1. 휴대전화 화면이 바깥쪽으로 향하게 하여 Pixel Stand의 중앙에 놓으세요.

Pixel Stand の中央に、画面が外側を向くようにスマートフォンを置きます。

2. 악마는 아담을 유혹해, 불완전한 다의 세계에 아담의 마음을 향하게 한다.

悪魔はアダムを誘惑し、不完全なる多の世界にアダムの心を向かわせる。

3. 너무 추울 때면 다리는 벽 쪽으로 향하게 하고 등을 서로 맞댄 채로 앉아서 그대로 잠이 들었습니다.

体がひどく冷えると,私たちは足を折り曲げて壁に向け,背中合わせに座ったまま眠りに落ちましたが,突然目を覚ましては慌てて立ち上がりました。

4. 이 꼬리 날개는 풍차 날개가 자동으로 바람직한 방향을 향하게 하기 위해 고안된 것입니다.

このプロペラの働きにより,羽根が自動的に正しい方向を向きます。

5. 퀼은 해머에서 나온 스톤을 움켜 잡고 스톤의 힘을 가모라, 드랙스, 로켓과 공유하고 스톤의 에너지를 로넌에게 향하게 하여 죽인다.

クイルはハンマーから出てきたストーンを掴み、そしてその重負荷をガモーラ、ドラックス、ロケットと共有し、エネルギーをロナンに向けて倒し、ロナンはストーンの力によって消滅し、死亡する。

6. 기본적으로 단두대로 처형할 시에는 사형수의 얼굴을 아래로 향하게 하였지만, 마리 앙투아네트의 경우는 얼굴을 일부러 위로 향하게 해서 위에서 칼날이 떨어져 내려오는 것을 볼 수 있게 했다는 소문이 있으나 진위는 불분명하다.

通常はギロチンで処刑の際に顔を下に向けるが、マリー・アントワネットの時には顔をわざと上に向け、上から刃が落ちてくるのが見えるようにされたという噂が当時流れたとの説もある。

7. • 냄비의 손잡이를 가스 레인지의 가운데 쪽으로 향하게 함으로써, 자칫 건드려 엎지르는 일이 없게 한다.

● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。

8. 그는 이 새로운 고안품을 받침대에 고정시켜 압착 ‘에어 커튼’을 가정용 저울을 향하게 하였다.

次に,加圧された空気のカーテンが,料理のさいに使う家庭用のてんびんばかりの,計量皿の上にまっすぐ吹きつけるように,その仕掛を台に取り付けました。

9. 1850년까지 쉽게 접근할 수 있었던 금광은 거의 고갈되어, 한층 더 접근하기 힘든 장소에서 금을 파내는 데에 관심이 향하게 된다.

1850年までに容易に採掘できた金は既に取りつくされてしまい、採掘困難な場所から金を掘り出すことに関心が向けられた。

10. 기린형 피아노라고 불린 또 다른 업라이트 피아노 모델은 사실상 그랜드 피아노를 꼬리처럼 생긴 부분이 공중으로 향하게 세워 놓은 모습이었습니다.

ジラフ(キリン)・ピアノと呼ばれる別の縦型ピアノは実のところ,ピアノの先端を上に向ける形にしたグランド・ピアノのようなものでした。

11. 콘월리스는 해밀턴 중령에 보급대와 100명의 보병, 20명의 기병을 맡겨 딥 강을 내려가 벨즈 밀로 향하게 했다.

コーンウォリスはハミルトン中佐に輜重隊と100名の歩兵、20名の騎兵を預け、ディープ川を下ったベルズ・ミルに向かわせた。

12. 그러나 이 주의항목으로 인해 베르나도트의 제1군단은 명령을 지켜 도르슨베르크로 향하게 되고, 다부의 제3군단은 단독으로 프로이센군 주력과 상대하게 되었다.

しかし、この注意書きの為に、ベルナドットの第1軍団は命令を墨守してドルンブルクへ向かう事となり、ダヴーの第3軍団は単独でプロイセン軍主力と相対する事となる。

13. ‘어전트 퓨리 작전’의 성공은 베이루트에서 자살 폭탄 테러 사건으로 떨어져 있던 미국인들의 사기를 올렸고, 미디어의 관심을 레바논이 아니라 그레나다로 향하게 했다.

『アージェント・フュリー作戦』の成功は、ベイルートでの自爆テロ事件で落ちていたアメリカ人の士気をあげ、メディアの注意をレバノンではなくグレナダの方に向けさせた。

14. 밑둥은 더 오래 끓여야 되기 때문에, 순을 똑바로 세워 꼭지가 위로 향하게 할 수 있는 그릇에 넣어 요리하는 것이 좋을 것이다.

新芽を料理するとき,下のほうが調理に手間取るので,アスパラガスの先を上に向けてまっすぐ立てられるような容器を使いたいと思われるかもしれません。

15. 처음에, 모토하루는 은거 후의 상대로서 히로이에를 가까이 두고 싶었지만, 모리 가문의 안전을 위해서 인질로서 오사카(大坂)로 향하게 했다.

