1. 성경은 시대에 뒤떨어진 책입니까?

聖書はただの古い本ですか。

2. 성경을 믿는 것이 시대에 뒤떨어진 것이라고 공공연하게 말하는 사람들이 있습니다.

聖書を信じるのは時代遅れだと断言する人がいます。

3. 물론, 시대에 뒤떨어진 스타일을 하고 싶은 사람은 없을 것이다.

もちろん,だれでも流行からはずれているとは思われたくないものです。

4. “이 ‘로크’는 매우 품질이 좋은 것입니다” 하고 그 감독은 말한다.

「このロックは非常に良質です」と牧場長が説明します。

5. 많은 사람들은 모유로 키우는 것을 사회적으로 뒤떨어진 것으로 여기기도 한다.

また,母乳で育てることなど社会的に遅れていると考える人々も少なくありません。

6. 우즈베키스탄에서 가장 큰 비단 공장이 있으며 품질이 뛰어난 비단 제품이 생산된다.

ウズベキスタン最大の絹工場があり、最高品質の絹製品が作り出されている。

7. 미국의 가전제품도 품질이 나빴고, 일본 제품에 비해 기술적인 혁신이 빠져 있었다.

アメリカの家電製品も品質が悪く、日本の製品に比較して技術的な革新にも欠けていた。

8. 과연 죄란 시대에 뒤떨어진 생각일까요, 아니면 우리가 관심을 가져야 할 문제일까요?

答えの間を置く。] 罪の意識を持つことは時代後れだ,と言う人もいます。

9. 그뿐 아니라 품질이 좋은 옷이 더 맵시가 있고 더 오래 형태와 전체 모양이 변하지 않는다.

そのうえ上等な服はからだによく合い形がくずれず,全体的に良い外観をずっと長く保ちます。

10. Google 뉴스 에디션의 품질이 뛰어나야 Google에서 사용자에게 우수한 읽기 환경을 제공할 수 있습니다.

ユーザーに質の高いニュース配信サービスを提供できるかどうかは、Google ニュースのエディションの質に左右されます。

11. 예를 들어, 1995년에 상하이 인민 의회는 미신을 시대에 뒤떨어진 과거의 구습으로 규정하여 금지시키는 정부의 공식 포고령을 발표하였습니다.

例えば1995年,上海<シャンハイ>市人民代表大会は,国の時代後れの遺物として迷信を禁止する政府の公式の法令を出しました。

12. 그들은 성서가 시대에 뒤떨어진 낡은 책 혹은 너무 엄격한 표준이 들어 있는 책이라고 하여 멀리합니다.

時代後れだとか,古くさいとか,厳しすぎるとか言って聖書を退けます。

13. 하느님의 말씀의 도덕 표준이 시대에 뒤떨어진 것처럼 보이게 만드는 종교 지도자들은 사실상 성서를 공격하는 것입니다.

神の言葉の道徳規準が時代後れであるとほのめかす宗教指導者たちは,実際には聖書を攻撃しているのです。

14. 일례로, 오늘날 많은 사람들은 성서의 도덕 표준이 현대화된 이 세상에서는 시대에 뒤떨어진 것이라거나 비현실적인 것이라고 생각합니다.

例えば,聖書の道徳規準は今の世の中では時代後れであり非現実的である,と考える人は少なくありません。

15. 광고의 이미지, 동영상, 오디오 및 기타 요소는 품질이 좋아야 하며 흐리거나 불분명하거나 알아보기 힘든 상태여서는 안 됩니다.

そのため、広告の画像、動画、音声といった要素には一定の品質が求められ、不鮮明な画像や映像、聞き取りにくい音声は使用できません。

16. 이 곳에서 생산된 케이크, 과일, 포도주는 품질이 높기 때문에 칠레뿐만 아니라 전 세계에서 널리 알려져 있다.

クリコーのケーキ、フルーツ、ワインは、品質が高いことからチリだけでなく、世界中で知られている。

17. 바나나 줄기를 원료로 기계를 사용해서 만든 종이는 품질이 일반 복사용지 수준이었으며, 재생지로 만든 복사지보다 더 질긴 것으로 확인되었다.

機械で製紙されたバナナペーパーは,普通のコピー用紙と同程度の質で,リサイクルコピー用紙より強いという。「

18. 지나치게 별난 복장이 우리의 그리고 우리가 다른 사람에게 제공하고자 하는 소식의 가치를 떨어뜨리는 것처럼, 너무 유행에 뒤떨어진 구식 외모도 그러하다.

