1. 노화로부터의 해방

老化からの解放

2. 고역으로부터의 해방

いやな仕事からの解放

3. 친구들의 반응

友人たちの反応

4. 고역으로부터의 해방 3

いやな仕事からの解放 3

5. ● 알레르기 반응.

● アレルギー反応。

6. 어려운 문제들로부터의 확실한 해방

重大な諸問題からの確かな解放

7. 1950년대에는 ‘동성애 해방’ 운동이 없었다.

1950年代には“ホモ解放”運動は知られていませんでした。

8. 주위 사람들의 반응

外部の人々のコメント

9. 여성 해방 운동의 요지는 무엇인가?

ウーマン・リブは何を主張しているか

10. 해방 신학이 해결책이 아닌 이유

解放の神学が解決策にならない理由

11. 기관지는 『해방』(解放, 구칭 『혁명』).

機関紙誌は、『解放』(旧『革命』)。

12. 그러나 나머지 다른 반응 중에서 방사능과 무관한 오직 하나의 반응(6번)은 중수소와 ‘헬륨’-3사이의 반응이다.

しかし,その他の反応で放射能と無縁なのは重水素とヘリウム‐3の間の反応(第6番目)ひとつだけです。

13. 어떤 사람은 해방 신학을 가리켜 급진적이라든가 혁명적이라고 하지만, 해방 신학이 ‘로마 가톨릭 교회의 새로운 용어’라고 말하는 사람도 있다.

それを急進的とか革命的とか呼ぶ人もいますが,それを『ローマ・カトリック教会の新たな表現』と言う人もいます。

14. 서로 다른 문화, 서로 다른 반응

異なる文化,異なる反応

15. 코발트 유리를 통해 본 탄산나트륨의 불꽃 반응.

コバルトガラスを通して観察したナトリウムの炎色反応。

16. 본지에 게재된 ‘디스코’ 기사에 대한 독자들의 반응

本誌に掲載されたディスコの情報に対する読者の反応

17. 1863년, 에이브러햄 링컨의 노예 해방 선언을 그곳에 있었던 콘트라밴드와 해방 흑인들이 읽고, 들을 수 있게 되었으며, 그 오크 나무는 이후 ‘해방의 오크’라고 알려져 유명하게 되었다.

1863年、エイブラハム・リンカーンの奴隷解放宣言がそこにいたコントラバンドや自由黒人に読んで聞かされ、そのオークの木はそれ以後「解放のオーク」と呼ばれて有名になった。

18. 널리 알려진 문구 카시암 마라남 무크티는 “카시에서 죽으면 해방”이라는 뜻이다.

カイシアム・マルナム・ムクティ」という一般によく知られた言葉は,「カーシーでの死は解放である」という意味です。

19. 앨런 머스크 : 전기차를 만들어 보니 차의 반응 수준은 놀랍습니다.

電気自動車を 扱っていると 車の反応性には 本当に驚くものがあります

20. 그러나 라틴 아메리카에서도 모든 가톨릭 신자들이 해방 신학에 동조하는 것은 아니다.

しかし,中南米諸国においても,すべてのカトリック教徒が解放の神学に同調しているわけではありません。

21. 진화론, 여성 해방 및 ‘신도덕’과 같은 대체 이론들이 유목처럼 쓸려 내려왔다

進化論,ウーマンリブ,“新しい道徳”といった現代的な代替理論が,流木のように打ち上げられた

22. 남서아프리카 인민 기구의 수용소에 있는 소년들은 해방 운동의 선봉에 서도록 훈련받았습니다.

その組織の難民キャンプにいた若者たちは,解放運動の先頭に立つように育てられました。

23. 이와 같은 풍조의 변화를 힘입어 ‘동성애 해방’ 운동이 잉태되고, 조정되어 왔다.

こうした変化の気運の中で“ホモ”解放運動の構想は生まれ育てられてきました。

24. 물론 이것은 “해방 신학”이나 예전의 “그리스도교 사회주의”가 현대식으로 탈바꿈한 것이다.

