1. 이때 동독에서만 40명의 첩보원이 체포 또는 살해되었다.

この時、東ドイツだけで40人のエージェントが逮捕又は殺害された。

2. 2012년 5월 13일 코스타리카 상어 어선에 대한 방해 혐의로 체포 영장이 발부되어 프랑크푸르트에서 독일 당국에 체포 되었지만, 보석으로 풀려났다.

2012年5月13日、コスタリカのサメ漁船に対する航行妨害の容疑で出ていた逮捕状に基づき、フランクフルトでドイツ当局に逮捕されたが、保釈中に逃亡した。

3. 그러나 1986년 3월경에는 이미 전국적으로 체포 사례가 다반사였다.

しかし,1986年3月までには,すでに国じゅうで逮捕は当たり前のことになっていました。

4. 1851년 보스턴에서 심즈와 쉐이드랙의 체포, 같은 해 여름, 뉴욕 시러큐스에서 제리 M 헨리의 체포, 1854년 보스턴에서 앤서니 번스의 체포, 1856년 신시내티에서 가너가 2인의 체포 등 1850년 도망노예법 하에 일어난 많은 사건은 준주에서의 노예제에 관한 논의뿐만 아니라 남북전쟁으로 이어지는 큰 요인이 되었다.

1851年ボストンにおけるトーマス・シムズおよびシャドラック・ミンキンスの逮捕、同年ニューヨーク州シラキュースにおけるジェリー・M・ヘンリーの逮捕、1854年ボストンにおけるアンソニー・バーンズの逮捕、1856年シンシナティにおけるガーナー家の2人の逮捕など、1850年逃亡奴隷法のもとで起こった多くの事件は、各州における奴隷制を巡る論争と恐らく同程度に、南北戦争を招く大きな要因になった。

5. 따라서 KGB의 대대적인 증인 체포 계획은 무산되고 말았습니다.

こうして,証人たちを一斉に逮捕するKGBの計画はくじかれたのです。

6. (실제로 그리스에서는 1938년부터 1992년까지 그러한 체포 사건이 1만 9147건 있었다.)

実際,1938年から1992年にかけて,ギリシャではそのような逮捕事件が1万9,147件起きていました。

7. 13 동북 ‘아프리카’에서 들어온 보고에 의하면 세 나라에서 체포 사건이 있었읍니다.

13 アフリカの北東部からは,三か国で証人たちが逮捕されたという報告が入りました。

8. 이 두 가지 사실 즉 서적 소지 및 설교가 그의 체포 사유로 적용되었습니다.

その二つの事実,つまり,文書の所持と伝道活動が,逮捕の根拠とされました。

9. 식민지 총독을 비판하는 신문을 발행 한 것으로 체포, 기소됐지만, 배심원의 무죄 판결을 받았다.

植民地総督を批判する新聞を発行したことで逮捕・訴追されたが、陪審の無罪評決を受けた。

10. 소년은 체포 후 절도, 절도 미수, 주거 침입, 강도 강간, 강도 살인 혐의로 기소됐다.

少年は逮捕後、窃盗、窃盗未遂、住居侵入、強盗強姦、強盗殺人で起訴された。

11. 가정 법원 판사는 사건의 경위를 청취하지도 않은채, 경찰과 아동 후원회에 ‘아미’ 체포 영장을 발부해 주었다.

一度の事情聴取も行なわずに,家庭裁判所の判事はエイミーの身柄を拘束するための令状を警察と児童援助協会に与えました。

12. 6 여가 시간에 호텔이나 상점이나 식당에서 품위 있는 외모를 유지하는 것도 그에 못지않게 중요합니다.

6 ホテルや店やレストランでくつろぐ時も,品位のある身なりをすることの重要性は変わりません。

13. 이 계획은 독일로 알려진 아돌프 히틀러로부터 체포 명령을 내려져 그는 종전까지 도망 생활을 했다.

この計画はドイツに知られ、アドルフ・ヒトラーが逮捕命令を出したため、彼は終戦まで逃亡生活を送る。

14. 말라위 형제들도 서서히 그리고 품위 있게, 모잠비크 남부에서 사용하는 츠온가어와 그 변형어들을 배웠습니다.

