1. 네트플릭스도 아마존과 같은 형편에 있죠.

Amazonでのことは Netflixでも同じです

2. 물론, 애당초 청소년 모두가 디자이너 옷을 살 형편에 있지는 않다.

もちろん,すべての若者が最初からデザイナーブランドの服を買えるわけではありません。

3. 구미에 맞는 종교

宗教のアラカルト

4. 정말로 맞는 말입니다.

まったくそのとおりです。

5. 잘 맞는 구두를 구함

正確なフィットを知る

6. 이번엔 조각들이 잘 맞는 군요.

今回はおさまりました

7. 바로 그들의 배에 꼭 맞는 프로펠러였다!

それはなんと,兄弟たちの船にぴったりと合うスクリューだったのです!

8. 마케팅 목표에 맞는 측정항목에 초점을 둡니다.

マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。

9. 당신이 사는 구두는 완벽하게 맞는 것인가?

完璧にフィットする靴は見つかるか

10. 완벽하게 맞는 구두를 구하는 것이 가능합니까?

完璧にフィットする靴を見つけるのは可能でしょうか。「

11. 이 경우, 동병상련이란 말이 딱 맞는 셈이죠.

この場合困窮は企業を祝福してると言えるでしょう

12. 맞는 말이지만, 먹이를 옮긴다면 몰 수 있습니다.

餌をちらつかせれば できますとも

13. 이 등식은 정확해 보이지만, 완전히 맞는 것은 아닙니다.

この方程式(図5参照)は一見正確そうですが,完全に正しいわけではありません。

14. 거의 마흔이 다 되어서 맞는 신혼은 처음과는 달랐다.

40歳近くになってからの新婚生活は,最初のときとは違いました。

15. 그러므로 만일 곰이 살인마라는 ‘이미지’에 맞는 생활을 한다면 ···?

もしもこのクマが殺し屋のイメージ通りであったら......

16. 블뤼허와 그나이제나우는 군지휘관과 참모총장의 매우 호흡이 맞는 콤비였다.

ブリュッヘルとグナイゼナウは、軍指揮官と参謀総長の住み分けのできる非常に呼吸の合ったコンビであった。

17. 하지만 나중에 생각해 보니까 부모님 말씀이 맞는 것 같더군요.”

コンピューター依存症だと親から言われて,最初はむっとしましたが,あとでよく考えてみて,親の言っていることは正しいと思うようになりました」。

18. 맛없는 음식에 소금을 넣으면 더 구미에 맞는 음식이 된다.

味のない食物でも塩があれば割においしく食べられるものです。

19. 여섯자 × 아홉자 방에 꼭 맞는 백년 묵은 베틀이 있거든요.

うちには百年前からの織機があり,それは三畳間にぴったり入ります。

20. 청소년은 묻는다: 잘 맞는 방짝을 어떻게 구할 수 있을까?

若い人は尋ねる: どうすれば気の合うルームメートが見つかるだろう 「目ざめよ!」

21. 나는 복음에 대해 전혀 몰랐지만, 다 맞는 말 같았다.

福音についてまったく知識がないのに,なぜかすべてがしっくりくるのです。

22. 그리고 약 250차례의 맞대결하는 동안 몸에 맞는 볼이 나온 것은 딱 한 차례뿐이었는데 관계자가 이를 지적할 때까지 이들은 서로 몸에 맞는 볼은 없었다고 생각했다.

そして約250回の対戦で死球は只の1回だけであり、関係者から指摘されるまで、お互いに死球はゼロだと思っていた。

23. 그것은 자기 나름의 생활 방식에 맞는 독서 계획표를 짜는 것이다.

読書のための時間として,特定の日,もしくは晩を決めておかないと,あなたの努力はとかく無計画に流れ,成果は得られないでしょう。

24. 발에 잘 맞는 구두를 찾는 것은 그리 간단한 일이 아닙니다.

足にぴったりフィットする靴を見つけるのは簡単ではありません。

25. “손뼉도 마주쳐야 소리가 난다”는 말이 언제나 맞는 것은 아닙니다.

二人いないと,けんかにならない」という言葉は,必ずしも真実ではありません。

26. 사람들은 우리의 교리가 야채 통조림인 양 자신에게 맞는 것을 골라잡는다.”

教会の教義が野菜の缶詰ででもあるかのように,人々は自分の気に入った物を選び取っている」と述べました。

27. 발은 네 가지 상태에 따라 실제로 잘 맞는 구두가 달라집니다.

実のところ,足に関係した4種類のフィットがあるのです。

28. 귀사의 상황에 맞는 적절한 조합을 선택한 다음 세금 정보를 제출합니다.

実態に合った適切な項目を選択して、税務情報を送信します。

29. 벽돌 틈새에 꼭 맞는 것을 보니, 새끼 구렁이 같아 보입니다.

それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

30. 배너 광고는 웹페이지 또는 앱에서 특정 크기의 슬롯에 맞는 단순한 광고입니다.

バナー広告は、ウェブページやアプリ内の特定のサイズのスロットに表示されるシンプルな広告です。

31. 우표는 이제 남 태평양의 나라들에서 가장 수지 맞는 수출품 중 하나이다.

南太平洋の国々にとって切手は現在一番お金になる輸出品の一つである。

32. 당신이 짧은 어구를 말할 때마다 각기 그에 맞는 근운동 방식이 있습니다.

どんな短い言葉を発するときでも,筋肉には特殊化された一定の動きが求められます。

33. 점성술적으로 궁이 잘 맞는 궁합이 그들의 결혼의 성패에 어떤 영향을 미쳤는가?

占星術で考慮される夫婦間の宮の相性は,結婚生活の成功もしくは不成功と関係があったでしょうか。「

34. 증거할 때, 상대방의 말을 귀담아 잘 듣고 그에 맞는 내용을 제공한다.

証言するときには,相手の述べることによく耳を傾け,それに応じて自分の話す事柄を調整する。

35. 넘치는 곡물 창고를 가지고 있는 농부들은 기계류, 가축, 가구, 자녀를 위한 교육 및 형편에 따라서는 치과 의사들에게 가기 위한 여비를 위하여 곡물로 교환하고 있다.”

ふくらんだ穀倉をもつ農夫は,穀物を,機械,家畜,家具,子供たちの教育や歯の治療などと交換している」。

36. 그렇기 때문에 여성이 뒤꿈치부터 발가락까지 편하게 맞는 구두를 찾기란 훨씬 더 어려워집니다.

女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

37. 나는 증인들이 그들의 구미에 맞는 성서 번역판을 사용한다고 생각했기 때문에 유대교 성서를 고집했습니다.

わたしは自分のユダヤ教の聖書を使って研究しました。 エホバの証人は自分たちの見解に合わせた訳を用いていると思っていたからです。

38. 메트로시티는 트렌드와 소비자 니즈에 맞는 패션 라이프스타일을 제안하기 위해, 2016년 메트로시티 라운지를 런칭하였다.

トレンドと消費者のニーズに合わせたファッションとライフスタイルを提案するため、2016年メトロシティ・ラウンジをローンチした。

39. 그 비전은 2020년까지 안경이 필요한 십억 명이 자신에게 맞는 도수의 안경을 쓰는 것입니다.

そのビジョンとは2020年までに10億人の人が それぞれ必要とする眼鏡をかけられるようにすることです。

40. 현명한 사람들은 가야 했습니다. 그렇지 않다면 신랑이 반겨 맞는 신부들도 없이 떠나갔을 것입니다.

思慮深いおとめたちは行かなければならず,さもないと花婿は花嫁の歓迎を受けずに去ってしまうことになったでしょう。

41. 부드럽고 온기가 있고 싱거운 이 치즈는 우리의 입에 썩 맞는 것 같지는 않습니다.

滑らかで,温かで,マイルドで,不思議な舌ざわりです。

42. 하지만 짝이 맞는 그림을 가지고 다시 조각을 맞추기 시작하면 그림을 완성할 수 있습니다.

しかし,正しい絵を見ながら始めれば,ピースはそれぞれ正しい位置に収まります。

43. 예를 들어, 고대 에베소에서는 아르테미스 여신의 은 신당을 만드는 일이 수지 맞는 사업이었습니다.

例えば古代エフェソスで,女神アルテミスの銀製の宮を作る商売は儲けの多いものでした。

44. 관심 가진 사람들 몇 명이 사는 한 지역에 가려면 자동차나 자전거로 세 시간 정도 달린 뒤, 걷는 사람과 도로 형편에 따라 두시간 내지 다섯시간 걸어야 한다.

ある村落の人々に会うためには,ジープか小型バイクで三時間走り,そのあと歩く人や山道の状態によっては二時間ないし五時間歩かねばなりません。

45. 일례로, ‘모리스’는 부유층과 저명 인사들의 구미에 맞는 고급 의류 상점에서 일하는 17세된 여호와의 증인이다.

例えば,エホバの証人である17歳のモリスは,裕福な人たちや有名人相手の高級衣料品店に勤めています。

46. 가족법의 분야를 중심으로, 당해 지방의 실정에 맞는 “변통(変通)규정”이 제정되고 있다.

家族法の分野を中心に、当該地方の実情に合わせた「変通規定」が制定されている。

47. 맞는 말을 한다 하더라도, 매정하거나 교만하거나 냉담한 방법으로 표현한다면, 유익보다는 해를 주게 될 것입니다.

