1. 잘하는 짓이다, 카우보이

お前 の 仕事 が 気 に 入 っ た よ カウボーイ

2. 인터넷으로 짧은 시간 안에 훌륭한 일을 할 수도 있지만, 시간을 낭비하고 선을 행하려는 잠재력을 감소시키는 하찮은 일에 사로잡힐 수도 있습니다.

インターネットを使って,短時間に偉大なことを成し遂げることもできますし,その反対に,時間を浪費し,皆さんの可能性を摘み取ってしまうようなつまらないことに,際限なく捕らわれてしまうこともできます。

3. 잘하는 요리는 크림 파스타이다.

得意料理はクリームパスタ。

4. (3) 내조를 잘하는 아내가 된다.

(3)妻として夫をよく支える。

5. 코카콜라가 잘하는 일 두 번째는 뭘까요?

では2つ目のコカコーラの素晴らしい点は?

6. 인간을 그저 하찮은 존재로 밖에 생각치 않는다.

人間をゴミとしか思っていない。

7. 아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

8. 법인측에서는, 즉 회사는 회사가 잘하는 일을 합니다.

組織側 つまり会社は 会社として得意な事をします

9. “내가 제일 잘하는 미트볼 수프를 만들어 주마!”

最高においしいミートボールスープを作ってあげましょうね。」

10. 여동생에 쿵후 등의 격투기가 잘하는 미카가 있다.

妹にカンフーなどの格闘技が得意な美香がいる。

11. 그러므로 자기의 동정을 결혼에 내주는 사람도 잘하는 것이지만, 그것을 결혼에 내주지 않는 사람은 더 잘하는 것입니다.”—고린도 첫째 7:37, 38.

したがって,結婚して自分の童貞性を離れる人もりっぱに行動していますが,結婚しないで,それを離れない人は,さらにりっぱに行動していることになります」― コリント第一 7:37,38。

12. 쇠 입마개, 엄지 죔틀 등을 ··· 하찮은 잘못에 들이대기도 하였다.

ほんのささいな失敗に対して,鉄の口輪,親指締めなどが......用いられることもあった。

13. 이것은 체스 게임을 매우 잘하는 놀라운 로봇입니다. 한가지를 제외하곤 말입니다..

チェスが大変上手なロボットですが 実際にはロボットではありませんでした

14. 남 편의 증조부이신 헨리 클레그 이세는 무엇이든 마무리를 잘하는 분이셨습니다.

夫の曾祖父そうそふヘンリー・クレッグ・ジュニアも,最後までやり遂げる人でした。

15. 나는 하찮은 일을 크게 생각하거나 자신을 지나치게 중요하게 생각하지 않으려고 노력하였습니다.

また,ささいなことを大げさに考えたり,自分のことを深刻に考えすぎたりしないようにしてきました。

16. 운동을 좋아했다 해도, 잘하는 운동이 아마 한두 가지밖에 안 되었을 것입니다.

スポーツが上手な人でも,一つか二つの種目に抜きんでただけでしょう。

17. 그토록 하찮은 것을 가지고 그처럼 훌륭한 작품을 만들어 내는 장인은 그다지 많지 않습니다.

取るに足りないものから良いものをたくさん作れる職人は多くありません。

18. “첫 십년 동안 시어머니와 저는 하찮은 일로 서로 옥신각신하였어요”라고 또 다른 며느리가 털어놓는다.

「10年間は,いつもつまらないことでぶつかっていました」と,やはり嫁の立場にある人は述べています。

19. 아이디어 통합 능력, 빠른 습득력과 적응력. 다능인이 잘하는 세 가지 능력입니다.

アイデアの統合 迅速な学習力 適応力の3つは マルチ・ポテンシャライトの 得意とする所であり 焦点を絞れと強いられると 失いかねない技能です

20. 궁마를 잘하는 것은 기병이 되기로 되어 있었지만 대부분은 보병이 되었던 것으로 생각된다.