これは“解放の神学”,つまり現代風に装いを凝らした以前の“キリスト教社会主義”にほかなりません。

25. 최저 온도에서 점화되는 중수소와 삼중수소의 반응 점화 온도는 섭씨 4,600만도 가량이다.

最も低い温度で反応するのは重水素の原子と三重水素の原子ですが,その発火温度は摂氏4,600万度付近です。

26. 노예 해방 후 남부는 플랜테이션 농가의 많은 산업의 기반을 잃고 몰락했지만, 속으로는 해방 노예를 소작농으로 고용하여 남북 전쟁 전과 실질적으로 다를 바 없는 경영을 계속한 대규모 농가도 많이 존재했다.

奴隷解放後、南部のプランテーション農家の多くは産業の基盤を失って没落したが、中には解放奴隷を小作人として雇い入れ、南北戦争前と実質的にほとんど変わらない経営を続けた大農家も多く存在した。

27. 근년에 해방 신학의 주창자들은 정치적·사회적 개혁에 대한 자신들의 사상을 이야기할 때 서슴없이 복음서를 들먹였다.

ここ何年かの間,解放の神学を推進する人々は,政治改革や社会改革の理念を語るとき,何のためらいもなく福音を持ち出してきました。

28. 이제 그 여인은 생계를 위해 교편을 잡고 있으며, 여성 해방 운동에 가담하였다.

現在彼女は教職で生計を立てており,ウーマンリブに参加しています。

29. 하지만 연좌 농성과 항의 행진에도 불구하고, 흑인 해방 운동은 단지 부분적인 성공만을 거두었다.

座り込みや抗議デモなどを行なったにもかかわらず,その解放運動は,一部の点で成功したにすぎませんでした。

30. 논란을 불러온 1861년 알렉산드르 2세의 농노 해방 이후, 정치에 대한 불만이 커지고 있었다.

しかし、議論を呼んだ1861年のアレクサンドル2世の農奴解放以降、政治に対する不満は増大していった。

31. 보스턴 해방 후 녹스는 영국군의 재공격에 대비하여 코네티컷과 로드아일랜드에서 방어벽 구축과 개선에 나섰다.

ボストン解放後、ノックスはイギリス軍の再襲に備えて、コネチカットとロードアイランドで防御壁の構築と改善にあたった。

32. 남 아메리카와 아프리카 여러 나라의 “해방 운동”을 교회가 지지함으로써 상당한 내분이 초래되었다.

南アメリカやアフリカ諸国での様々な“解放運動”を教会が支援したことはかなりの内部抗争を招きました。「

33. 해방 신학을 지지하는 사람들이 하나님의 왕국에 대해서 거의 일언 반구도 하지 않는 이유는 무엇인가?

解放の神学を支持する人たちが神の王国についてほとんど語らないのはなぜでしょうか。

34. 어떤 융합 반응(4, 5번)은 수소의 방사능 동위 원소인 삼중수소와 관련되어 있다.

核融合反応の中には(第4番目と5番目の反応のように)水素の放射性同位元素である三重水素の関係しているものがあります。

35. 안트라퀴논의 고전적 반응인 밸리-스콜 반응(Bally-Scholl synthesis)이 알려져 있다.(1905년).

アントラキノンの古典的な反応としてバリー・スコール合成 (Bally-Scholl synthesis) が知られている。

36. 이것이 남성 우월주의를 비난하는 여성 해방 운동의 부분적인 원인이 되었다는 데는 의문의 여지가 없읍니다.

このことは,男性の極度の排他主義を非難するウーマンリブの運動の理由をある程度説明するものとなるに違いありません。

37. “영국의 해방 신학은 마르크스주의의 일부 분석을 매우 진지하게 받아들일 것”이라고 더럼 주의 주교는 시인한다.