マラウイの人たちも,モザンビーク南部で用いられているツォンガ語とその方言を快く徐々に学んでゆきました。

15. 그 기사는 충격적인 것이 아니라 우리가 자녀를 어떻게 교육할 수 있는지를 명확하고 품위 있게 설명하였더군요.

この記事は,子供にどのように教えられるかを,ショッキングな仕方ではなく,はっきりと,しかも敬意ある仕方で説明していました。

16. 전주곡이 소개되면, 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 모두는 자기 자리로 가 앉아야 할 것입니다.

始まりの音楽の演奏が知らされたなら,わたしたちすべては席に着き,プログラムを品位ある仕方で始められるようにしましょう。

17. 후에 체포 후 가택 수색 결과 그는 6000개 가까운 비디오 테이프와 만화책 등을 소유하고 있었던 것으로 확인되었다.

逮捕後の家宅捜索では6000本近くのビデオテープを所有していたことが判明する。

18. A급 전범 약 200명이 스가모 구치소에 체포, 감금된 것과 동시에 BC급 전범 약 5,600명이 각지에서 체포되어 투옥되었다.

A級戦犯約200名が、巣鴨拘置所に逮捕監禁されたのと同時にBC級戦犯約5,600人が各地で逮捕投獄された。

19. 공개적으로 기도하기 전에, 묵도를 하면서, 형제들을 품위 있게 대표할 수 있도록 도와 주실 것을 구합니다.”

また,公の場で祈りをささげる前には無言で祈り,威厳のある仕方で兄弟たちを代表できるよう助けを願い求めます」。

20. ‘퀴벡’ 시에서 ‘로리에르 소뮈’라는 사람이 최고 누범자가 되었는데 ··· 그 ‘전쟁’ 기간에 103회 체포 기소 되었던 것이다.”

ケベック市のローリエ・ソームールという名の男は......“戦い”の間,それぞれ別々の機会に合計103回逮捕され,訴えられて“常習犯”の花形になった」。

21. 후에 그는 소득세를 지불하지 못한 것에 대해 진술하도록 법정에 출두하는 것을 여러 번 거절하였기 때문에 체포 영장이 발부되었다.

その後,彼は所得税を払わないため法廷への呼び出しを受けますが,再三それに応じないため,逮捕状が出されます。

22. 6월 25일까지 사망자 176명, 부상자 1139명, 체포 1298명(경찰 추산에 의한)의 결과를 낳은 전대미문의 대참사가 일어났다.

6月25日までには死者176人、負傷者1139人、逮捕者1298人(警察発表による)を出す、前代未聞の大惨事になる。

23. 조금이라도 우리의 권위 아래 있는 사람들을 품위 있게 대함으로 우리는 자신의 능력을 올바로 사용할 수 있습니다.

自分の持つ何らかの権威のもとにある人たちを敬意をこめて扱うなら,自分の力を正しく用いていることになります。

24. 그러나 성에 관한 지식이 품위 있고 성서에 근거를 둔 경우에도, 자녀들이 뛰쳐나가 실제로 해보고 싶어질 것입니까?

しかし,性に関する,聖書に基づく品位ある情報は,急いで試してみようとする気持ちを子供に起こさせるでしょうか。

25. 12월 8일에 판결이 내려진 이후로 난입, 체포, 가택 수색 등 숭배를 방해한 사건이 기록된 것만 300건이 넘게 발생했습니다.

12月8日の判決以来,強制捜査,逮捕,家宅捜索など,崇拝に対する妨害行為は,確認されているだけでも300件を上回っています。

26. 물론 경건한 사람들은 굳이 법령이 없어도 노인을 품위 있게 그리고 존경하는 태도로 대합니다. 성서에 나오는 요셉의 본을 고려해 보십시오.

もちろん,敬虔な人々は,礼儀正しく敬意をもって年長者に接するようにとの規定がなくてもそうします。 聖書中のヨセフの手本を考えましょう。

27. (디모데 첫째 2:8-10) 노천 경기장에서 열리는 큰 대회에 참석할 때, 우리의 옷차림은 날씨에 적합하면서도 품위 있어야 합니다.

テモテ第一 2:8‐10)屋根のない競技場などで開かれる大規模な大会に出席するとき,わたしたちの服装は,天候に合わせながらも品位のあるものとすることができます。

28. 그분께서 ‘겟세마네’ 동산에서의 불법 체포 및 점유, 변칙적인 재판 및 선고, 그리고 ‘빌라도’ 앞에서의 적법한 소송 절차의 박탈을 어떻게 겪으셨는지 기억하라.