ですから,夫も妻も,親も子どもも,自分の語ることを「常に慈しみのあるもの,塩で味つけされたもの」とすべきです。

48. 하지만 파충류의 뇌가 우연히 더 발전한 결과로 모성애가 생겨났다는 것이 이치에 맞는 말로 들립니까?

しかし,我が子に対する母親の愛を爬虫類の脳の偶発的な発達によるものと考えるのは,理にかなっているでしょうか。

49. 자기의 건강 상태에서는 그 주사를 맞는 것이 괜찮은지 의심스럽다면 단골 의사와 상의해 보아야 한다.

健康状態が思わしくないため注射を受けないほうがよいかどうか迷っている人は,掛かり付けの医師に相談したほうがよいでしょう。

50. 자신과 가치관이 맞는 사람에 대해서는 상냥하지만 그렇지 않은 사람이나 미하-에 대한 태도는 힘들다.

自身と価値観の合う者に対しては優しいが、そうでない者やミーハーに対する態度はきつい。

51. 부모는 유죄한 무당이 더 힘센 무당에게 두들겨 맞는 꿈을 꾸는 재난을 당할 것이라고 믿었다.

災いをくだした魔法使いが災難をこうむる,つまり自分より強い魔法使いに打たれる夢を見る,と信じていたのです。

52. 대식 세포가 전시해 놓은 특정 항원에 꼭 맞는 수용체를 가진 보조 T세포가 필요한 것이다.

マクロファージが標示している特定の抗原にぴったり合致するレセプターを持つヘルパーT細胞が必要なのです。

53. 이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

54. 또한 당신의 가정내에 흐르는 전류에 맞는 적당한 크기의 전구를 사용하는 점에 유의하는 것도 실용적이다.

また,送電されている電流に適した電球を使うように注意するのも実際的なことです。

55. 「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

それはヘロインの注射を受けるようなものだ,と同博士は薬物代謝レビュー誌(1978年)の中で述べています。

56. 이 직립 유인원들은 2백만년 전에 아프리카 대초원에서 생겨났고 그들은 여러분의 손에 맞는 훌륭한 손도끼들을 만들었습니다.

このホモエレクトスは アフリカのサバンナで 約200万年前に進化しました 彼らは手にぴったりと合う 素晴らしい手斧を作りました

57. 그가 조사해 본 결과, ‘점성술 궁합이 맞는’ 배우자와 결혼한 사람들도 이혼율이 그보다 더 낮지 않았습니다.

星占いによる相性”が良い夫婦の場合でも,離婚率はそれより低くはありませんでした。

58. 고추를 모종해서 재배하려면, 환기가 잘 되는 온실과 같은 조건이 잘 맞는 환경에서 시작할 필요가 있습니다.

苗は,換気のよい温室のような管理された環境で育てなければなりません。

59. 모바일 앱 콘텐츠 피드에서의 노출인 경우, Ad Manager가 콘텐츠 광고 제목에 맞는 반응형 레이아웃을 적용합니다.

モバイルアプリのコンテンツ フィードで発生したインプレッションの場合は、コンテンツの見出しに合うレスポンシブなレイアウトが適用されます。

60. 티몰리는 한 번에 며칠씩 음식도 먹지 못하고 매를 맞았으며, 급기야는 돌에 맞는 지경에 이르게 되었습니다.

時には何日も食事を与えられず,打ちたたかれ,しまいには石を投げつけられました。

61. 우리는 수감자들이 몽둥이로 25대씩 맞는 것과 같은, 잔인한 태형을 당하는 동안 지켜 보도록 정기적으로 강요당하였습니다.

私たちは,こん棒で25回殴打されるなど,囚人が残忍な肉体的処罰を受けるのをいつも強制的に見せられました。

62. 이를테면, 타인의 마음의 존재를 부정하는 「반실재론자」(독아론자·유아론자)는 「관측불가능한 타인의 마음의 존재를 묻는 형편에 대해서 사실 따위는 없다」라는 「반실재론자」(논리적 행동주의자)와는 조금도 닮지 않는다.

たとえば、他人の心の存在を否定する「反実在論者」(独我論者)は「観測不可能な他人の心が存在するかどうかという事柄についての事実などない」という「反実在論者」(論理的行動主義者)とは似ても似つかない。

63. “행운의 부적을 판매하는 일은 일부 승려들에게 수지 맞는 장사인데, 그들은 기사가 운전하는 리무진을 타고 다닌다.”

僧侶の中には,お守りの販売という実入りのよい商売をし,お抱え運転手つきのリムジンを乗り回している者もいる」。

64. 그래서 전 어떻게 이 비엔날레를 준비하고, 어떻게 전세계를 다니면서 기준에 맞는 예술가들을 찾을 지 생각했어요

それでこのビエンナーレを どうやってやろうか どうやって世界を旅して芸術家を 見つけようかと考え始めました

65. 순종하며 함께 선한 삶을 추구합니다. 계명을 자신의 입맛에 맞는 음식만을 골라 담는 뷔페처럼 여기지 않습니다.