当初、元春は隠居後の相手として広家を近くに置きたかったが、毛利家の安泰のためにと人質として大坂に向かわせた。

16. 영국군의 또 다른 점령지인 뉴욕이 프랑스 해군의 위협을 받게 되었기 때문에, 클린턴은 본국의 지시에 따라 필라델피아를 버리고, 몬머스에서 바다로 뉴욕으로 향하게 되었다.

イギリス軍のもう一つの占領地ニューヨークがフランス海軍の脅威を受けることになったため、クリントンは本国からの命令でフィラデルフィアを明け渡し、モンマスから海路ニューヨークへ向かうことになった。

17. 그 후, 비행반에서 미오가 유럽으로 향한다는 것을 알게된 요시카는 스트라이커 유닛을 장착하고 미오를 설득해 합류, 다시 한 번 유럽으로 향하게 된다.

その後、美緒が飛行艇で欧州へ向かうことを知った芳佳はストライカーユニットを装着し、美緒を説得して合流すると、再び欧州へ向かうのだった。

18. 그 때문에 'SP'에서는 IU예선에서 765 프로의 프로듀서나 아이돌과 충돌을 반복해 갈 때 본성이 나오기 시작고 마침내 분노하여 비난의 화살을 히비키·타카네·미키에게 향하게 된다.

そのため、『SP』ではIU予選で765プロのプロデューサーやアイドルと衝突を繰り返していくうちに本性が出始め、遂には怒りの矛先を響・貴音・美希にも向けるようになる。

19. 일부 전문가들의 생각에 따르면, 십대 청소년들이 부모보다 또래들에게로 향하게 만드는 한 가지 요인은 많은 부모가 자신의 도덕적 권위에 대해 확신을 갖지 못한다는 것이다.

一部の専門家によれば,十代の若者が親よりも友達に引かれる一因は,多くの親が親としての道徳上の権威をはっきり示せないでいることにあります。

20. 6 또 그들이 성전을 둘러 그들의 장막을 치되, 각 사람이 그 ᄀ장막 문으로 성전을 향하게 하여, 그로 말미암아 그들이 그들의 장막에 남아서 베냐민 왕이 그들에게 할 말을 들으려 하였으니,

6 彼 かれ ら は 神殿 しんでん の 周 まわ り に 1 天 てん 幕 まく を 張 は った が、 天 てん 幕 まく の 中 なか に いながら ベニヤミン 王 おう の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き ける よう に、すべて の 者 もの が その 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち を 神殿 しんでん の 方 ほう へ 向 む けて いた。

21. 그들은 그들의 애정의 중심이 앞으로 언제나 실제로 유익할 일들로 기울기를 원하며, 따라서 그들은 시편 필자와 같은 심정으로 다음과 같이 기도합니다. “내 마음을 주의 증거[생각나게 하는 것들, 신세]로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서.”

証人たちは自分たちの愛情の座が,これから先もずっと本当に益になるような事柄に傾いていることを望みます。 それで証人たちは詩編作者に加わり,「わたしの心を利得にではなく,あなたの諭しに傾けさせてください」と祈ります。(

22. 한 교육 관계 관리는 설명하기를 대학에 입학할 수 없는 청소년들은 “그들보다 수준이 낮은 사람들이 열망하는 직업으로 향하게 되고, 거기서 밀려나게 된 사람들은 차례로 하나 더 낮은 수준의 직업을 갖지 않을 수 없게 된다.

教育関係のある役人の説明によると,大学へ行けないそれらの若者は,「彼らより下の水準の若者たちが志望している職場に流れ込み,その結果その水準の若者たちはさらに低い水準の職に就かざるを得なくなります。

23. 이러한 부수적인 추가와 전통 때문에 율법은 더는 ‘영혼을 주께로 향하게’(야곱서 4:5) 하는, ‘그리스도께로 인도하는 초등교사’(갈라디아서 3:24)가 되지 못하였고, 오히려 많은 유대인이 ‘푯대를 지나쳐’(야곱서 4:14) 바라보며 율법을 세우시는 분이신 구주를 몰아내고, 그 자리에 왜곡된 율법을 세움으로써 너무도 부담스럽고 소모적인 것이 되고 말았습니다.”(“ 변화에 제대로 부응하라”[총관리 역원과 함께하는 저녁 모임, 2013년 2월 8일], 1쪽, si.lds.org)

これらの追加条件や伝統は,もはや『わたしたちの心をキリストに向けて』(モルモン書ヤコブ4:5)『キリストに連れて行く養育掛』(ガラテヤ3:24)ではなく,わずらわしく手間のかかるものとなり,多くのユダヤ人が『的のかなたに目を向けて』(モルモン書ヤコブ4:14)律法をお与えになった主御自身よりも律法を重んじるようになりました。」(“ Responding Appropriately to Change”〔CES宗教教育者への説教,2013年2月8日〕,1,si.lds.org)