同ガーディアン誌によると,その主教は,「英国の解放の神学によれば,マルクス主義の見解のあるものがまじめに考慮されるようになる」ことを認めています。

38. 진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

診断: ツベルクリン皮膚反応検査によって,結核菌と接触したことがあるかどうかが分かります。

39. 나는 그때까지 여성 해방 운동에 관하여 별로 아는 바가 없었고, 아는 것이라야, 극단적으로 들리는 것뿐이었다.

そのころの私は,女性解放運動についてはわずかの知識しかもちあわせず,しかも知っていた事がらの多くは私には極端なものに思えました。

40. “공을 받”았는지는 청중의 반응—고개를 끄떡이고, 미소짓고, 주의 깊이 바라보는 태도—에 나타난다.

キャッチ”したかどうかは,聴衆の反応 ― うなずく,ほほえむ,注意深く聞いている顔つき ― に表われます。

41. 그래서 그들은 가난한 사람들을 지지하는 운동을 벌이기 시작했는데, 특히 이른바 해방 신학의 기치를 내걸고 그렇게 하였습니다.

特に,いわゆる解放の神学を展開していったのです。

42. 초기의 혁명 사상은 귀족인 알렉산드르 게르첸의 농노 해방 지원과 게르첸식 유럽 사회주의와 슬라브의 농민 공동체에 근원이 있었다.

初期の革命思想には、貴族のアレクサンドル・ゲルツェンによる農奴解放支援と、ゲルツェンのヨーロッパ社会主義、およびスラブ的農民共同体に起源がある。

43. 이러한 영은 가정에까지 영향을 주어 왔읍니다. 우리는 그 영향을 청소년들의 반항과 여성 해방 운동에서 볼 수 있읍니다.

この精神は,若者の反抗やウーマンリブの運動に見られる通り,家族にさえ影響を及ぼしてきました。

44. 페루의 가톨릭 사제 구스타보 구티에레스는 빈민의 곤경에 부응하여 급성장하고 있는 “해방 신학” 부면에서 널리 신망을 얻고 있다.

ペルーのカトリック司祭,グスタボ・グティエレスは,貧しい人たちの窮状に対処するために“解放の神学”を展開している,と一般に考えられています。

45. “세가지 수혈 후유증(용혈 반응, 과부하, 혈청성 간염)만으로 인한 연간 사망자 수는 16,500명으로 산출된다.

「輸血のわずか三つの合併症(溶血反応,血液過剰,血清肝炎)による年間死亡者数は,1万6,500人と計算されている。

46. 예를 들어 무장 해방 운동을 위해 자금을 대주었다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 밝혀 준다.

武力による解放運動に資金を供給してきたことなどはその一例です。

47. 해방 노예의 공민권을 확립하려는 시도가 남부 백인 사이에 연방 정부에 대한 반감을 가지게 하여 전쟁을 일으키게 했다.

解放奴隷に公民権を確立しようという試みが、南部白人の間に連邦政府に向けた長びく敵意を生じさせた。

48. 약초는 또한 감기 같은 증세나 다른 증상을 유발시킴으로 소위 “명현 반응”을 일으킬 수 있다고 합니다.

ハーブは,インフルエンザに似た症状などの“好転反応”を引き起こすとも言われています。

49. 1993년 캐리 멀리스가 내열성 DNA 폴리메라아제를 이용한 폴리메라아제 연쇄 반응(PCR) 연구를 통해 노벨 화학상을 수상한다.

1993年 キャリー・マリスが耐熱性DNAポリメラーゼを用いたPCRの研究によりノーベル化学賞を受賞する。

50. ‘가스’ 압력이 증가하기 때문에 그 가성(苛性) 용액은 반응 장치 밖으로 밀려나와 공격자에게 발사되는 것이다.

ガスの圧力が上がって腐食性の溶液が反応の起きた仕切りから押し出され,敵に向けて発射されます。

51. 그렇지만 「뉴스위크」지가 보도하는 바와 같이, “해방 신학은 로마 가톨릭 신자들끼리 서로 싸우게 만드는 막강한 힘을 갖고 있다.”