弓馬が得意なものは騎兵とすることとなっていたが、多くは歩兵であったと考えられる。

21. 또한, 겸손한 사람이 되는 것과 자신을 하찮은 사람으로 여기는 것은 다르다.

また,へりくだることと,自分が価値のない者だと感じることの違いも理解する必要があります。

22. 들어 봤다 하더라도, 콜포처가 하찮은 물건이나 취급하는 비천한 판매원이었다고 생각하려는 경향이 있을지 모릅니다.

耳にしたことのある人も,小物を売っていた,しがない行商人と考えるかもしれません。

23. (애가 3:27) 다윗 왕은 아직 어린 소년이었을 때 목동 일을 잘하는 법을 배웠습니다.

哀 3:27)ダビデ王は,まだ少年の時に立派な羊飼いとなっていました。

24. 그러한 환경에서 자란 소년은 성장하여 “쉽게 화내는 사람”, “격노하기를 잘하는” 사람이 될 수 있습니다.

そうした環境で育った少年は,「怒りやすい」,「すぐに激怒する」大人になることがあります。(

25. 한 ‘웨이트리스’는 번번히 작은 문제에 관하여 소리지르고 욕하기를 잘하는 한 요리사와 문제를 가지고 있었다.

あるウェイトレスは,ちょっとしたことで声を荒だてたり,ひどい口をきいたりする料理人のことで困っていました。

26. 그런데, 그는 미친 척을 너무 잘하는 바람에 브로드무어에 갖힌겁니다. 아무도 그가 멀쩡하다고 생각하지 않을걸요.

ただ上手くやりすぎて ブロードモアに収監された 彼が正気とは 誰も信じないだろう

27. 그 문제는 상대적으로 하찮은 것일 수 있어요; 예를들어, 유람선에서 노로바이러스는 정확하게 어디에서부터 퍼지기 시작했을까?... 같은거죠.

課題は相対的に小さいかもしれません 例えば あるクルーズ船で発生した ノロウイルスの感染源はどこだったのか?

28. 손님에게 대하는 접객 태도도 좋고, 사원이나 고객 모두에게 신뢰도 두껍고, 일 잘하는 유능한 캐리어 우먼 OL.

接客態度も良く、社員、顧客両方からの信頼も厚く、仕事が出来る有能なキャリアウーマン。

29. (에베소 4:14) 그는 진리를 제시하는 것으로 가장했지만 실제로는 진리를 왜곡시켰던 “속이기를 잘하는 일꾼”들과 맞부딪히게 되었습니다.

エフェソス 4:14)パウロは,真理を伝えるふりをしながら実際にはそれをゆがめている「欺まんに満ちた働き人」に遭遇しました。(

30. 독서를 잘하는 어머니들은 자녀들이 취학하기 전에 그들에게 읽는 법을 가르치는 데 성공을 거둘 수 있다.—「깨어라!」(

優れた読解力を持つ母親は,子供が学校に上がる前に読み方を首尾よく子供に教えることができるかもしれません。 ―「目ざめよ!」

31. 그 새들은 보잘것없어 보이지만, 여호와께서 창조하신 것을 보면 실제로 하찮은 존재가 아니며, 그분이 기억하지 못하실 만큼 미미한 존재도 아닙니다.

すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。

32. 예를 들어 열아홉 살인 제이슨은 이렇게 털어놓습니다. “고등학교 졸업반이었을 때 시험에서 만점을 받지 못하면 공부를 잘하는 게 아니라고 생각했어요.

例えば,19歳のジェーソンはこう認めています。「 高校最後の年,テストで満点が取れなければ優等生とは言えない,と感じていました。

33. (시 139:14-16; 전도 3:12) 낙원에서는 사람들이 일을 하면서 자신이 거대한 기계 속의 하찮은 부속품 같은 존재라고 느끼지 않을 것입니다.

詩編 139:14‐16。 伝道の書 3:12)パラダイスでは,どんな仕事をするにしても,巨大な機械の中のちっぽけな歯車になったような気はしないでしょう。

34. 내 생각에는 그러한 일들이 나로 하여금 누구나 저지르는 것같은 거짓말이나 속이는 일과 같은 모든 하찮은 그릇된 일들에도 매우 민감하게 만든 것같다.