イエスがゲッセマネの園で不法にも捕縛され,非合法の裁きと判決を受け,ピラトの前で正当な訴訟手続を剥奪されたことを思い起こしてください。

29. 문화적으로 더 적합한 곳에서는, 대부분의 이러한 목적들은 가족 회합, 묘역 의례, 또는 품위 있고 엄숙한 다른 행사를 통해 성취될 수 있다.

文化的に適切とされている地域では,これらの典礼のほとんどは,家族の集まり,墓地における典礼,その他の威厳のある,厳粛な場で行うことができる。

30. 연합군 최고사령부(이하, GHQ)는 1945년 9월 11일에 도조 히데키 등 43명을 비롯해 1948년 7월 1일까지 2,636명의 체포영장을 발부하여, 2,602명의 용의자를 체포, 기소했다.

GHQは、1945年9月11日に東條英機など43名をはじめとして、1948年7月1日までに2,636名の逮捕令状を出し、2602名の容疑者を逮捕・起訴した。

31. 그후, 아기 기저귀를 갈아주는 것을 자녀가 보게 될 때, 남자에게는 음경이 있고 여자에게는 음문이 있음을 품위 있게 말할 수 있다.

その後,おむつを換えるところを子供が見ている時などに,男の子には陰茎があり,女の子には陰門があるということを品位ある態度で教えることができます。

32. 그들은 용기, 충절, 품위, 겸손, 자기희생 정신, 다른 사람에 대한 존경과 같은 특성들을 높이 평가하며, 그러한 가치관이 그들의 문화의 근간을 이루고 있습니다.

モンテネグロ人の文化の根幹を成すのは,勇気,忠誠,威厳,謙虚さ,自己犠牲,他者への敬意といった特質を重んじることです。

33. * l 중국이 탈북 난민들을 체포, 강제 본국 송환하는 것을 중지할 뿐 아니라 1951년 국제난민조약에 의거해 난민들을 보호하고 피난처를 제공할 의무를 수행하도록 압력을 행사해야 합니다.

* 中国政府に対し、脱北難民の逮捕・送還を止め、1951年の難民条約で中国政府に義務付けられている、難民へのシェルターの提供と保護を行うよう要請すること。

34. (열왕 하 2:23, 24) 여러분의 말은, 품위 있는 말을 사용하는 데 지나치게 게으르거나 관심이 없는 사람들의 무례하고 외설스러운 말투로 더럽혀져서는 안 됩니다.

列王第二 2:23,24)人々の下品でがさつな言葉遣いに倣って自分の話し方を汚してはなりません。 彼らは余りにも怠惰で,あるいは思いやりがないために品位のある言葉を使えないのです。

35. 체포 사유는, 우리 출판물에 들어 있는 강력한 표현이나 삽화가 종교적 감정을 해친다는 것을 비롯하여 신앙 고백의 평화를 저해한다든가 주일 안식법을 범한다는 것 등 다양하였다.

出版物中の激しい言葉遣いやどぎついさし絵が宗教感情を害したとか,信仰告白に基づく平安をかき乱したとか,あるいは日曜日の休業を義務づける法律に違反したとか,罪状は実に様々でした。

36. 처음에는 산악파가 상 퀼로트 등 시민에게 지지를 받아 공포 정치 속에서도 인정받았지만, 일반 시민들도 체포 되었고, 또한 비교적 평화기가 찾아오면서 공포 정치는 점점 힘을 잃어 갔다.

当初、山岳派はサン・キュロットら市民に支持を受け、恐怖政治下においてもそれは認められていたが、一般市民にも逮捕が及び、また、比較的平和に近づいてくると、恐怖政治は支持を失っていった。

37. 게슈타포는 명령하기를, 어떤 형태로든 불법적인 IBV의 목표나 그 추종자들의 연합을 증진시키는 사람은 누구나 보호 구치시킬 것이며 사법 체포 영장을 발부하기 위해서 법정에 즉시 출두시킬 것이다.”

