1. 형제는 페터 괼레스가 어떻게 지내는지 그리고 그의 체포 여부를 물었다.

Il demanda comment il allait et s’il avait été arrêté.

2. 그리하여 괘종시계는 우수한 시계로서만이 아니라 우아하고 품위 있는 실내 장식품으로도 인기를 얻었습니다.

L’horloge de parquet a donc gagné en popularité non seulement pour son niveau de précision, mais aussi pour l’élégance et la dignité qu’elle ajoutait à un mobilier.

3. 또한, 성서의 요구에 그들이 엄격히 순종하기 때문에, 여호와의 증인들은 자주 ‘스페인’ 관헌들에 의하여 체포, 투옥된다.

En outre, étant donné leur attachement fidèle aux principes bibliques, les témoins de Jéhovah sont souvent arrêtés et emprisonnés.

4. 전주곡이 소개되면, 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 모두는 자기 자리로 가 앉아야 할 것입니다.

Dès l’annonce du prélude musical, chacun devrait aller s’asseoir afin que le programme débute dans la dignité.

5. 후에 그는 소득세를 지불하지 못한 것에 대해 진술하도록 법정에 출두하는 것을 여러 번 거절하였기 때문에 체포 영장이 발부되었다.

Plus tard, à la suite de son refus réitéré de comparaître devant un tribunal pour y répondre du non-paiement de ses impôts, un mandat d’amener est délivré contre lui.

6. 화재로 인한 사망의 80퍼센트, 익사의 65퍼센트, 가내 사고의 22퍼센트, 추락 사고의 77퍼센트, 보도상의 사고의 36퍼센트, 체포 사건의 55퍼센트는 알코올 사용과 관련된 것이다.

Sont liés à l’usage de l’alcool plus de 80 % des décès à cause d’un incendie, 65 % des noyades, 22 % des accidents au foyer, 77 % des chutes, 36 % des accidents survenus aux piétons et 55 % des arrestations.

7. 그후, 아기 기저귀를 갈아주는 것을 자녀가 보게 될 때, 남자에게는 음경이 있고 여자에게는 음문이 있음을 품위 있게 말할 수 있다.

Plus tard, lorsque l’enfant verra un bébé dont on change les couches, vous pourrez peut-être lui expliquer avec tact que les garçons ont un pénis et les filles une vulve.

8. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선정하여, 그들의 임무, 따라야 할 올바른 진행 절차, 품위 있는 옷차림과 몸단장의 필요성에 관한 지침을 미리 알려 주어야 합니다.

▪ On désignera les membres du service d’accueil et les serveurs, on leur donnera à l’avance des directives quant à leur rôle et à la façon de procéder, et on leur montrera la nécessité d’avoir une mise et une coiffure dignes.

9. 여호와의 증인의 세계 본부 숙소 건물 신축 허가 신청이 거부되기는 하였지만 뉴욕 시장은, “증인은 ‘대단히 품위 있고 건실한’ 사람들이라고 칭찬하였으며 증인은 ‘참으로 칭찬받을 만’하다고 말”하였습니다.

Bien que l’autorisation de construire un nouveau bâtiment résidentiel pour le siège mondial des Témoins de Jéhovah ait été refusée, le maire “a loué les Témoins et a déclaré qu’ils étaient ‘tout à fait différents’ et ‘vraiment dignes d’éloges’”.

10. 「대화의 기술」(The Art of Conversation)은, 잘 듣기는 하지만 말은 거의 하지 않으면서 “그렇게 하는 것이 품위 있는 겸양의 태도를 풍기는 것이라고 생각”하는 사람들에 대해 언급한다.

L’ouvrage L’art de la conversation (angl.) évoque les gens qui écoutent mais parlent très peu, “pensant afficher une réserve de bon ton”.