1. 예수 그리스도는 예언적으로 도살장에 끌려가는 양과 털 깎는 사람 앞에서 잠잠히 있는 암양으로 묘사되었다.

イエス・キリストは預言的に,ほふり場に連れて行かれる羊,また毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊と言われています。(

2. 맞아요, 잔디를 깎는 것은 힘들어요.

芝生を刈るのは重労働です

3. 까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

手斧の相棒 ― 引き削り刀

4. 문방구용 또는 가정용 풀

文房具としての又は家庭用ののり

5. 동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

自動クリッパーを使って,1枚の毛皮(フリース)のようなかたちに羊毛を刈り取るようにします。

6. 저주를 풀 수 있어요

呪文 が とけ る

7. 당신도 식구들의 머리를 깎는 방법을 배울 수 있는가?

家族のひとの髪の毛を刈ることを習うことができますか。

8. 연필 깎는 칼도 알코올에 담근 면직물로 닦으라.

ペンシルをアルコールに浸した綿棒で掃除する。

9. 이건 풀 자른 냄새가 납니다.

これはシス3ヘキセノールです カットグラスの匂いがします

10. 원래 투박한 원석은 191캐럿이었지만, 나중에 깎는 작업을 거쳐 109캐럿이 되었습니다.

厚肉のその石は,最初は191カラットありましたが,のちにカットされて109カラットになりました。

11. 외할아버지는 제가 잔디를 깎는 동안 대개 앞 베란다에 앉아 계셨습니다.

祖父は,わたしが芝を刈っている間,いつも玄関のポーチに座っていました。

12. 그 선수가 되기 위해 호를 깎는 전국의 맹자들.

その選手になるため鎬を削る全国の猛者たち。

13. 까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

手斧も引き削り刀も刃先を鋭くしておく必要があります。

14. 아무튼, 말끔하게 수염을 바짝 깎는 면도를 기분 좋게 즐기시기 바랍니다!

いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

15. 동물은 “이동 받침대에 고정되어, 털 깎는 동안 알맞은 위치로 이동된다.”

羊は「数本の指がある別のアームによってしっかり押さえられ,アームは毛を刈っているあいだ正しい位置に来るよう羊を動かす」。

16. 양털 깎는 사람은 근육이 불거진 팔과 튼튼한 허리를 가진 힘센 사람들이다.

羊の毛を刈る人々は丈夫な人々で,筋肉隆々の腕をしており,背中も強じんです。

17. 같은 시기엔『스크랩드 프린세스』『MADLAX』『풀 메탈 패닉?

同時期には、アニメ『スクラップド・プリンセス』・『MADLAX』・『フルメタル・パニック?

18. 특집 부분은 1990년대 이후에는 풀 컬러로 되어 있다.

特集部分は1990年代以降はフルカラーとなっている。

19. 영어 단어 “grass”[그라스]는 볏과(Gramineae)에 속하는 식물의 총칭으로, 이 가운데는 곡물을 산출하는 풀, 초원이나 목초지의 풀, 사탕수수, 대나무가 포함되어 있다.

英語のgrassという語はイネ科に属する植物の総称で,その中には穀物を産するもの,草原や牧草地の植物,サトウキビ,竹などが含まれます。

20. 로버트 풀: 미어볼드는 의사소통을 목적으로 휘두르는 꼬리에 대해 이야기했습니다.

ロバート:尻尾は意思疎通用のムチだと言いました

21. 이 미라를 둘러싸고 있는 신비를 조금이라도 풀 수 있었는가?

氷人間にまつわる謎は解明されているのでしょうか。

22. The Second Raid 특별판OVA (2006년) 각본 풀 메탈 패닉!

The Second Raid 特別版OVA(2006年、メカニカルデザイン) フルメタル・パニック!

23. 올해 테드 강연의 주제는 풀 스펙트럼(전체 영역) 입니다.

さてTED2012のテーマはフルスペクトルです

24. 물총새의 둥우리는 풀, 나뭇잎, 나무가지, 푸른 이끼들로 만들어져 있다.

草,木の葉,小枝などででき上がっているカワガラスの巣はみどりのコケをきわだたせています。

25. 그것들은 밀, 귀리, 옥수수, 풀 그리고 나뭇잎에도 많이 있다.

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

26. 대규모 양모 생산국에서는 털 깎는 헛간이 시골 풍경의 빠뜨릴 수 없는 한 부분이다.

