1. 그러나 신용의 현의 달의 고리의 색은 보라색(감색)을 하고 있다.

しかし伸用の弦の月の輪の色は紫(紺色)をしている。

2. 아일레우 현은 원래 딜리 현의 일부였지만 포르투갈의 지배가 끝난 해에 분리되었다.

元々はディリ県の一部だったが、ポルトガルの支配が終わった年に分離した。

3. 춥고 험한 ‘아오모리’ 현의 여행자들은 원래 생존 식량으로 사용되던 ‘고리 모찌’를 더 좋아했다.

寒さが厳しく道の険しい青森県を旅行した人々は氷餅を好みました。

4. 1991년 3월에는 일본 최초로 속성 건축 방식을 사용한 왕국회관이 이바라키 현의 나카미나토에 건축되었습니다.

1991年3月,速成建設工法による日本最初の王国会館が茨城県の那珂湊に建てられました。

5. 이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。

6. 전의 3작이 현의 강호교와의 격렬한 대전이 그려져 있던 것에 대해, 이 작품에서는 인간 드라마에 중점이 놓여 있다.

前の3作が県の強豪校との激しい対戦が描かれていたのに対し、この作品では人間ドラマに重点が置かれている。

7. 시청 등의 중심지까지는 걸어서 10분에서 15분 거리, 현청 등 군마 현의 주요 시설들까지는 걸어서 15분 거리이다.

市の中心部まで徒歩10 - 15分程度、群馬県庁まで徒歩15分程度とやや離れている。

8. 1899년의 군마 현 도치기 현 양 현의 광독 사무소에 따르면 광독으로 인한 사망자 및 사산은 추게 1064명이다.

1899年(明治32年)の群馬栃木両県鉱毒事務所によると、鉱毒によるカドミウム中毒で死者・死産は推計で1064人。

9. 2011년 3월 후쿠시마 제1 원자력 발전소 사고 후 피해를 입은 후쿠시마 현의 메시지를 나타내는 오브제가 입구 근처에 설치되었다.

2011年3月の福島第一原子力発電所事故後、被災した福島県へのメッセージを示すオブジェが入口近くに設けられた。

10. 계속 증가되는 ‘피아니스트’의 요구에 따라 ‘피아노’ 생산자들은 원하는 만큼 현의 장력에 응할 수 있는 더 크고 무거운 뼈대를 제작하였다.

ピアニストから次々に出される要求を満たすため,ピアノ製造業者は求められた弦の張り具合いに耐えられるようなより大型で重いフレームを造りました。

11. 서릉협의 중간에 있는 이창 시 쯔구이 현의 《삼두평》에는 국책 사업인 《싼샤 댐》 및 수력 발전소가 건설되어 2006년 여름에 완성되었다.

西陵峡の半ばにある宜昌市夷陵区の三斗坪では、国家的事業である三峡ダムおよび水力発電所が建設され2006年夏に完成している。

12. 쇼와 말기에 폐쇄되고 그 자리에 다양한 시설이 건설되고 있지만 아직도 그린벨트여서, 사이타마 현의 "녹색 트러스트 보전지"로 지정되어 있다.

昭和末期に閉鎖され、跡地に様々な施設が建設されているが、未だに緑豊かな環境であり、埼玉県の「緑のトラスト保全地」に指定されている。

13. 강수량은 연간강수량 3206.2mm로 매우 많고, 특히 6월부터 7월까지 장마 때는 비가 억수같이 내려서 풍부한 빗물이 대지를 적시고, 현의 지하수 자원이 되기도 한다.

降水量は年間降水量で3206.2mmと大変多く、特に6月から7月にかけての梅雨の時期は土砂降りの大雨が続き、その豊富な雨水は大地を潤し、県の地下水資源ともなっている。

14. 도치기 현의 무덤에는 “인권의 신 여기에 잠들다(人権の神ここに眠る)”라는 묘비명이 새겨져 있다.

栃木県の墓には「人権の神ここに眠る」と墓碑銘が刻まれている。

15. 그러나 감숙성 친안 현의 다디완 유적에서 대량의 유물이 발견된 후, 이 문화를 《다디완 문화》(Dadiwan culture)라고 부르려는 움직임이 학자들 사이에서 나왔다.

しかし甘粛省秦安県の大地湾遺跡で大量の遺物が発見された後、この文化を「大地湾文化」(Dadiwan culture)と呼ぼうという動きが学者の間から出た。

16. 프로젝트 공식 샵에서만 발매됐다. °C-ute 콘서트 투어 2008 여름 ~잊고 싶지 않은 여름~에서도 라쿠텐 구단의 본처지인 미야자키 현의 Zepp Sendai 공연과, 프로 야구의 프랜차이즈 지구가 되어있지 않은 시즈오카 액트 시티 하마마츠 공연, 군마 마에바시 시민 문화회관 공연에서도 선보였다.

°C-uteコンサートツアー 2008夏 〜忘れたくない夏〜においても楽天球団の本拠地である宮城県のZepp Sendai公演と、プロ野球のフランチャイズ地域となっていない静岡・アクトシティ浜松公演、群馬・前橋市民文化会館公演でも披露された。