1. 명확한 데이터를 얻을 수없는 핵 스핀에 대해서는 괄호 쓰기로 표기하고 있다.

明確なデータが得られていない核スピンに関しては、かっこ書きで表記している。

2. 지혜는 헤아릴 수 없이 값진 것입니다.

知恵は,非常に貴重です。

3. 우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

4. 이것을 달성하는 데에는 여러분의 겸손한 태도가 헤아릴 수 없을 만큼 귀중한 도움이 될 것입니다.”

そうするために,皆さんの謙遜な物腰は,計り知れないほど役立ちます」。

5. 박수 갈채로 기분은 고양되었고, 헤아릴 수 없이 많았던 연습 시간이 그만한 가치가 있는 듯했다.

元気がわき,それまで延々と続いた練習が報われたと感じました。

6. 헤아릴 수 없이 다양한 동물들이—극지방에서부터 열대림까지, 고공에서부터 땅속에 이르기까지, 해면에서 칠흑같은 해저에 이르기까지—지상에 가득합니다.

地球には,極地から熱帯林に至るまで,大気中の高い所から土壌の奥深い場所に至るまで,大洋の表面から暗闇に閉ざされた深海に至るまで,数え切れないほど多くの種類の動物が豊富に生息しています。

7. 그 왕들이 수집한 헤아릴 수 없이 값진 회화들은 현재 마드리드 국립 미술관의 전시물들 중에서도 핵심을 이루고 있습니다.

王族の所有していた貴重な絵画の数々は現在,マドリードの国立美術館の中核を成しています。

8. 이루 헤아릴 수 없이 많은 어린이들이 지상에서 가장 폭력적인 곳 중의 하나인 가정에서 학대당하거나 구타당하거나 죽임을 당한다!

数え切れないほど大勢の子供が,地上で最も暴力に満ちた場所の一つ,つまり家庭で,虐待され,殴られ,殺されている

9. “오, 하나님의 부요와 지혜와 지식의 깊음이여, 그의 판단은 헤아릴 수 없으며 그의 길은 알아낼 수 없도다.

ああ,神の富と知恵と知識の深さよ。 その裁きはなんと探りがたく,その道はなんとたどり出すことのおよばないものなのでしょう。「

10. 나는 안전하게 숨을 만한 장소를 찾았습니다. 그리고 불길이 가라앉았을 때 헤아릴 수 없이 많은 시체들을 지나 수용소로 돌아왔습니다.

私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。

11. 이러한 산들 속 깊숙히 ‘턴넬’이 뚫려 있는데, 그곳에 전시될 날을 기다리고 있는 값을 헤아릴 수도 없는 물품들이 보존되어 있읍니다.

これら背面の山々のくぼみには幾つものトンネルが掘られており,陳列を待つ貴重な器物の保蔵場所となっています。

12. 낡은 마대와 누더기 조각을 기워 집 모양으로 만든 곳에서 무단 거주자라고 불리는 사람들이 헤아릴 수 없이 많이 살고 있다.

使い古しの南京袋やぼろきれをはぎ合わせたものが,土地不法占拠者と呼ばれる数知れない人々の住まいになります。

13. 수중 조류(藻類)는 매년 헤아릴 수 없을 만큼 많은 양의 녹말, 당분, 단백질 및 지방을 만들어 낸다.

水中の藻類は,毎年何百万トンという計り知れない量のでん粉,糖類,蛋白質類,油類を造り出しています。

14. 이에 더하여, 그들은 나무관목 및 다른 식물을 꺾고, 백조의 알을 깨트리고 어린 토끼들을 때려 죽임으로써 헤아릴 수 없는 피해를 남기고 있다.

そのうえに彼らは,樹木やかん木その他の植物を折ったり,白鳥の卵を割ったり,子ウサギを棒でたたき殺したりして,はかりしれない害を与えます。

15. 삼림 훼손과 연이은 가뭄의 결과로, 모든 가축 떼가 몰사하였으며 헤아릴 수 없이 많은 소작 농지가 확장되어 가는 사막의 모래에 묻혀 버렸습니다.

