1. 놀랍게도, 행렬의 선도자는 부회의 종이었다.

驚いたことに,パレードの先頭に立っていたのは会の僕でした。

2. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

3. 선두의 폭이 2.5킬로미터쯤 되었다면, 행렬의 길이는 약 3킬로미터 이상 되었을 것이다.

先頭の幅が2.5キロほどだったとすれば,その縦列の奥行きは約3キロかそれ以上あったかもしれません。

4. 우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

妻と2歳になる息子,私,そして弟夫婦の5人が一緒にいました。 爆弾や砲弾,それにロケット弾が至るところに落ちてきます。

5. 가중 평균의 계수(가중치) 합이 1일 필요는 없다; 대신에 합은 명시적으로 선형 조합과 분리된다.

加重平均の係数(重み)和は 1 である必要はないが、その代わりにその(係数)和で線型結合を明示的に割っている。

6. 우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

私たちエホバの証人は行進の最後尾を務め,歩き続けるように終始励まし合いました。

7. (1989년 인구 계수 근거) 72개 회중의 구역들은 자주 돌아져, 주 전체에 걸쳐 평균 4 내지 6주일마다 돈다.

72ある会衆の区域は頻繁に奉仕が行なわれており,ハワイ州全体では平均4ないし6週に1度の頻度です。

8. ‘나이지리아’ 철도국은 ‘라고스’ 지역에서 열차를 매일 추가 운행하여 직장인들이 계수 시간 전에 귀가할 수 있게 해 주었다.

ナイジェリア鉄道は,ラゴス地域で毎日臨時列車を出して,勤め人たちが調査にまに合うように帰宅きでるよう取り計らいました。

9. 주마 행정부는 에이즈 문제, 지니 계수 0.73이라는 세계 최고의 소득 격차, 실업 문제, 세계에서 가장 나쁜 치안 등 문제가 산적한 상태이며 인종차별의 그늘이 여전히 남아있다.

ズマ政権はエイズ問題、ジニ係数0.73という世界一の所得格差、失業問題、世界一悪い治安など問題山積の状況であり、またアパルトヘイトの陰も完全に消え去ったとは言いがたい。

10. 행렬의 선두에 있던 사쓰마 번사들은 정면에서 행렬로 말을 타고 들어온 영국인 4명에게 몸짓으로 하마하도록 방법을 제시하고 설명했지만, 영국 사람들은 ‘옆으로 통과’하라고 지시하는 것으로만 생각했다.

行列の先頭の方にいた薩摩藩士たちは、正面から行列に乗り入れてきた騎乗のイギリス人4人に対し、身振り手振りで下馬し道を譲るように説明したが、イギリス人たちは、「わきを通れ」と言われただけだと思いこんだ。

11. 사이클로프로페인은 상대적으로 강한, 자극적이지 않고 달콤한 향을 가졌으며, 최소 폐포 농도(minimum alveolar concentration)는 17.5%, 혈액/기체 분배 계수(blood/gas partition coefficient)는 0.55로 나타났다.

シクロプロパンは比較的強く、刺激性のない、甘い臭いのする薬剤であり、最小肺胞内濃度は17.5%、血液/ガス分配係数は0.55である。

12. 이스라엘에 대한 계수, 시험, 가려내는 일을 관찰할 때, 또한 여호와께 순종해야 할 지극히 중요한 필요성을 강조하는 데 이 백성의 불순종적이고 반역적인 행로가 어떻게 사용되는가를 살필 때, 앞서 언급된 사실이 독자의 정신에 생생하게 새겨진다.

イスラエルで行なわれた人口調査,試み,ふるい分けなどについてつぶさに見,その国民の不従順で反逆的な歩みはエホバに従順に従うことの大切さを強調するために用いられていることを知るとき,このことは読者の脳裏にはっきりと印象づけられることでしょう。

13. 파르테논 신전의 프리즈 즉 벽면에 있는 띠 모양의 장식물에는 기병대, 경주용 전차(戰車), 제물로 바칠 소와 양, 제물을 바칠 때 사용할 도구를 나르는 젊은 남녀 등이 묘사되어 있어, 이 축제 행렬의 화려함과 웅장함을 머리 속으로 그려보는 데 도움이 됩니다.

パルテノンの壁面の上部にある装飾帯は,この祭りの豪華な行列を思い浮かべる助けになります。 それは騎兵隊や競技用軽二輪戦車,犠牲としてささげる牛や羊,犠牲をささげる際に使う用具類を携えた若者や少女たちの行列です。

14. (누 10:1) 그는 선택된 후에 회중에 의해 “열한 사도와 함께 계수”되었다. (행 1:26) 그리고 그 직후부터 사도행전에서 언급하는 “사도들” 또는 “열두 사도”에는 맛디아도 포함되었다.—행 2:37, 43; 4:33, 36; 5:12, 29; 6:2, 6; 8:1, 14.

使徒 1:26)それで,「使徒たちの活動」の書がその直後から「使徒たち」あるいは「十二人の者」と述べている場合,そこにはマッテヤが含まれています。 ―使徒 2:37,43; 4:33,36; 5:12,29; 6:2,6; 8:1,14; 9:27。「