そうした経験のお陰で,うそをつくことや人をだますことなど,だれでもするような小さな悪事すべてに対して一層敏感になったようです。

35. 카터는 데탕트를 지향하는 보좌관을 해임하고 빠르게 소련과 대결하는 자세로 전환했지만, 레이건은 그것이 너무 하찮은 조치이며, 너무 늦었다고 비난했다.

カーターはデタントを指向する補佐官を解任し、急速にソビエトと対決する姿勢に変えたが、レーガンはそれがあまりに些細で余りに遅すぎるといった。

36. “이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라. ··· 이 모든 일에 주[여호와]께서 신원하여 주심이니라.

神はわたしたちを,汚れを容認してではなく,聖化に関連して召してくださったのです。

37. 이것은 하나님의 선물을 ‘경한’ 것 즉 하찮은 것으로 여기는 태도로서, 결국 여호와와 예수께 모욕적인 행동이 될 것이다.—히브리 10:23-31, 새번역.

それはエホバとイエスのお二方に対する侮辱です。 ―ヘブライ 10:23‐31。

38. 충돌을 막는 일에 속수 무책이었다.

衝突を避ける点でその人たちは無力だったのです。

39. (잠언 22:3) 아무리 크게 창피를 당하거나 희생을 치러야 한다 해도, 그것은 하느님의 은혜를 잃는 것에 비하면 하찮은 것입니다.

箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(

40. 인간이 진화되었다는 이론을 지지하는 증거의 부족 때문에 그렇게 하찮은 화석(직경 8센티미터 정도)이 부분적으로나마 굉장한 중요성을 띠게 된다.

それほどちっぽけな化石(直径およそ8センチ)が非常に重要とされる理由の一つは,人間が進化したという仮定を支持する証拠が欠けていることです。

41. 그 계명을 지키는 일에 나태하십니까?

そして守ることを怠っていないでしょうか。

42. 무슨 권리로 남의 일에 끼어들죠?

人 様 の こと に 関わ る な って ん だ ?

43. 모습 레이싱 팀에서 자리=피트 스태프 / 표시=〈임〉(부동 근본 도장) 권법과 태극권을 잘하는 아이에게 잘 가르치고 있고 19세.

モモコ / ピンクマスク 姿レーシングチームでのポジション=ピットスタッフ / 印=「臨」(不動根本印) 拳法や太極拳を得意とし、子どもによく教えている、19歳。

44. 3 우리 각자는 이렇게 자문해 보아야 합니다: ‘나는 단지 하찮은 내용에 불과한 전자 우편을 읽고 답장을 쓰면서 매일 시간을 보내고 있는가?

3 わたしたちは各自,次のように自問すべきでしょう。『

45. 교회를 감리하고 모든 일에 질서를 세운다

教会を管理し,すべての事柄を整える

46. 그는 자기 생활에 관한 온갖 하찮은 이야기를 한 시간 동안 늘어 놓아 주인을 따분하게 만든 다음, 이러한 말로 말을 마쳤다. “이제 저에 관해서는 그만 하지요.

うぬぼれの強い一人の映画俳優の話があります。 この人は,このあいだ会ってから自分の生活に生じたささいな事柄すべてを1時間も話し続けて招いてくれた人を退屈させ,最後に,「これで僕の話はおしまいだ。

47. 나를 아예 그 일에 붙박이로 임명했어요.

その仕事を専属で行なうよう割り当ててくださったんですよ。

48. 일에 성의가 없는 만큼, 실수도 많다.

その為、仕事へのやる気は無く、ドジでミスが多い。

49. 하지만, 정작 자신의 일에 관해서는 멍청해진다.

