1. 매우 꾸준히 학문에 매진했다.

すくすくスクールに通っている。

2. 조셉 스미스와 올리버 카우드리가 몰몬경 번역에 열중하는 모습을 담아낸 화가의 그림.

モルモン書の翻訳に取り組むジョセフ・スミスとオリバー・カウドリを描いたもの。

3. 여름에는 야구, 겨울에는 크로스컨트리에 열중하는 생활을 보내면서 전국 대회에 출전하는 경험도 쌓았다.

夏は野球、冬はクロスカントリーに明け暮れる生活を送っており、全国大会に出場した経験も持つ。

4. 이 두 번째 기관사가 철도 여행에 열중하는 그 젊은이를 방문하였으며, 성서 연구가 시작되었다.

この二人目の機関士は鉄道マニアの青年を訪問し,聖書研究が始まりました。

5. 원안이 벼슬길에 나아가지 않고 학문에 정진하던 때에 눈이 많이 내려 굶주리게 되었는데, 원안은 집에 혼자 틀어박혀 잠을 잤다.

袁安が官途につかず勉学していたときに大雪があって飢饉になったことがあったが、彼はひとり家に篭って寝ていた。

6. 랩이 스스로 만들어 낸 평판을 생각해 볼 때, 여러분은 그것에 열중하는 것이 “주를 기쁘시게” 할 것이라고 생각합니까?

ラップに関する評判を考えると,あなたがラップにかかわるのは「主に受け入れられる」ことだと言えるでしょうか。

7. 유교 사서(四書)의 하나인 「논어」(論語)에 따르면, 열다섯 살에 이르러 학문에 전념했다고 합니다.

儒教の「四書」の一つである「論語」によれば,孔子は15歳の時に学問の研究に専念し,17歳で祖国,魯の政府の小役人の職を与えられました。

8. 그러나 17세 때에 이르러 학문에 뜻을 두고 20세 무렵까지 논어(論語)를 비롯해 많은 책을 통독하였다.

しかしながら17歳になると学問に目覚め、20歳頃までに論語をはじめとする多くの書物を読み込んだ。

9. 경기에 열중하는 축구 선수나 치열한 전투중에 있는 군인은 중상을 당하고도 그 순간 통증을 거의 느끼지 못할 수 있다.

試合に熱中したアメリカン・フットボールの選手や激戦のさなかにある兵士は,重傷を負っても,その時には痛みをほとんど,あるいは全く感じないかもしれません。

10. 여기서도 나는 무료로 수강을 하고, 상사형 ‘컴퓨터’에 대해 강의를 하고 삼차원 입체 사진이라는 새로운 학문에 관한 특별 연구를 하여 한달에 250불을 받았다.

ここでも授業料は必要ではなく,アナログ計算機について教えたり,レーザー写真術という新しい科学にかんする特別の研究を行なったりして,1か月に250ドルの手当を受けました。

11. “사람들이 공자에게 이끌린 것은 그가 당대에 가장 지혜로운 사람이었기 때문이라기보다는 가장 학식있는 학자였기 때문이다. 고전과 옛 학문에 관해 가르칠 수 있는 당대의 유일한 사람이었기 때문이다.”

林語堂は,「孔子は当時の最大の賢人だったというよりも,むしろ最も博学な学者で,古典や古代の学問について教えることのできた当時ただ一人の人物だったゆえに,人々は彼に引き付けられた」と書いています。

12. 다만 여성 측이 오르가즘에 이르는 전후에 열중하는 등 파트너의 호흡기를 배려하지 않고 안면에 음부를 강요, 혹은 주저앉아 버리면 파트너의 기도를 막아 질식시킬 위험성이 있다.

ただし、女性側がオーガズムに達する前後に夢中になるなどして相手の呼吸口を配慮せず顔面に陰部を押し付ける・あるいは座り込んでしまうと、パートナーの気道を塞ぎ窒息させる危険性がある。

13. 이에 대해 에반게리온의 팬들은, 작품 세계에 몰입하는 것이 아니라, 등장하는 히로인을 소재로 한 동인지(2차 창작)나 등장하는 메카닉의 피규어 제작 등에 열중하는 경향이 있으며, 여기서는 세계관보다도 캐릭터나 메카닉 등 정보의 집적(커다란 비 이야기)이 필요해지게 된다.

これに対してエヴァンゲリオンのファンは、作品世界に没入するのではなく、登場するヒロインを題材にした同人誌(二次創作)や登場するメカニックのフィギュアの製作などに熱中する傾向にあり、そこでは世界観よりもキャラクターやメカニックといった情報の集積(大きな非物語)が必要とされていることになる。