しかし,ニューズウィーク誌が伝えているとおり,「解放の神学にはローマ・カトリック教徒を同士討ちさせる強い力が秘められて」います。

52. 진화론, 여성 해방 및 ‘신도덕’과 같은 현대식 대체 이론들이 유목(流木)처럼 쓸려 내려와, 폭풍이 휩쓸고 지나갔음을 말없이 증거하였다.

進化論,ウーマンリブ,“新しい道徳”といった現代的な代替理論が,流木のように打ち上げられ,あらしがあったことの無言の証人となりました。

53. 필름은 감도(빛에 대한 반응 속도)에 있어서 서로 다른데, ISO 혹은 ASA 수치로 그 정도가 표시된다.

フィルムは感度(光を感じる度合い)に応じて種類があり,ISO感度またはASA感度を表わす数字によって分けられています。

54. 벰바는 또 반군 집단 및 정당인 콩고 해방 운동 (Movement for the Liberation of the Congo)을 이끌기도 하였다.

解放同盟(Befreiungsbund)を設立することになる。

55. 이후에, P. Haake et al. 은 한 남성이 프로락틴의 증가에 대한 반응 없이 다중 오르가슴에 도달함을 관측했다.

後には、P・ハーケらがプロラクチンの亢進反応なしに複数回のオーガズムに達した男性を観察している。

56. 식품 알레르기의 증상은 먹거나 마시는 어떤 식품에 대한 방어 물질인 히스타민을 내보내는 면역 체계의 반응 때문에 생깁니다.

食物アレルギーの症状は,人が飲食したものから体を守ろうとする免疫系の防御手段 ― ヒスタミン ― によって生じます。

57. 24 그렇습니다. 소위 성 “해방”이라는 것은 즐겁고 깨끗한 것을 값싸고 더러운 것으로 만드는 것입니다. 그러므로 당신이 원하는 것은 무엇입니까?

24 確かに,いわゆる性の“自由”は,美しく清くあるべきものを卑しく,忌まわしいものに変えます。 では,あなたはどちらを望みますか。

58. 사람들의 이러한 반응 덕분에 우리는 힘을 얻지만, 우리 가운데 몇몇 사람은 가브도스 섬에 얽힌 슬픈 기억을 떠올리게 됩니다.

そのような反応は非常に励みあるものでしたが,メンバーのうちの幾人かは,ガヴドスを訪れて,身内に関係した悲しい出来事を思い出しました。

59. 그러하기에 이제 그들은 냉전을 비롯하여 해방 전쟁이라고 하는 정치 반란을 도덕적으로나 무력으로 지원하는 일도 전혀 잘못된 것으로 생각하지 않았다.

したがって,冷たい戦争や政治目的の暴動,さらにはいわゆる解放のための戦いに,精神的かつ物理的な支援を与えるのも,全く悪いことだとは思いませんでした。

60. 베트남 전쟁 때도 남베트남 해방 민족전선이 유격전용 무음 무기나 부비트랩으로 죽창을 사용하고 있었으며, 현대에서도 미개지의 분쟁에서 사용된 사례가 있다.

ベトナム戦争でも南ベトナム解放民族戦線がゲリラ戦用の無音武器やブービートラップ(仕掛け罠)として竹槍を使用していたと言われており、現代でも未開地の紛争では使用される事例がある。

61. 또한 여호와의 증인은 여성 해방 운동이, 비록 그 주장의 일부는 정당할지 모르지만, 평화로운 세계를 가져올 수 있을 것으로 믿지 않는다.

またエホバの証人は,ウーマンリブ運動の主張の中にも幾つか正当な主張があるとはいえ,その運動によって平和な世界の実現が可能になるとも考えていません。

62. “실제로 알레르기성 관절염은 드물지만 밀가루(글루텐)나 유제품(치즈) 또는 다른 물질에 대한 과민 반응 때문에 가끔 발생한다.