反面、御自身の仕事に関してはストイックな方なんだろうな。

50. 기쁜 소식을 전함—거두어들이는 일에 참여함

良いたよりを伝える ― 取り入れのわざにあずかる

51. 하찮은 것으로부터 고상한 것 즉 ‘로켓’을 우주로 발사할 정도의 고차적인 것에 이르기까지 여러 분야에 ‘로봇’을 기용할 큰 계획들이 이미 수립되고 있다.

平凡なことから高尚なことに至るまで,様々な仕方でロボットを活用する壮大な計画がすでに軌道に乗っており,その中にはロボットを宇宙空間にロケットで送り出すという遠大なものまであります。

52. 그들은 자신이 하는 일에 대해 끈질기고 집요하죠.

彼らは 彼ら自身がやることについて いつまでも離れることができないだけです

53. 내가 달성한 일에 대해 자부심을 가지고 있습니다.

自分がやり遂げたことを誇りに思っています。

54. 아무도 날씨나 임명받은 일에 대해 불평하지 않았습니다.

進んで仕事を行なったのです。

55. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

56. 사탄의 목적은 우리가 참된 행복과 영원한 가치가 있는 값진 진주를, 참된 행복과 기쁨에 대한 헛된 환상과 모조품에 불과한 하찮은 플라스틱 장신구와 맞바꾸게 하려는 것입니다.

サタンの目的は,わたしたちを誘って,真実の幸せと永遠の価値がある非常に高価な真珠を,プラスチック製の偽の小さな装身具と交換させることです。 それは,幸せと喜びに見せかけた幻影であり,まがいものにすぎません。

57. 준구자 형제는 회중의 장성한 형제들로부터 다음과 같은 조언을 들었다고 회상합니다. “준구자 형제, 형제의 나라 모잠비크로 돌아가서 거기서 일하는 것이 가장 잘하는 것입니다.

ズングザ兄弟は,会衆内の円熟した兄弟たちから次のような助言を受けたことを覚えています。「 ズングザ,君にとって最善のことは故国のモザンビークに戻り,そこで働くことです。

58. 7월 8일 호(한국어판은 7월 15일 호)에는 작년 8월 16일에 있은 월식에 관한 기사와, 모유를 먹이는 일에 관한 그리고 골다공증과 혈중 망간 수치 사이의 관련성에 관한 토막 기사가 나와 있고, 끝으로 그렇다고 가장 하찮은 내용이 아니지만, 세 부분으로 된 표제 기사에는 동물을 사용하는 연구에 대한 찬반 견해가 제시되어 있더군요.’

7月8日号には,昨年8月16日の月食に関する記事,また赤ちゃんを母乳で育てることや,骨粗しょう症と血中のマンガン値との関連についての短い記事,さらに最後に挙げるからといって重要でないという意味ではないが,動物実験に対する賛否両論を取り上げた3部から成る特集記事などが掲載されている』。

59. 텔레비전을 많이 보고 글을 별로 읽지 않으면, 개인의 읽는 능력이나 생각하고 명석하게 추리하고 의사 표시를 잘하는 능력이 발전하는 데 지장이 있을 수 있습니다.

テレビを見るだけであまり読書をしないと,読む技術は伸びず,物事を考え,筋道立てて推論し,自分の考えをはっきり表現する能力も,あまり発達しない場合があります。

60. 그들은 ‘사단’을 거짓말장이로 입증하는 일에 즐거이 참여하고 있으며, 불굴의 믿음을 가지고 “하나님의 큰 일”을 선포하는 일에 매진하고 있다.

彼らはサタンが偽り者であるのを証明することにあずかるのを喜び,確固とした信仰を抱いて,現代における「神の壮大な事がら」を告げ知らせるわざに励んでいます。

61. ◆ 예수께서는 제자들을 앞에 놓여진 일에 어떻게 대비시키시는가?

◆ イエスはどのようにして,前途にある事柄に弟子たちを備えさせますか。

62. 어찌하여 내가 이런 복잡한 일에 말려들었단 말인가?

どうしてこんなへまをしてしまったのでしょう。

63. 진행되고 있는 일에 대해 청소년 자녀에게 이야기하십시오.

