1. 주위에 있는 모든 것에 대한 호기심은 있지만 또한 예측을 불허하고 변덕을 부리며 불안정합니다.

周囲の事柄すべてに好奇心を持ちますが,同時に突拍子もないことをしたり,気まぐれだったり,落ち着かなかったりするのが幼児です。

2. 회중 내 어린이들은 우리에게 흥미를 느끼지만, 우리가 길거리에서 접하게 되는 무례한 호기심은 아니다.

会衆内の子供たちは私たちにとても興味を持っていますが,それは街頭で出くわす,ぶしつけな好奇心のようなものではありません。

3. 이러한 속삭임과 금지된 것들에 대한 소망과 호기심은 그를 매혹적으로 보이게 하는 길로 끌어내렸습니다.

禁じられたものへの好奇心とこのような誘惑が,うっとりするほど魅力的に見える道へとこの男性をいざなったのでした。

4. 우리의 호기심은 1970년 여름 이 놀라운 현장에 근무하는 한 기사가 우리의 견학을 안내하며 그 계획의 기초를 설명하기까지 풀리지 않았다.

わたしたちは好奇心にかられて,とうとう1970年の夏,この驚嘆すべき工事現場を見学し,技師に計画の基本について説明を聞くことになった。

5. 알고 계셨나요?

ポテトには48の染色体があります ご存知でしたか?

6. 이처럼 호기심은 놀라운 결과를 낳을 가능성이 있기 때문에 ‘예일’ 대학교의 한 역사 교수는 새로운 집단의 대학생들에게, 많은 사람들은 호기심을 못마땅하게 여길지 모르나 그의 학교는 호기심을 가진 사람들을 높이 평가한다고 말하였다.

こうして,好奇心によって開発されるさまざまな可能性のゆえに,エール大学のある歴史学の教授は,大学新入生の一グループに対し,好奇心を働かせることに対して顔をしかめる人も多くいるが,同大学は好奇心の強い人々を重視している,と語ったことがあります。

7. 당신이 헌신적인지 알고 싶습니다.

コミットしていることも知りたい

8. 그래, 노부인을 알고 있잖아

その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

9. “후보자들이 누구인지 알고 있읍니까?”

「立候補者の名前をご存じですか」。

10. 너만 알고 있는 비밀

お前 だけ が 知 っ て る こと だ よ

11. 거의 모두가 이것을 알고 있죠. 노벨상 수상자부터 골프 캐디까지 알고 있습니다. 아니면 저처럼 배웠겠지요.

ほぼ誰もが知っています ノーベル賞受賞者も ゴルフ・キャディーも 私もそう思っていました

12. 당신은 그 대답을 알고 있는가?

その答えをご存知ですか。

13. 박종우: 네, 그렇게 알고 있습니다.

ブラッド: そうだね。 そう教わりましたよ。

14. 그렇다, 많은 교직자들은 알고 있다.

多くの牧師は知っています。

15. 무엇이 옳은지 알고 그대로 행함

何が正しいかを知ってそれを行なう

16. 토티는 이를 잘 알고 있습니다.

アトムをよく理解してくれている。

17. “작전명, 그 뜻은 알고 싸우니?”.

作戦の説明中に「つまりぶん殴りゃいいんだろ?

18. 그러나 어머니의 진심을 알고 개과천선.

しかし、母の本当の気持ちを知り改心。

19. 오스카르는 이미 가족의 중요성을 알고 있었고, 가정의 밤과 가족 기도에 대해 더 알고 싶어 했다.

オスカーは既に家族の大切さを知っていましたし,家庭の夕べや家族の祈りについてもっと知りたいと思っていました。

20. 우리는 게놈 배열을 알고 있습니다.

我々は遺伝子配列を見いだした

21. 어떻게 물건이 움직이고 또 발생하는지를 알고 싶기 때문이죠 어떻게 물건이 움직이고 또 발생하는지를 알고 싶기 때문이죠

だから 物事の仕組みや何が起きているのか ということを知りたいのです

22. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

1 不活発になっている人をだれかご存じですか。

23. 스테로이드에 대해 무엇을 알고 있어야 할까?

ステロイドについて何を知っておくべきだろう

24. 인플루엔자—우리가 현재 알고 있는 사실

インフルエンザ ― 現在分かっていること

25. 재판관 바락에 대해 얼마나 알고 있나요?

裁き人バラクについて,どんなことを知っていますか

26. 모든 사람들이 문제가 뭔지 알고 있습니다.

「問題は認知されているが 解決策は誰も知らないだ」

27. 민혜림: 네, 저도 그게 알고 싶었어요.

リサ: ええ,そう思います。

28. 나는 언니가 축복받고 있음을 알고 있지요.’”

お姉さんが幸せに過ごしておられて喜んでいます』」。

29. 그 누가 '확장 관리자'를 알고 있었을까요?

エクステンション・マネージャーなんて 聞いたこともありませんでした

30. 훌륭한 명언을 남긴 분이라고 알고 있습니다.