ウールを大量に生産する国々では,羊の毛を刈る小屋は田舎の風景になくてはならない存在です。

27. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

28. 리앤: “우선, 나는 꼬리 주위의 지저분한 털을 모두 제거해서 양털 깎는 일을 준비합니다.

リーアン: 「まずわたしは毛刈りの下準備として,しっぽの周りの汚れた毛を取り除きます。

29. 풀 이름은 제이콥 블랙(Jacob Black), 애칭은 제이크(Jake)이다.

フル・ネームはジェイコブ・ブラック(Jacob Black)、愛称はジェイク(Jake)。

30. 그때는 양털을 깎는 축제 기간으로, 사람들은 그 기간에 잔치를 열고 후대를 베푸는 관습이 있었습니다.

羊の毛を刈る時期で,寛大に与えたり宴会を開いたりすることが習慣になっていた喜ばしい時です。

31. 망치질이든 잔디 깎는 일이든 몸으로 하는 일을 열심히 하면 건강에 보탬이 될 수 있습니다.

かなづちを使うことであれ,芝を刈ることであれ,体を使う仕事は健康の増進に役立ちます。

32. 이 발차 표에서는 열차 종별 표시에 풀 컬러 LED가 사용되고 있다.

この発車標では列車種別表示にフルカラーLEDが使用されている。

33. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

34. 교무실에서 수염을 깎는 것과, 교실에 들어 가기 전에 립스틱을 바르는 것이 목격되어 학생들한테 웃음을 산다.

早朝、職員室で髭をそっていると噂されたり、教室に入る前に口紅をつけているところを目撃され、生徒から失笑を買われたりしている。

35. 기술자가 해야 할 일은 빛이 다이아몬드 안으로 들어갔다가 보는 사람이 있는 쪽으로 반사되어 나오도록 단면을 깎는 것입니다.

「職人の仕事は,石に入射した光が見る人に向かって反射するようにすべての小面をカットすることです。

36. DVD에는, 「노라가미」엔딩 영상의 논크레딧 Ver.과 풀 사이즈의 스페셜 영상이 수록되고 있다.

DVDには、『ノラガミ』エンディング映像のノンクレジットVer.とフルサイズのスペシャル映像が収録されている。

37. 약 11개월 후에 봉쇄를 풀 때까지, 베를린 봉쇄와 공수는 냉전의 긴장을 고조시켰다.

ベルリン封鎖と空輸は約11か月後に終了しましたが,それまでその冷たい戦争による緊張は続きました。

38. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

39. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

40. 식품 가공업에 사용될 뿐 아니라, 카사바는 접착제, 풀, 도료를 만드는 데도 사용된다.

キャッサバは食品産業に貢献しているだけでなく,接着剤や糊や塗料の製造にも用いられます。

41. 가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

とり肉を扱う前と扱った後は必ず,手,まな板,包丁,とり用の料理ばさみを熱いせっけん液で洗う。

42. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

43. 따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。

44. 갈대(기다란 풀)와, 보들보들하고 값비싼 옷을 입고 궁전에서 사는 사람을 떠올려 본다.

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。

45. 국수를 풀 때 우스터 소스를 쓰면 마지막에 면이 들러붙는 것을 방지할 수 있다.

麺をほぐすのにも、ウスターソースを使うと仕上がりのべた付きを抑えることができる。

46. 스트레스를 받을 때면 항상 그 친구에게 가서 어느 정도 기분을 “풀” 수 있었습니다.

ストレスを感じて助けを求めると,いつもほっとさせてくれます。

47. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

48. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

49. 종업원이 흰 송로버섯과 그걸 깎는 도구를 가지고 와서 흰 송로버섯을 원하는지 묻고는 제 파스타 위로 버섯을 깎아내더군요.

ウェイターは白トリュフを持ってきて 私のパスタの上にそれを削りかけ こう言いました 「トリュフはお好きですか セニョーレ?」

50. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

51. 그 후 재공사 공법에는 세계 각국의 건설회사들로부터 여러 가지 제안이 나왔으나, 최종으로 북쪽 지반을 깎는 공법이 채용되었다.

その後、改修工法には世界各国の建設会社から様々な提案がなされたが、最終的に、北側の地盤を掘削するという工法が採られた。

52. 그 당시 석학들에게 도전이 되었던 수학 문제들을 이제는 개인용 컴퓨터로 풀 수 있다.