森林破壊とそれに続いて生じた干ばつの結果,家畜の群れ全体が死に絶え,無数の小自作農地が,広がりつつある砂漠の砂に埋もれてきました。

16. 그러한 말은 ‘은쟁반에 담긴 금사과’에 비교될 정도로, 어느 경우에나 솜씨와 품위가 있고 긴장을 초래하는 상황에서는 헤아릴 수 없이 귀중하다.—잠언 25:11.

そういう言葉は,「銀の彫り物の中の金のりんご」になぞらえられており,どんな場においても妙味と威厳を表わし,ストレスの多い状況下では非常に貴重なものとなります。 ―箴言 25:11。

17. 입수된 도서들은 헤아릴 수 없을 만큼 귀중한 것이었지만, 그로 인해 기존 시설에 수용 공간이 부족하다는 고질적인 문제점이 매우 분명하게 드러났습니다.

こうした図書の取得には計り知れない価値があったとはいえ,既存施設では収納スペースの不足が慢性化することも非常にはっきりしました。

18. 그분의 헤아릴 수 없는 지혜와 측량할 수 없는 사랑이 그분의 능력 및 법과 결합하여 지구의 장래 거민들을 위한 놀라운 준비를 하게 하였읍니다.

つまり,エホバはその力と法則に,計り知れない知恵と限りない愛を混入して,将来地球に住む者たちのためにすばらしい準備をされたのです。

19. 한 사회 복지 상담원은 뉴욕의 어느 가정을 묘사하면서 이렇게 말하였다. “고통은 이루 헤아릴 수 없을 정도다. 어머니가 감염되었고, 아버지도 감염되었으며, 아기도 병들어 있다.

あるケースワーカーは,ニューヨークの一家族についてこう言いました。「 この苦しみは理解を超えている。 母親も父親も感染者で,赤ちゃんも病気にかかっている。

20. 그러나 가톨릭과 동방 정교회의 영역에는, “영원한 성처녀 마리아, 참 하느님의 어머니”의 형상이 헤아릴 수 없을 만큼 다양한 배경과 자세로 놓여 있읍니다.

しかし,カトリックとギリシャ正教の優勢な地域には,背景も姿勢もそれこそ種々さまざまな「まことの神の母なる永遠の処女,聖なるマリア」の像があります。

21. 35 또 이에 이렇게 되었나니 그들이 다 시돈 강을 건너매 레이맨인들과 애믈리싸이인들은 그 수가 헤아릴 수 없을 만큼 많았음에도 불구하고, 그들 앞에서 도망하기 시작하였더라.

35 さて、 彼 かれ ら が 全 ぜん 員 いん 川 かわ を 渡 わた り 終 お える と、レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん は 数 かぞ え 切 き れない ほど 大 おお 勢 ぜい で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。

22. “전세계에서 헤아릴 수 없이 다양하게 사용하는 단어 접합 부호를 처리하기 위해 ‘워치타워’는 이러한 규칙들을 이끌어 내고자 질문 조사서를 만들어 각 나라에 있는 그 사무실에 보낸다.

「世界にはハイフネーション(ハイフンで語をつなぐこと)のさまざまな方法が限りなく存在するが,それを扱うために,ものみの塔はそうした決まりを論理的に引き出すことを目的とした質問票を開発し,それを各国にある同協会の事務所に送っている。

23. (마태 7:12) 그 원칙을 적용하려면, 우리는 자신을 다른 사람의 입장에 놓음으로써, 우리가 그 사람의 입장이라면 어떤 대접을 받고자 할 것인지를 헤아릴 수 있어야 한다.