ゲシュタポは次のような命令を出した。 非合法のIBVの目的およびその追随者の一致をいかなる形にせよ促進する者は,保護拘置処分に付され,直ちに裁判所に連行されて裁判所命令による逮捕状が出される」。

38. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선정하여, 그들의 임무, 따라야 할 올바른 진행 절차, 품위 있는 옷차림과 몸단장의 필요성에 관한 지침을 미리 알려 주어야 합니다.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。

39. (요한 13:34, 35) 그들은 동료 그리스도인들을 사랑과 존경심을 가지고 품위 있게 대함으로 진실하게 예수를 따르고 있으며 메시아 왕의 마음을 기쁘게 해 드립니다!

ヨハネ 13:34,35)仲間のクリスチャンに愛と敬意を示し,尊厳を認めて接するとき,まさにイエスのあとに従っており,メシアなる王の心を歓ばせているのです。

40. 여호와의 증인의 세계 본부 숙소 건물 신축 허가 신청이 거부되기는 하였지만 뉴욕 시장은, “증인은 ‘대단히 품위 있고 건실한’ 사람들이라고 칭찬하였으며 증인은 ‘참으로 칭찬받을 만’하다고 말”하였습니다.

エホバの証人の世界本部における新しい宿舎の建設許可を求める案は却下されましたが,市長は「証人たちを『極めて清潔である』とほめ,証人たちは『まさしく称賛に値する』と語り」ました。

41. 「대화의 기술」(The Art of Conversation)은, 잘 듣기는 하지만 말은 거의 하지 않으면서 “그렇게 하는 것이 품위 있는 겸양의 태도를 풍기는 것이라고 생각”하는 사람들에 대해 언급한다.

「会話の技術」という本は,聴くことは聴いても,「威厳に満ちた沈黙の雰囲気を醸し出せると考え」,ほとんど話さない人について述べています。

42. 비교적 안정된 남 ‘아메리카’의 한 나라에서는 “[인구의] 반 이상이 ··· 품위 있는 옷을 가지고 있지 않으며, 볼품없는 집에서 살고 있고 먹을 물을 제대로 공급받지 못하고 있다.”—「엘 에스 펙타도르」, ‘콜롬비아’.

比較的安定した南米のある国では,「[人口の]半数以上が......きちんとした衣服もなく,惨めな家で生活し,飲み水の供給を受けていない」― コロンビアのエル・エスペクタドール紙。

43. G 도시가 “아메리카 대륙에서 손꼽을 만하게 품위 있고 멋진 도시 그리고 매우 세련된 도시”로 알려져 있기는 하지만, 「타임」지는 이 도시가 “물론 부자들과 관광객들의 도시인 멕시코 시”임을 인정한다.

タイム誌は都市Gを,「南北アメリカで最も魅力的でおしゃれな都市,最も洗練された都市の一つ」と呼んではいるものの,「このメキシコシティーが確かに金持ちと観光客の都市」であることを認めています。

44. 도박(허가의 유무를 막론하고), 매음, 동성애, 외설 서적의 판매, 과음으로 인한 만취, 환각제의 사용, 무대, ‘스크린’ 및 해변가에서 나체로 등장하는 행위, 남자가 여자의 복장을 하는 것과 그 반대의 경우 등—이러한 모든 행위를 자행하는 사람들이 체포 또는 기소될 가능성은 점점 희박해지고 있다.

賭博(免許のあるものも,ないものも),売春,同性愛行為,ポルノ文書の販売,泥酔,耽溺性のある薬の使用,ステージやスクリーンまた海水浴場でのヌード,女装の男,反対に男装の女,― このすべては堂々と行なわれ,しかも逮捕されたり,告訴されたりする可能性はますます少なくなっています。

45. 2012년 1월 19일, 킴 닷컴이 저작권 침해의 혐의로 체포 및 기소된 것에 따라, 미국법무부와 연방수사국(FBI)에 의해 닷컴 외가 운영하고 있던 온라인 저장소 "MEGAUPLOAD"가 봉쇄되고, 관련 사이트와 함께 서비스를 종료했다.2013년 1월 19일, MEGAUPLOAD와는 다른, 새로운 형태의 온라인 저장소 서비스인 MEGA를 설립했다.

2012年1月19日、キム・ドットコムらが著作権侵害の疑いで逮捕、起訴されたことに伴い、アメリカ司法省と連邦捜査局(FBI)によって、ドットコムらが運営していたオンラインストレージ「MEGAUPLOAD」が封鎖され、関連サイトなどと共にサービスを終了した。