1. 성경을 믿는 것이 시대에 뒤떨어진 것이라고 공공연하게 말하는 사람들이 있습니다.

Certaines personnes affirment que croire en la Bible est démodé.

2. 이 신앙의 방패는 가내수공업으로 만들어질 때 최고 품질이 보장됩니다.

C’est à la maison que ce bouclier de la foi se fabrique le mieux.

3. 그러나 그러한 책들은 시대에 뒤떨어진 책이 되는 경향이 있으며 얼마 지나지 않아 개정되거나 대치됩니다.

Comme ce genre d’ouvrages vieillit mal, ils sont vite révisés ou remplacés.

4. 예를 들어, 1995년에 상하이 인민 의회는 미신을 시대에 뒤떨어진 과거의 구습으로 규정하여 금지시키는 정부의 공식 포고령을 발표하였습니다.

Citons le cas de la Chine, où le Congrès populaire de Shanghaï a émis en 1995 un décret officiel bannissant la superstition pour la raison qu’elle est une relique peu glorieuse du passé de la nation.

5. 이에 따르면 본 발명은 직선형 가열로 방식보다 설비가 차지하는 길이 및 공간을 줄여서 공장의 가용면적을 증대시킬 수 있을 뿐만 아니라, 이송중인 블랭크 강판의 가열시 전체 부위가 균일하게 가열되어 조직 변화가 동일하게 이루어지게 되어 제품 품질이 향상되는 유용한 효과를 갖는다.

On obtient un effet utile d'amélioration de la qualité par une variation uniforme de la texture résultant d'un chauffage uniforme de la zone entière de la plaque d'acier brute acheminée au cours du chauffage.

6. 「월간 애틀랜틱」(Atlantic Monthly)지에서는 이렇게 결론 짓습니다. “점증하는 사회 과학적 증거에 의하면, 이혼과 사생아 출산으로 인해 결손 가정의 자녀가 된 아이들은 개인의 복지라는 면에서 볼 때 친부모가 있는 가정의 아이들보다 여러 모로 뒤떨어진 상태에 있다.

Le magazine Atlantic Monthly conclut : “ D’après un nombre croissant d’enquêtes sociologiques, les enfants naturels ou de familles brisées par le divorce n’accèdent pas au même bien-être que les enfants de familles traditionnelles, et cela dans bien des domaines.

7. 본 발명은, 기판 위에 금속 섬을 형성하는 제1단계, 금속 섬 위에 전구체 용액을 공급하는 제2단계 및 전구체 용액을 열처리하여 박막을 수득하는 제3단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 전자 회로용 반도체 박막의 제조방법에 관한 것이다. 이러한 본 발명에 의하면, 금속 섬 위에서 전구체 용액을 열처리하여 반도체 박막을 수득함으로써, 1차(가경화) 및 2차(경화) 열처리 공정을 별도로 진행할 필요가 없게 되어, 비교적 짧은 시간 내에 저비용으로 반도체 박막의 제조가 이루어질 수 있고, 또한 반도체 박막의 결정립을 더욱 크게 형성할 수 있으므로, 품질이 향상된 전자 회로용 반도체 박막을 제조할 수 있게 된다.

La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'une couche mince semi-conductrice destinée à un circuit électronique, lequel procédé comprend : une première étape consistant à former un îlot métallique sur un substrat ; une deuxième étape consistant à fournir une solution de précurseur sur l'îlot métallique ; et une troisième étape consistant à obtenir une couche mince en traitant thermiquement la solution de précurseur.