1. “풍선 폭발”

“バルーン・エクスプロージョン”

2. 린다의 생명을 구하기 위해 의사들은 흔히 풍선 폭발이라고 부르는, 풍선 엡토스토미 수술을 하였다.

リンダの命を救うため,医師たちは,一般にバルーン・エクスプロージョンと呼ばれている,バルーン式心房中隔開口術を行ないました。

3. 이런 종류의 도표를 '풍선 경주'라고 합니다.

このような図をバルーンレース(気球競技)と言います

4. 하지만 풍선 하나만 들고 있는 거도 어느 정도 행복한 거죠.

でも 風船を1個持っているだけでも幸せに見えますよね

5. 1930년대 초기 이후로 사용된 “풍선” ‘타이어’는 오래 견디었으며, 또 한결 편안하였다.

1930年代の初めから,長持ちのする“バルーン”タイヤが使われるようになり,乗り心地もずっとよくなりました。

6. 풍선 무늬의 어색하게 꽉 끼는 짧게 잘린 파자마 바지가 재미있으실 수도 있겠네요.

きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

7. 그 대신 사용할 수 있는 한 가지 방법으로 풍선 혈관 확장술이 있습니다.

代替手段の一つとして,バルーン血管形成術があります。

8. 3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

9. 출시하기 위한 자금을 쓰면서 막판에 결정하기를 오렌지 풍선 만개 구입비용을 삭감하기로 했죠. 전 세계 직원들에게 배포하기로 한 것이었죠.

お披露目のイベント予算を まとめていたとき ギリギリの段階になって オレンジ色の風船1万個の購入が キャンセルされました 世界中の社員全員に 配られるはずの風船でした

10. 수컷이 “구애 풍선”을 부풀리고 머리를 뒤로 잔뜩 뺄 때, 이 새는 머리 위로 날아가는 암컷에게서 호감을 산다.

その“求愛の風船”をふくらませて頭をぐっと後ろにのけぞらせた姿は,頭上を飛ぶ雌のグンカンドリに強い印象を与えます。

11. 무언극은 거리 공연으로도 많이 볼 수 있는 표현 방법으로 실제로는 없는 벽이나 문, 계단, 에스컬레이터, 로프, 풍선 등이 마치 그 자리에 있는 것처럼 몸짓을 하는 것이다.

パントマイムは大道芸(ストリートパフォーマンス)としても多く見られる表現方法で、実際には無い壁や扉、階段、エスカレータ、ロープ、風船などがあたかもその場に存在するかのように身振り手振りのパフォーマンスで表現する。

12. 그래서 슈거로프에서 대서양을 건너기위해 출발한 첫 비행에서는 제트 기류에 진입하려고 했을 때, 이 거대한 풍선이 풍선 윗부분은 시간당 수백 킬로미터의 속도로 날아가게 됐는데, 우리가 있던 밑 부분 캡슐은 시속 3 킬로미터 밖에 안 됐을 거예요.

大西洋横断のためにシュガーローフを 離陸してすぐに ジェット気流のなかに押し出されて大きな気球の 上部は時速数百キロで 僕たちのいる下部のカプセルは だいたい時速3キロの状況で 突然 離陸したんだ