流行の先端を行く極端な服が,奉仕者にとっても奉仕者が他の人々に伝える音信にとってもマイナスになるのと同じように,余りにも古くさい流行遅れの服装もやはりマイナスになります。

19. “그렇다면 문명이 발달되지 않은 원시적이고 뒤떨어진 생활을 하는 집단들이 사용하는 언어 중에서 그러한 언어를 발견할 것으로 기대할 수 있을 것이다.”

そうとすれば,文明の程度が低く,原始的な未開民族の間にこのような言語が使われているはずである」と,言語学のマリオ・ペイ,コロンビア大学教授は述べています。

20. 설령 그럴 경우라도, 그 새로운 “용모”는 첫 번째 립스틱을 미처 다 쓰기도 전에 유행에 뒤떨어진 것이 될 수 있다.

それに,たとえ出せたとしても,この新しい“ルック”は,最初の口紅を使い切るまでに廃れてしまうかもしれません。

21. (이사야 5:20, 21) 또한 이러한 사상은 지나간 세대가 고수하던 가치관과 도덕 기준을 시대에 뒤떨어진 것으로 여겨 거부할 명분을 제공해 줍니다.

イザヤ 5:20,21)また,過去の世代において守られてきた価値観や道徳規準を時代後れのものとして退けてよいことにもなります。

22. 면역학자 존 캐플러는 이렇게 말한다. “연구 분야는 매우 급속히 발전하기 때문에 잡지들은 발행되자마자 시대에 뒤떨어진 것이 된다.”—「타임」, 1988년 5월 23일, 56면.

免疫学者ジョン・カプラーはこう言います。「 この分野における進歩は非常に急速で,学術誌が出版される時にはその雑誌はすでに時代遅れになっているほどである」― タイム誌,1988年5月23日号,56ページ。

23. 차의 또 한 가지 이점은 아마 ‘커피’가 아니면 도저히 견딜 수 없는 사람을 제외하고는 거의 누구의 기호에도 맞출 수 있을 만큼 그 종류와 품질이 다양하다는 점이다.

紅茶のもう一つの良い点は,どうしてもコーヒーでなければならない人は別にして,ほとんどだれの好みにも合うさまざまな種類やブレンドがあるということです。

24. 예를 들어, ‘로마 클럽’의 창시자인 ‘아우렐리오 피이체’는 오늘날의 개개의 경쟁하는 독립 국가들의 정치 질서는 “불안하고 불합리하며 시대에 뒤떨어진” 것일 뿐 아니라 “현실과 부합”하지 않는다고 주장한다.

例えば,ローマ・クラブの創設者であるアウレリオ・ペッチェイは,個々の競い合う主権国家からなる今日の政治体制が「不安定で,不合理で,時代遅れ」であるだけでなく,「現代の様々な現実に対応」し損なっていると断言しています。

25. 두 나라는 각각의 우주 개발을 고집하고 있었지만, 서로 크게 다른 분야에 방향을 바꿔갔고, 아폴로-소유스 계획 이후 두 강대국의 "경쟁"의 지속에 주목하는 것은 시대에 뒤떨어진 생각이 되었다.

双方の国はそれぞれの宇宙開発に固執していたが、互いに大きく異なった分野に方向を変えてゆき、アポロ・ソユーズ計画の後は、二大国の「競争」の継続に注目することは時代遅れとなった。

26. 포도주를 시음하는 사람은 단맛이 없는 포도주로 맛을 보는데, 포도주의 향기와 맛과 같은 품질이 단맛이 없는 포도주에서는 드러나지만 단맛이 있는 포도주에서는 감식되지 않을 수 있기 때문이라고 관리인은 이야기합니다.

彼の話によると,ワインの鑑定人が辛口のワインを高く評価するのは,辛口のワインには,甘口のワインで味わうことのできないような,ワインの風味や芳香が現われるからだそうです。

27. 거기에는 ‘파인애플’ 나무를 이용하여 만든 거의 투명하고 품질이 아주 좋은 ‘피나’ 천, ‘바나나’ 섬유로 만든 ‘주시’ 천, 복잡한 자수, 도자기류, 물소 가죽으로 만든 가죽 제품 등이 전시되어 있었다.

パイナップルの葉の繊維から作った,透き通るような非常に上質のピーニャ布やバナナの繊維から作ったジュスィ布,手の込んだ刺しゅう,陶磁器,水牛の背の皮で作った皮細工品などが家の中に展示されています。