 땅을 파다가 둥글고 옆으로 길쭉하며 가운데 홈이 파인 매끈한 돌을 발견한다.

ある科学者は,地面の粗石の中を掘って,滑らかで,中央に穴の開いた,丸味を帯びた細長い石を見いだします。

6. 이 장치에 의해 차장 스위치 측에 홈이 없는 경우나 오버런으로 열차가 홈에서 빗나갔을 경우 모든 출입문이 열리지 않게 되었다.

この装置により、操作する車掌スイッチ側にホームが無い場合や、オーバーランで列車がホームから外れた場合、全てのドアが開かなくなった。

7. (스마트 홈: 자동화를 지원하는 개인 주택) 멍청한 집을 짓고 난 후에 (스마트를 이용한 말장난) 똑똑한 물건들로 채워야 스마트 홈이 될 것입니다.

スマートではない家を建てて スマートなものを入れてください (笑)

8. 더욱 자세히 설명하자면, 두개의 탐침은 하악골(下顎骨), 두개의 탐침은 상악골(上顎骨), 하나는 윗 입술 그리고 마지막 하나는 타액을 흘러보내는 홈이 파져 있는 바소이다.

もっと詳しく言えば,一対の錐状体は大顎,他の一対は小顎,一個は上唇,そして残りの一個はだ液のための通路をもつランセット状のものです。

9. 예를 들어, 한 과학자는 어떤 고대 유적을 파서, 가운데 둥근 홈이 있는 타원형 돌을 하나 발견하고는 확신에 차서 그것은 원시인이 막대기에 묶어 망치나 무기로 사용한 돌이라고 발표한다.

例えば,ある科学者は古代の塚を発掘し,中央部に輪の形をした溝のある長円形の石を発見し,それは原始人が棒に結び付けてハンマーか武器として用いたものだ,と確信を持って発表します。

10. 차체 측면, 운전대 창 하부의 슬릿 모양 장식 부분은 스티커 부착만이나 실제로는 오목형이고, 운전대 지붕위의 빨간색과 검은색 경계 홈 모양의 오목도 2차 차량인 R107편성까지이며 3차 차량의 R108편성 이후는 홈이 생략되고 있다.

車体側面、運転台窓下のスリット状の飾り部分はステッカー貼付のみで実際には凹んでおらず、運転台屋根上の赤と黒の境界の溝状の凹みも2次車であるR107編成までで、3次車のR108編成以降は溝が省略されている。