「純粋なアレルギー性関節炎はまれであるとはいえ,小麦粉(グルテン)や乳製品(チーズ)などの物質に対する過敏症から生じることは時々ある。

63. 산디니스타 민족 해방 전선이 니카라과에서 집권하게 되자, 그들은 페르난도 카르데날과 알바로 아르궤요, 두 저명한 예수회 사제의 지지를 기대했고, 이들은 관직을 받아들였다.

ニカラグアでサンディニスタ民族解放戦線が政権を握った時,同政府は政府内の役職に就くことを受け入れたイエズス会の著名な二人の司祭,フェルナンド・カルデナルとアルバロ・アルグウェイヨからの支持に期待を寄せていました。

64. 팔레스타인: 팔레스타인 해방 기구는 1974년 11월 22일에 유엔 총회 옵서버 단체 지위를 부여받았으며 1988년 12월 15일부터는 "팔레스타인"(Palestine) 명칭을 사용하기 시작했다.

パレスチナ国(パレスチナ自治政府) - 1974年11月22日にパレスチナ解放機構(PLO)がオブザーバー団体の地位を付与され、1988年12月15日に名称を「パレスチナ」に変更される。

65. 영국의 「맨체스터 가디언 위클리」지의 보도를 보면, 더럼 주의 주교는 정부의 기본 정책을 비난하고는 “‘해방 신학’ 운동을 촉진”시키라고 강력히 촉구하였다.

英国のマンチェスター・ガーディアン・ウィークリー誌の報道によると,ダーラムの主教は政府の政治理論を攻撃し,「“解放の神学”の運動推進」を勧めました。

66. 8 대속 마련의 온전한 유익—죄, 질병, 노쇠 및 사망으로부터의 항구적인 해방—을 받는 사람들은 창조주 앞에 승인받은 신분을 가진 자들 뿐입니다.

8 罪,病気,老齢,そして死からの解放という,贖いの備えの益を余すところなく受けるのは,創造者の前に是認された立場を持つ人びとだけです。

67. 니코스 파파이오리이우는 이렇게 회상한다. “국가 해방 전선 단장은 나를 자기 집무실로 데려간 다음, 나를 처형할 권한을 갖게 되었음을 알리게 되어 유감스럽다고 말하더군요.

ニコス・パパヨルイウはこう語っています。「 民族解放戦線の班長が私を事務所に連れて行き,あなたを処刑する権限を与えられたことを知らせなければならないのは残念だと言いました。

68. “더우기, ‘알레르기’ 반응이나 ‘헤몰린’ 반응, 신장 폐쇄, 및 간염과 같은 완전 혈액 수혈의 병발증을 염려할 필요가 없는 장점이 있다.”

「その上,アレルギー,溶血反応,腎臓の機能閉止,肝炎など全血液輸血に伴う合併症を気にしなくてもよいのはうれしいことである」。

69. 비록 이 사람들은 자기들이 해방된 것처럼 여기고 있지만, 그들이 얻은 “해방”이란, 실제로는 또 다시 거짓 종교의 교리와 관습의 노예가 되게 했을 뿐이다.

それらの人たちは,自分たちは解放されたと考えているかもしれませんが,“解放”されたと言いながら実は,偽りの宗教の信仰や慣行に再び隷属させられているのです。

70. 중력과 내부 압력간에 균형이 생기므로 반응 속도를 자동적으로 조절하여 너무 낮은 상태에서 타 버리지 않으며 조절력을 상실하지도 않을 것이다.

重力と内部の圧力の均衡によって反応の速さが自動的に定まり,反応は低すぎることも,制御不能なほど激しくなることもありません。

71. “여성 해방 운동의 배후에 있는 ‘숙녀’들이 곡마단 연기술로, 우리 불만이 없는 여성들을 전혀 고려하지 않고 전(全) 여성을 대변하려고 노력하고 있는 것 같습니다. ···

「婦人解放運動の背後にいる『レディ』たちは,わたしたち満足している女性のことは少しも考えずに,曲馬団の芝居よろしく,女性全体のために弁じようとしているように思われます。

72. 사실 이 개념을 상정하는 것은 매저키즘이나 새디즘의 발생구조나 음성 치유 반응, 거기에 외상 신경증이라는 꿈의 원망 충족의 예외를 파악하기 위함이다.