良いことを教えた人だよね。

31. 새로운 구도자처럼 그들은 더 알고 싶었습니다.

福音を探求し始めたばかりの人と同じように,二人はもっと詳しく知りたいと思いました。

32. 31 알고 계십니까?—회당은 어떻게 생겨났습니까?

31 ご存じでしたか 会堂が使われるようになったのはなぜですか。

33. 물론, 나는 어머니와 아버지(알고 보니 이름이 ‘존 라포자 비에라’였다)가 모두 몇년 전에 사망하였다는 것을 알고 실망하였다.

確かに,父(ジョン・ラポザービエラという名だと教えられた)と母がすでに数年前に亡くなったということを知ってがっかりしました。

34. 그들은 세계의 동향을 매우 잘 알고 있다.

そして,世の中の事柄を実によく知っています。

35. 사무엘이 어떻게 장막에서 일하게 되었는지 알고 있나요?

まくやは,人びとがエホバをすうはいするために行く場所でした。

36. 갖가지 씨앗을 보관하는 종자 은행을 알고 계십니까?

人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか?

37. 의 일부 언어판에는 십자말풀이 대신 “알고 계십니까?”

誌にはクロスワードパズルが載りますが,幾つかの言語では,それに代わる,「ご存じですか」という聖書クイズが掲載されます。

38. 당신은 ‘티비다보’에서 일어난 일을 알고 있을 것입니다.

ティビダボで何が起きたか知っているでしょう。

39. 아마 나이키+ 시스템이 잘 알고 계실 겁니다.

Nike+システムをご存知かと思います

40. 샌프란시스코는 쓰레기의 몇 %가 담배꽁초인가를 알고 싶어했습니다.

サンフランシスコはゴミに占める たばこの割合を調査しようとしていました

41. 그러면 이러한 현상이 왜 일어나는지 알고 있는가?

では,こうした現象が生じる理由をご存じですか。

42. 연극 부원은 전원, 사이바디의 비밀을 알고 있다.

正部員は全員、サイバディなどの秘密を知っている。

43. 무엇 때문에 하만이 몰락하게 되었는지 알고 있는가?

何がハマンの没落につながったかを知っていますか

44. 성서의 분명한 답을 알고 나면 놀랄지 모릅니다.

聖書の明快な答えを知ると,驚かれるでしょう。

45. 레인과 wired의 관계에의 모두를 알고 있는 존재.

玲音とワイヤードの関係について全てを知っている存在。

46. 허풍에 불과한지, 진리가 조금이라도 있는지 알고 싶습니다.”

その話が単なるこけおどしなのか,それともそこに何か真理があるのか知りたいんだ」と言いました。

47. 나는 찬물이 큰 역할을 했음을 알고 있읍니다.”

それは信じられないようなことでした。 冷水が大いに役立ったに違いありません」。

48. 2 분명히 이러한 어린이들을 알고 있다는 것은 우리 누구에게나 즐거운 일일 것이며, 틀림없이 당신도 그런 어린이를 알고 있을 것입니다.

2 このような子供たちのことを知ると,だれでも喜びを感ずるに違いありません。

49. 3 “나는 너의 환난과 가난을 알고 있다—그러나 너는 부유하다—또 자칭 유대인이라고 하는 자들에 의한 모독을 알고 있다.

3 「わたしはあなたの患難と貧しさを知っている ― しかしあなたは富んでいるのである ― また,自分はユダヤ人であると言いながら,実はそうではなく,むしろサタンの会堂に属する者たちによる冒とくを知っている」。(

50. 나는 게슈타포가 침략군을 뒤따라올 것임을 알고 있었다.

軍隊が侵入してくると,引き続いてすぐにゲシュタポがやって来ることは分かっています。

51. 그가 알고 있는 일부 사람들은 매우 노하였다.

この人の知り合いの中には腹だたしく思った人もいました。

52. 종이학, 장난감, 동서남북 같은 것으로 알고 있지요.

折り紙を知っている人は、大抵これだと思うでしょう 折鶴や、おもちゃ、パクパクといったものです

53. 사실 타깃은 일찍부터 서안이 요원이란걸 알고 있었던것이다.

連載開始当初エースだった。

54. 사십년 동안 그들이 이 기록된 율법을 되풀이하여 들었기 때문에 그들은 율법을 알고 있었고, 훤히 알고 있어서 외울 수 있었읍니다.

この書きしるされた律法の法典は40年間くり返し彼らのまえで復唱された結果,彼らはそれを知り,まるでそれが舌の先にでもあるかのように口で言えるのです。

55. 첫사랑과는 절대 결혼할 수 없다는 격언을 알고 있니?

「初恋の人とは結ばれない」って言うジンクス知ってる?

56. 당신은 그 두가지를 어떻게 구별하는지 알고 싶을 것이다.

しかしその違いはどのようにして見わけられるのだろう,とあなたはお考えかもしれません。

57. 집주인은 보통 이런 것들이 어디에 있는지 알고 있다.