マタイ 7:12,新英訳聖書)その規範を適用するためには,自分を他の人の立場に置くこと,自分がその人の立場にあったならどのように扱ってもらいたいと思うかを知ることができなければなりません。

24. 가톨릭 사제 빈센트 윌킨이 말한 것처럼 세례받지 않고 죽은 사람들의 총수는 “엄청나게 많아 사실상 헤아릴 수 없을 정도이며, 인류 대다수를 망라하리라고 쉽사리 상상할 수 있다.”

カトリックの司祭のビンセント・ウィルキンが述べるとおり,洗礼を受けずに死んだ人の総数は,「確かに膨大で,数え尽くすことができず,そうした人々が人類の大部分を占めていることは容易に想像がつき」ます。

25. 그러한 설명을 한 후 연사는 학생들에게 그처럼 헤아릴 수 없이 값진 보물을 다른 사람들도 발견하도록 도움으로, 선교 임지에서 여호와를 영광스럽게 할 것을 촉구하였습니다.

ボーエン兄弟は生徒たちに,きわめて貴重な宝を見いだすよう人々を助けることにより,宣教者として割り当てられた地でエホバの栄光をたたえるようにと勧めました。

26. 그런데도 여전히, 십만명이 넘는 사람들이 새로운 공영 주택 분양을 기다리고 있는 중이며, 그 외에도 자기 집을 장만하려고 하는 사람들의 수는 이루 헤아릴 수가 없을 정도이다.

それでも,10万人を超す人々が新居を求めて公式の順番待ちの名簿に名を連ねており,そのほかにも自分の家と言える所を探し求めている人は数知れません。

27. 어느 쪽도 금전 보상은 받지 않지만 그 대신에 헤아릴 수 없는 축복을 받습니다. 우리는 물론 그녀에게 여성 회장들이 인도하는 상호부조회, 청녀, 초등회 조직에 대해서도 이야기했습니다.

もちろん,女性の会長によって導かれる扶助協会,若い女性,初等協会といった組織があることも話しました。

28. 미국 육군과 해병대가 배치를 시작하는 ECH 는 초고 분자량 폴리에틸렌 의 채용으로 소총탄의 저지를 가능하게하고 있지만, 2 형에 대해서는 방어 성능은 88 식 철모와 같은 정도라고되어 있음 에서 소총탄은 저지 할 수없는 것으로 보인다.

アメリカ陸軍と海兵隊が配備を開始しているECHは超高分子量ポリエチレンの採用で小銃弾の阻止を可能としているが、2型については防御性能は88式鉄帽と同程度とされていることから小銃弾は阻止できないと思われる。

29. (3:4, 「신세」, 6) 하나님의 과분하신 친절에 의하여 바울은 이 복음의 봉사자가 되어, 헤아릴 수 없이 부요하신 그리스도를 선포하며 거룩한 비밀이 어떻게 시행되는지를 사람들에게 알려 준다.

3:4,6)神の過分のご親切によってパウロはそのことの奉仕者となり,キリストの測りがたい富について宣明し,神聖な奥義がどのように管理されるかを人々に見させる者となりました。

30. 아르헨티나의 신문 「클라린」은 이렇게 논평하였다. “금세기 하반기에, 흔히 이루 헤아릴 수 없을 정도로 많은 인명을 앗아 가고 환경을 파괴한 대재난의 원인은 경제적 탐욕, 주의 부족, 태만이었다.”

アルゼンチンの新聞「クラリン」は,「今世紀の後半に,経済面における貪欲,不注意,怠慢などのせいで大災害が生じ,人間の命が奪われただけでなく,環境が悪化し,それも計り知れないまでに悪化した場合が少なくなかった」と述べています。

31. 그것은 또한 광범위한 멸망과 화석이 들어 있던 암석 속에서 발견된 바와 같은 크고 작은 헤아릴 수 없이 많은 유기체가 암석 속에 매몰된 것을 설명할 수 있는가?