事実この概念を想定するのはマゾヒズムやサディズムの発生機序や、陰性治癒反応、それに外傷神経症という夢の願望充足の例外を捉えるためである。

73. 증가 장갑과 함께, 정면 장갑의 방어력은 대 HEAT에서 1,000-1,200mm의 균질 강판에 해당하며, 폭발 반응 장갑의 장착만으로 무게가 약 700kg 증가했다고한다 .

増加装甲と併せて、前部装甲の防御力は対HEATで1,000-1,200mmの均質鋼板に相当し、爆発反応装甲の搭載だけで重量が約700kg増加したとする。

74. 26 이러한 “감각”의 감응에 대한 예로, 지옥불 교리에 대한 많은 사람들의 반응—어쩌면 우리 자신의 반응이기도 한—을 고려하여 보십시오.

26 この「感覚」が示す反応の一例として,多くの人々が火の燃える地獄の教理に対して示す反応を,あるいはわたしたち自身のそれに対する反応を考えてみましょう。

75. 이 방임적인 물결은 현재 그 세력을 일부 잃었는데, 그것은 맘껏 “해방”을 즐기는 일이 그 자체의 문제거리들을 수반한다는 점이 분명히 드러나고 있기 때문이지요.

自由”を存分に楽しんだために,独自の問題が生じたことが明らかになっているからです。

76. 5분 안에 이 공안은 이 4명의 장애를 가진 음악가들로 인해 황홀한 경청과 반응, 그리고 정말 굉장히 아름다운 음악으로 가득 찰 것입니다

それがこの4人の身障者演奏家の場合 5分もせずに うっとりと聞き うっとりと応じ そして並外れて美しい音楽を奏でたのです

77. 증상으로는 국소 부위에서 느껴지는 욱신거리는 심한 통증, 온도와 빛에 대한 극히 민감한 반응, 체모와 손톱·발톱에 생기는 변화, 피부색의 변화 등이 있다.”

その症状には,焼けつくような局所的な激痛,温度や光に対する過敏な反応,髪の毛や爪の変質,皮膚の変色がある」。

78. 영화계 내부에서 일정한 합의를 거쳤다기보다는 갑자기 맞이한 해방 정국에서의 즉자적 반응으로 출범했으며, 여기에는 예술계 여러 분야에 걸쳐 주도권을 선점하려는 조선문화건설중앙협의회 측의 의도도 반영되어 있었다.

映画界内部で一定の合意を経たというよりは突然迎えた解放政局で即時的に出帆したものであり、これには芸術界の各分野にわたって主導権を握ろうとしていた朝鮮文化建設中央協議会側の意図も反映されていた。

79. 그러나 해방 선언을 기초할 때 정치적 배려 때문에 대다수의 콘트라 밴드에게 진정한 해방은 1865년 말에 비준된 노예 제도의 폐지를 결정한 미국 헌법 수정 제13조의 통과되어서야 이루어졌다.

しかし、解放宣言を起草するときの政治的な配慮のために、コントラバンドにとっての真の解放は1865年遅くに批准された奴隷制の廃止を決めるアメリカ合衆国憲法修正第13条の成立を待たなければならなかった。

80. 나는 고통과 증오로 가득찬 이 세상을 경멸했으며 이 세상을 변화시키기 위해 공산주의, ‘히피’ 생활, 여성 해방, 내가 옳다고 생각하는 것을 위한 투쟁 등 온갖 것을 다 해보았다.

苦しみと憎しみに満ちたこの世の中に嫌気がさし,世の中を変革しようとして共産主義,ヒッピー生活,女性解放運動などあらゆるものに手を出し,自分が正しいと考えるもののために闘いました。