1. 본 항소 법원은 원심을 확정하면서, ‘그를 일벌백계로 선고하였음’을 부언하는 바이다.”

上訴裁判所は一審の判決を支持し,次のことを付け加えている。『 被告は彼女自身と他の人への抑止力として刑を宣告された』」。

2. 항소 법원의 판사였던 라파엘 코에요가 과야킬 법원 청사에서 이전 동료들에게 증거하고 있다

控訴裁判所の元判事ラファエル・コエリョは,グアヤキルの司法局で以前の同僚たちに証言を行なう

3. 영국인 식민지인에게 더 모욕적인 행위는 민사 및 형사 법원이 항소 권한까지 대비하여 설립된 것이었다.

イギリス人植民者にとってさらに侮辱的なことは、民事および刑事裁判所が控訴権までそなえて設立されたことであった。

4. 그러자 아동 복지국 관리들은 항소 법원의 결정에 불복하여 일리노이 주 대법원에 상소하였다.

そこで児童福祉の関係係官たちは上訴裁判所の判決を不服としてイリノイ州の最高裁判所に上告しました。

5. 그 외에 항소 법원에 계류중인 소송 사건이 많으며 매일 새로운 소송이 제기되고 있다.

ほかにも上訴裁判所で係争中の事件は数多くあり,新しい事件が毎日のように生じています。

6. 항소 법원에서의 첫 변론은 1997년 7월에 시작되었는데, 그 곳에는 당시 창백하긴 하지만 결의에 차 있었던 미사에가 휠체어를 타고 참석해 있었습니다.

1997年7月にその控訴審での口頭弁論が始まり,その時には青白い顔色ながらも決然とした表情のみさえが,車椅子に座ってそこにいました。

7. 2007년 5월 23일 제9 순회구 연방 항소 법원은 엑슨 사의 요구를 기각하고 동사가 25억 달러의 징벌적 손해배상액을 수락해야 한다는 판결을 지지했다.

2007年5月23日、第9巡回連邦控訴裁判所はエクソン社の要求を棄却し、同社が25億ドルの懲罰的損害賠償額を受諾すべきとする判決を支持した。

8. 그러나 숭배의 자유를 위한 투쟁이 끝난 것이 결코 아니었다. 우리의 출판물은 아직 금지되어 있었고 항소 사건은 계류 중에 있었기 때문이다.

しかし,協会の文書は依然として禁止されており,上訴された事件は未解決のままでしたから,崇拝の自由を求める闘争は終わったなどととても言えませんでした。

9. 엑슨 사는 이 판결에 불복해 제9 순회구 연방 항소 법원에 항소하면서 1심 러셀 홀란드(Russel Holland) 판사에게 징벌적 손해배상의 감액을 요구했다.

エクソン社はこの判決を不服として第9巡回区連邦控訴裁判所に控訴し、一審のRussel Holland判事に懲罰的損害賠償の減額を求めた。

10. 더우기, 항소 법원은 메릴랜드 주법에는 “환자가 받을 치료법에 대한 환자의 결정이 가장 중요하다는 명백한 법령이 들어 있다”는 것을 인지하였다.

さらに,メリーランド州の制定法は,「受ける治療の種類に関する患者の決定が何よりも優先されるとするはっきりとした法的指令を含んでいる。

11. 1919 3월 26일에 협회 역원들과 동료들이 보석으로 석방됨; 5월 14일에 항소 법원이 하급 법원의 판결을 파기하고 재심을 명함; 다음해 5월 5일에 정부가 소송을 취하함으로 불기소 처분됨

1919年 3月26日,協会の役員と仲間たちが保釈される。 5月14日,控訴裁判所が下級裁判所の判決を破棄し,再審が命じられる。 翌年の5月5日,政府はこの訴訟を取り下げ,訴追をやめる

12. 러더퍼드와 그의 동료들이 형을 선고받은 지 9개월 후인—그리고 전쟁도 끝난—1919년 3월 21일에 항소 법원은 여덟 명의 피고 전원에 대한 보석을 명령하였고, 그들은 3월 26일에 브루클린에서 각각 1만 달러의 보석금으로 석방되었다.

ラザフォードとその仲間たちが判決を受けてから9か月後,すでに戦争も終わった1919年3月21日に,控訴裁判所は8人の被告人全員の保釈を命じ,彼らは3月26日,ブルックリンで各々1万ドルの保釈金を納めて釈放されました。

13. 밀라노의 「일 조르날레」지에 실린 움베르토 시니스칼키의 논설을 요약 설명하면서, 「월드 프레스 리뷰」지는 이렇게 기술한다. “방코 암브로시아노 독직 사건에 관련된 3명의 바티칸 은행 직원에 대한 구속 영장을 [1987년] 7월에 무효화한 일로 인해 이탈리아의 최고 항소 법원이 엄한 비평을 받고 있다.”

ワールド・プレス・レビュー誌は,ミラノの雑誌「イル・ジオルナーレ」に掲載されたウンベルト・シニスカルキによる記事を要約し,こう述べています。「 イタリアの最高裁判所は,アンブロシアノ銀行の贈収賄スキャンダルに関係していた3人のバチカン銀行職員に対する逮捕状を7月[1987年]に無効としたため,厳しい批判を浴びている」。

14. 패터슨 로비에 있는 그 사진에 대한 설명은 이러합니다. “러더퍼드와 그의 동료들이 형을 선고받은 지 9개월 후인—그리고 전쟁이 끝난 때인—1919년 3월 21일에 항소 법원은 여덟 명의 피고 전원에 대한 보석을 명령하였고, 그들은 3월 26일에 브루클린에서 각각 1만 달러의 보석금을 지불하고 석방되었다.

パタソンのロビーにある写真には,次のような説明文が付いています。「 ラザフォードとその仲間たちが判決を受けてから9か月後,すでに戦争も終わっていた1919年3月21日に,控訴裁判所は8人の被告人全員の保釈を命じ,彼らは3月26日,ブルックリンで各々1万ドルの保釈金を納めて釈放された。