二人はともに従順で善良になろうと努めています。 戒めを,好きなものだけを選んで食べるビュッフェ料理のようには思っていません。

66. 장로라고 해서 “분수에 넘치는 생각”을 할 것이 아니라 “분수에 맞는 생각”을 해야 합니다.

新英語聖書はこのことばを「うぬぼれ」ないで自分自身を「まじめに評価」する,と訳しています。

67. 또한 남편들도 아내의 능력에 맞는 활동량이 어느 정도인지를 깨닫도록 도와줄 수 있는 좋은 입장에 있습니다.

夫の立場にある人も,妻が能力に応じたペースを知るように助けることができます。

68. 자신의 취향에 맞는 이야기, 특히 홈즈 관련 이야기가 한번 나오면 일방적으로 자기 이야기만 해 버린다.

自分の好みの話題(特にホームズ関連)になると、一方的にその話を続けてしまう。

69. 우리가 또렷하고 초점이 잘 맞는 영적 시력을 가지려면 하느님의 뜻을 행하는 데 주의를 집중해야 합니다.

霊的な目で見る映像が明瞭で焦点の合ったものであるためには,神のご意志を行なうことに集中していなければなりません。

70. 앱 캠페인을 성공적으로 운영하려면 마케팅 목표에 맞는 목표를 설정하고 가장 효과적인 입찰가와 예산을 사용해야 합니다.

アプリ キャンペーンを成功させるには、適切なマーケティング目標を設定し、その達成のために最も効果的な入札単価と予算を指定します。

71. 17 다윗도 군대 지휘관이나 음악가 혹은 작곡가로보다는 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”으로 주로 기억되고 있습니다.

17 ダビデはおもに,軍司令官,演奏家兼作曲家としてではなく,「[神の]心にかなう人」として記憶されています。(

72. 그처럼 흥미롭고 마음에 맞는 사람들 사이에서, 여호와의 증인은 이 마지막 때에 거대한 수확을 거두게 되었다.

エホバの証人はこの終わりの時に,このような興味をそそる人あたりのよい人々の間で,大きな収穫物を刈り取ろうとしていました。

73. 어떤 사람에게 매를 맞는 형이 선고되면 그는 재판관 앞에 엎드려 그 면전에서 매를 맞아야 하였다.

人がむち棒で打ちたたかれるという宣告を受けると,その者は裁き人の前にうつ伏せに横たえられ,その面前で打ちたたかれました。(

74. 새들의 떨리는 소리, 꾸밈음, 휘파람 소리와 플루트 같은 선율은 새로운 날을 맞는 즐거운 인사로 들린다.

トリルのような声,装飾音,ピーピーという声,またフルートのような音色は,新しい日への喜びに満ちたあいさつです。

75. 그리고 우리 모두는 이러한 것들이 우리에게 잘 맞는 유일한 것이었기 때문에 하기로 마음 먹었던 것입니다.

そして私たちが起業した理由は 自分に合う場所が そこしかなかったからです

76. 탈레반 치하에서는 아이스크림이 금지되어 있습니다. 실제 바닐라 아이스크림을 먹다 잡혀서 매 맞는 여자를 본 적 있어요.

実際にバニラアイスを食べて捕まり ムチ打ちの刑になった女性と会いました

77. 하나님의 마음에 맞는 사람이었던, 다윗 왕도 한번은 “비루한 자,” 달리 말하자면 “무가치한 자”라는 말을 들었다.

神の心にかなう人であったダビデ王も,「どうしようもないやつ」,文字どおりには「無価値な男」と呼ばれた時がありました。

78. (슥 7:2-7) 그러나 “하느님의 뜻에 맞는 슬픔은 ··· 구원에 이르게 하는 회개를 이루”게 된다.

ゼカ 7:2‐7)しかし,「敬虔な悲しみは......救いに至る悔い改めを生じさせ」ます。

79. + 15 그리고 내가 내 마음에 맞는 목자들을 너희에게 주리니,+ 그들이 틀림없이 너희를 지식과 통찰력으로 먹일 것이다.

15 そしてわたしの心に合った牧者たちをあなた方に与え+,彼らは知識と洞察力とをもって必ずあなた方を養う*であろう+。

80. 필요할 때, 이 기관은 작은 지방 덩어리를 유화하는 일을 하는 데 꼭 맞는 양의 담즙만 분비한다.

必要が生じると,この器官はその仕事である脂肪小球体を乳化するために適量の胆汁を分泌します。