また,それは大小を問わず,無数の生物体を滅ぼして,突如,岩石質のものをもって包み,化石を包蔵した岩石を形成させたのでしょうか。

32. 이루 헤아릴 수 없는 액수의 파운드화와 루블화 및 달러화가 전세계에서 군비로 계속 지출되고 있다. 이러한 세상에서는, 예수 그리스도께서 예언하신 대로, “사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”한다.

計り知れないほど巨額のポンドやルーブルやドルが,引き続き軍備に費やされています。 イエス・キリストの予告通り,そのような世界にあって,「人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。

33. 그러므로, 144,000명의 ‘거듭난’ 제자들은, 바로 이 땅에서 살게 될 헤아릴 수 없이 많은 사람들에게 하나님의 왕국이 가져올 놀라운 축복을 시행하기 위하여, “하나님의 나라[하늘 왕국, 신세]에 들어갈” 것이다.

したがって,『再び生まれた』14万4,000人の弟子たちは「神の[天的]王国に入る」ことになります。 それは,数が明らかにされていないこの地の幾億人もの人々に神の王国がもたらす驚くべき祝福を管理するためです。(

34. 미국 수정 헌법 제25조(Twenty-fifth Amendment to the United States Constitution 또는 Amendment XXV)는 미국 헌법 제2조 제1항, 제6항의 애매한 단어를 부분적으로 대체하고, 미국 대통령의 승계를 규정하고, 부통령이 결원되었을 경우에 그것을 채울 방법과 대통령이 그 직무상 권한과 의무를 수행할 수없는 경우의 대처법을 규정하고 있다.

アメリカ合衆国憲法修正第25条(アメリカがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい25じょう、英語: Twenty-fifth Amendment to the United States Constitution、あるいは Amendment XXV)は、アメリカ合衆国憲法第2条第1節第6項の曖昧な語句を部分的に置き換え、アメリカ合衆国大統領の承継を取り扱い、副大統領が欠員の場合にそれを埋める方法と、大統領がその職務上の権限と義務を遂行することができない場合の対処法を規定している。

35. 초라한 식탁에 음식을 놓아 주고, 병들어 절망에 빠졌을 때 신앙을 보살펴 주고, 상처를 보듬어 주며, 사랑의 손길과 조용한 위안의 말로 고통을 감싸 주고, 사랑하는 사람을 잃은 슬픔과 외로움을 위로하는 손길들이 있습니다. 아무리 상상의 나래를 펼쳐 본들 그 헤아릴 수 없는 사랑의 행위들을 그 누가 가늠할 수 있겠습니까?

慈愛にあふれた行為がどれほど行われてきたか,想像力をいっぱいに働かせても,推し量れる人がいるでしょうか。 何もないテーブルに食物が置かれ,重い病気にかかった人の信仰が養われ,傷口に包帯が巻かれ,苦しみは愛に満ちた助けの手と静かな励ましの言葉によって和らげられ,愛する人を亡くし孤独を感じる人に慰めが与えられてきたのです。

36. 집단 수용소의 무시무시한 학대를 생존한 230명의 일단의 증인들은 다음과 같이 일치된 대답을 한다: “적들은 정신적으로나 육체적으로 중세기에 있었던 수많은 고문 방식과 헤아릴 수 없는 극악 무도한 책략을 사용함으로써, 그리고 여러 가지 감언이설과 유혹으로 우리의 성실을 깨뜨리려고 하였다. 그러나 우리의 성실을 깨뜨리려는 적들의 음모가 실패되도록 주께서 베푸신 도움과 그분의 자비로우신 후원에 감사하는 바이다.”

強制収容所での恐怖を生き延びた230人のエホバの証人のグループ全員の一致した答えは次のようなものです。「 主の援助や寛大な支持のおかげで,私たちの忠節を破ろうとする敵の企ては失敗に終わりました。 敵は無数の暴力的悪魔的な手段,それに身心両面での幾千回にも及ぶ,中世の異教徒審問さながらの行為,そして,へつらいや誘惑の言葉によってそうしようとしましたが,それでも失敗しました」。