たいていの人は,自分の家でそれがどこにあるかを知っています。

58. 사실 성서에 그러한 내용이 있는지 당신은 알고 있읍니까?’

聖書のなかにそう書かれているかどうかを,あなたはご存じですか』。

59. 7월 21일, 금문의 변의 패배를 알고 야마구치로 되돌아간다.

だが7月21日、禁門の変の敗北を知り、山口に引き返す。

60. 일부 사람들은 만능 ‘해법’을 알고 있는 것처럼 보입니다.

中には,どんな状況についてもうまい“解決策”を提示できるように見える人もいます。

61. 자녀들은 부모가 완벽하지 않다는 것을 이미 알고 있습니다.

子どもは親がパーフェクトではないことを知っています。

62. 하퍼 시에 사는 증인들은 대부분 나를 알고 있습니다.

ハーパーという町にいるあなたの仲間のほとんどはわたしを知っています。

63. 로라와 그녀의 남편은 예언자 요셉 스미스를 알고 있었습니다.

ローラとその央は,預言者ジョセフ・スミスと知り合いでした。

64. 당신은 두 종류의 ‘부머랭’이 있다는 것을 알고 있는가?

ブーメランに2種類あるのをご存じでしたか。

65. 로렌스 홀 스투키. 《성찬, 어떻게 알고 실행할 것인가?》.

金曜★ロンドンハーツ(テレビ朝日) あいつ今何してる?

66. 당신도 이러한 격려를 받을 만한 교사를 알고 있는가?

あなたは先生にとって励ましを与える存在になれますか。

67. 대부분의 부부는 아기가 태어날 대략의 날짜를 알고 있다.

そのような夫婦は大抵,赤ちゃんの生まれる大体の期日を知っています。

68. 정보 누출에 대해 우리는 실제로 무엇을 알고 있습니까?

では件のリークについて 私たちは実際 何を知っているでしょう?

69. 전세계의 대부분의 ‘아마추어’ 무선사들은 영어를 얼마간 알고 있다.

世界中のアマチュア無線家は大抵ある程度英語を知っています。

70. 네 여러분들도 알고 있죠 그리고 생물학적으로 매우 활동적입니다.

まず第一に花粉は小さいです 皆さんご存知ですね

71. 우리는 그의 말이 공연한 위협이 아님을 알고 있었습니다.

それが単なる脅しでないことは分かっていました。

72. 몇몇 분들은 화학물질인 비스페놀A, BPA에 대하여 알고 계실겁니다

化学物質ビスフェノールA(BPA)のことは 知っている人もいるでしょう

73. 반 고흐가 어떻게 이 걸작을 만들었는지 알고 싶다면요?

ゴッホはこの傑作をどう描いたのか 見られたら素敵ですよね?

74. 미아도 그런 감정이 어떤 것인지 잘 알고 있습니다.

ミアも,その気持ちがよく分かります。

75. 자, 우리는 모두 매력이 무엇인지 알고 있다고 생각합니다.

誰もが グラマーを 理解していると思っています

76. 또한 저는 제가 알고 있는 몇몇 40대보다도 더 잘 알고, 똑똑하고, 성적 관계를 더 성숙하게 결정하는 노란 레브라도들이 있을지도 모른다고 인정하겠습니다.

また わたしが知っている ある40歳の人よりも 性交渉に関して知識があり 賢くて 慎重な判断ができる犬がいるだろうと言いたいです

77. 미시시피 자유 여름부터 셀마의 행진까지 그 활동가 세대는 투표가 중요하다는 것을 알고 있었고 권력의 보여주기와 퍼포먼스가 실제 권력을 되찾는 핵심임을 알고 있었습니다.

フリーダム・サマーからセルマの行進まで その時期に生きた活動家たちは いかに投票が大事か 実際に力を手に入れるためには 派手に力を見せつけることが いかに大事か理解していました

78. 라일리는 일주일만에 멜론을 키우지 않았음을 알고 있었습니다. 하지만 자기가 했다고 알고 있었죠. 참 기묘한 영역입니다. 하지만 역시 어린이들만 가는 그런 영역이 아니라

彼女は7日ではメロンが育たないことを 知っていました でも 同時に彼女が育てたことも 分かっていました 不思議な空間です そこは子どもだけの 空間ではありません

79. 하지만 위에 열거된 나라들에서는 거의 모든 학생이 쿡 선장에 대해 알고 있다—마치 미국의 어린이들이 크리스토퍼 콜럼버스에 대해 알고 있는 것과 같다.

しかし,上に挙げた国々では,学校に通う男の子の大半はクック船長(キャプテン・クック)のことを知っています。 それはアメリカの子供たちがクリストファー・コロンブスを知っているのと同じようなものです。

80. 그러나 무난한 가사도 알고 보면 일반적이 아니라 예외적인 것이다.

しかし,問題のない歌詞はほとんど例外的であって,普通はそうではありません。