当時の一流の知能の持ち主にとって厄介だった数学上の問題も,今ではパーソナル・コンピューターで解ける。

53. 수풀로 둘러싸인 지대에서 자라는 나무들은 줄기 표면이 덩굴, 풀, 관목으로 빽빽하게 뒤덮여 있습니다.

保護地域内に生えている木は幹の部分が,つる植物・草・低木でびっしり覆われています。

54. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

55. 저명한 아티스트 파블로 피카소의 딸로, 풀 네임은 안 팔로마 피카소 (Anne Paloma Picasso)이다.

著名なアーティストパブロ・ピカソの末子で、フルネームはアンヌ・パロマ・ピカソ(Anne Paloma Picasso)。

56. ‘피냐타’를 만드는 데 사용되는 재료는 질그릇, 색종이, 약간의 풀 그리고 모양을 내기 위한 마분지이다.

ピニヤタに使われている材料は,す焼きのつぼ,クレープペーパー,のり少々,そしてかっこうをつけるための厚紙などである。

57. 터보차처를 부착한 8DC9형 엔진(350 PS)과 풀 에어브레이크 탑재, 후지중공업제 보디등이 큰 특징이다.

ターボ付き8DC9型エンジン(350PS)やフルエアブレーキの搭載、富士重工業(富士重)製ボディの採用などが大きな特徴。

58. 마찬가지로 끝이 날카로운 반반한 돌을 발견하고 그것은 “석기 시대” 사람이 칼이나 깎는 기구로 사용하기 위해 만든 것임을 확신한다.

同様に,先のとがった平らな石が見付かれば,それは「石器時代」の人がナイフかスクレーパーとして使うために造ったものだと堅く信じます。

59. 국립은행총재로 취임한 후, 그때까지 풀 네임으로 하는 것이 관례였던 지폐에의 사인에 「체」라고만 기입했다.

国立銀行総裁に就任した際、それまでフルネームで行うことが慣例だった紙幣へのサインに「チェ」とだけ記した。

60. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

61. 샹들리에 같은 고급 유리 제품에 사용할 유리를 깎는 일은 특히 어려운 일이었는데, 그러한 제품에는 흠이 없어야 하였기 때문입니다.

シャンデリアなどのぜいたくなガラス製品を作るカット・グラスは,とりわけ難しい仕事でした。 そうした製品は傷一つ許されなかったからです。

62. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

63. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

64. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

65. 그래서 전문 채굴가들은 특수한 하드웨어를 씁니다. 암호 문제를 빨리 풀 수 있도록 설계된 하드웨어죠.

プロのマイナーたちは パズルを とても高速で解くように設計された 特別なハードウェアを使っています

66. 실지로 날을 수 있는 10개의 풀 프로토타입을 만든 후에야 날아가는 벌새를 만들 수 있었어요.

実際に飛ぶものを作るのに 10回の 試作の完全なやり直しが必要でした

67. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

68. 「개역 한글판」에는 “팟종이” 곧 “팥중이”로 번역되어 있고, 「미국역」(An American Translation)에는 “깎는 자”로 번역되어 있다.

ジェームズ王欽定訳では「キバガの幼虫」,またアメリカ訳では「刈るもの」と訳されています。

69. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

70. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

71. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

72. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

73. 봉인을 푼 열쇠는 처녀의 피와 소원으로 소원이 성취됐을 때에 완전히 병풍의 주술을 풀 수 있다.

封印を解く鍵は、処女の生き血と願い事で、願い事が成就した時に完全に屏風の呪縛が解ける。

74. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

75. 2011년 1월 17일, 상, 하행 승강장 및 대합실 발차 안내 표시기가 풀 컬러 LED식으로 갱신되었다.

2011年1月17日に、上りホーム・下りホームとコンコースの発車案内表示器がフルカラーLED式に更新された。

76. 세째 “날”에 육지가 점차적으로 나타났으며 여호와 하나님께서는 모든 채소와 풀, 관목들 및 나무들을 창조하셨다.

三「日」目には,かわいた陸地が徐々に表われ,次いで,エホバ神はあらゆる植物・草・かん木・高木を創造されました。

77. 만들고 있는 물건에 소박한 멋을 더해 주고 까뀌의 짝 역할을 하는 또 다른 필수적인 도구는 당겨서 깎는 칼입니다.

大工道具の素朴な魅力を増し加え,手斧の相棒として活躍するのは,なくてはならないもう一つの道具,引き削り刀(ドローナイフ)です。

78. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

79. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

80. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た