何が起きているかをお子さんに話しましょう。

64. 꿀벌들을 건강하게 만드는 일에 집중되게 된 거죠

私の研究の焦点は 「いかにハチを健康にするか」にあります

65. 너에게 있었던 일에 연연해 하지 마렴, 브라이스

ブライス 、 起こ っ て も い な い 事 を くよくよ 考え て も しょう が な い

66. 그러나 이런 금액도 방화로 인한 추정 피해액에 비하면 하찮은 것인데, 그 금액은 1990년 한 해에만도 5억 파운드였으며, 화재로 인한 총손실은 기록적인 10억 파운드에 달하였다.

放火による損害は1990年だけで5億ポンド(約1,400億円)に上り,この年の火災による損害総額はこれまでで最悪の10億ポンド(約2,800億円)になった。

67. 예수께서는 한 나병 환자가 병 고침을 받으려고 자기에게 왔을 때, 그를 불결하고 하찮은 사람으로 여겨 물러가게 하지 않으셨으며, 자기 자신에게 주의를 환기시킴으로 극적인 장면을 연출하지도 않으셨습니다.

一人のらい病の人がいやしを求めてやって来た時,イエスはその人を汚れた,尊敬に値しない者として追い返すことも,ご自分に注意を引いて目覚ましいことをするようなこともされませんでした。

68. 우리가 하는 모든 일에 있어서 선한 동가가 중요하다

行なうことすべてにおいて良い動機が肝要

69. 그 사건으로 인해 이 땅의 동물들은 지구상에 떠다니는 찌꺼기로 전락했지요. 하지만 그 하찮은 녀석들을 가지고 견문을 넓힐 수 있었기에, 우리에게는 그들이 매우 중요합니다.

これからお話しする陸上の生物は 地球に浮かぶ陸地の表面に 張り付くケシ粒ほどですが 我々にとっては重要です 大きさは我々に近く ミリからメートル程でした

70. 하지만 어떤 사람들은 “듣는 일에 둔해”져 있었습니다.

ところが,「聞く力が鈍く」なっていた人たちもいました。

71. 우리가 데이터의 힘을 방면한다면, 조지 오엘의 미래의 전체주의국가에 대한 견해와 헉슬리의 하찮은 것들에 관한 견해에 맹목적으로 매달리지 않아도 되고 또는 두가지를 섞은 끔찍한 조합도 할 필요가 없죠.

ですから データの力を 解き放つのであれば 私たちは必ずしも オーウェルの思い描いたような 全体主義的な未来や ハクスリーの描いたような 些末な事柄に溺れる未来 あるいは 両者を折衷したおぞましい未来に 盲目的に突き進まずに済むのです

72. 그분은 자기 아버지의 뜻을 수행하는 일에 온전히 몰두하셨읍니다.

イエスはみ父のご意志を行なうことに完全に没頭しておられました。「

73. 자녀에게 읽고 연구하는 일에 대한 사랑을 심어 주십시오

お子さんが読むことや学ぶことを好きになるよう助ける

74. 헌트 된 일에 의해, 기억이 돌아와, 가무드라몬과도 화해한다.

ハントされた事により、記憶が戻り、ガムドラモンとも和解する。

75. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

76. 다음에 있게 될 일에 대해서도 간략하게 알려 주십시오.

次にどんなことが起きるか,あらましを話します。

77. 예루살렘 성벽을 보수하는 일에 참여한 사람인 사독의 아버지.

ザドクの父。 ザドクはエルサレムの城壁の修理にあずかりました。(

78. (이사야 2:3) 그들이 하는 일에 동참하기를 원하십니까?

イザヤ 2:3)あなたもその一人になりたいと思われますか。

79. 나태는 집안 일에 대한 태도에 스며들 수 있다.

怠惰は家事に対する見方をゆがめます。

80. “모든 일에 ··· 기도 ··· 로써 여러분의 소원을 하나님께 아뢰시오.”

「ただ事ごとに祈り......をなし......あなたがたの請願を神に知っていただくようにしなさい」。(