1. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

2. 원자 폭탄을 제조하는 과학 기술은 더 이상 극비 사항이 아니다.

原爆を造る技術はもはや極秘のものではありません。

3. 폭탄을 실은 유조차가 미국 군인들의 주거 시설 밖에서 폭발하다.

爆弾の仕掛けられたタンクローリーが米軍の住宅施設の外で爆発。

4. 무정부주의자의 마테오 모랄이 발코니에서 국왕 부부의 마차를 향해 폭탄을 던진 것이다.

無政府主義者のマテオ・モラルが、バルコニーから国王夫妻の馬車に向かって爆弾を投げたのである。

5. 2차 세계 대전 도중 미국 정부는 폭탄을 개발하기 위해 모든 우라늄을 수거했습니다.

第二次世界大戦中の米国では ウランは爆弾開発のため 政府が没収していましたが

6. 또한, 매트앵글러 대가 모빌 슈트 공장에 장치해 놓았던 폭탄을 화이트 베이스의 승무원이 철거했다.

また、マッドアングラー隊によってMS工場に仕掛けられていた爆弾をホワイトベースの乗員が撤去する。

7. 인크레디 보이(신드롬)에게 폭탄을 부착해 Mr.인크레더블이 거기에 정신을 빼앗기고 있는 틈에 도망갔다.

インクレディボーイ(後のシンドローム)に爆弾を仕掛け、Mr. インクレディブルがそれに気を取られている隙に逃げ出した。

8. ‘플루토늄’ 단 몇 ‘킬로그램’이면 ‘나가사끼’를 파괴한 것과 같은 폭탄을 제조할 수 있다!

プルトニウムがほんの数キロあれば,長崎を破壊したような爆弾を造ることができます。

9. 미국은 B-2 스피릿 폭격기를 이용하여 리비아 공군활주로에 40발의 폭탄을 투하 하였다.

3機のB-2 スピリット爆撃機が40発の爆弾をリビア国内飛行場に投下した。

10. 전시에 폭탄을 투하하는 데 제트 비행기가 사용되었다는 사실이 그것의 설계자가 없다는 증거인가?

戦争のさい爆弾を投下するためにジェット機を使用することは,ジェット機の設計者がいないことの証拠になりますか。

11. 「평화」(Peace)지에서 주장하는 바에 따르면, 굳이 폭탄을 조립하지 않아도 핵클럽에 가입할 수 있습니다.

ピース誌(英語)は,核クラブに仲間入りするのに爆弾を作る必要すらない,と断言しています。

12. 테러범은 제조된 피트를 손에 넣은 다음, 그것을 기폭제로 싸서 엄청난 위력을 지닌 폭탄을 다시 만들 수 있습니다.

出来合いのピットを手に入れたテロリストは,それを起爆装置で囲み,恐るべき威力の爆弾を再生するかもしれません。

13. 1920년 광복군총영이 미국 의회 동양시찰단의 방문을 계기로 국내 폭탄 테러를 계획했을 때, 그는 신의주 방면을 담당하여 폭탄을 투척했다.

1920年に光復軍総営がアメリカ合衆国議会東洋視察団の訪問をきっかけに国内爆弾テロを計画した時、新義州方面を担当して爆弾を投擲した。

14. 7 1945년에 일본에 원자 폭탄을 투하한 공군의 가톨릭계 군목이었던 한 사람은 최근에 이렇게 말한 바 있읍니다.

7 1945年に原子爆弾を日本に投下した航空兵たちの従軍司祭を務めたあるカトリック教徒は,最近次のように語りました。「 教会はこれまで1,700年の間,戦争をりっぱな行為とみなしてきた。

15. 전쟁 초기에, 독일 항공기 한대가 영국 링컨시 부근에 있는 방공호에 폭탄을 일렬로 연속 투하했던 적이 있었다.

戦争が始まって間もないころ,たった1機のドイツ機が,英国リンカーン市付近のある防空壕に幾つかの爆弾を投下しました。

16. 이라크와 아프가니스탄에서 병사들이 길가에서 폭탄을 발견했을 때, 2002년까지는 그랬던 것처럼 방호복을 입고 막대기로 찔러보는 대신 이제는 로봇을 내보냅니다.

イラクやアフガニスタンで 走行中に爆弾に遭遇しても 兵士は 防御スーツを着て 外に出て 棒でつついて処理しなくてよい 2002年頃まではそうしていたけれど 今は ロボットを送り込みます

17. 정치인들이 세계를 핵전쟁이 날 지경으로 이끌어 왔고 지금도 폭탄을 계속 만들고 있는데, 어떻게 청소년들이 정치를 믿을 수 있단 말인가?

政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。

18. 또한 기관총, 탄약, 기총수를 B-29에서 제외시켜 1대당 폭탄을 200kg 늘리도록 하고, 편대가 아니라 단기 직렬로 비행 진형을 변경했다.

また機銃、弾薬、機銃手をB-29から取り除き一機当たり爆弾を200キロ増やせるようにし、編隊ではなく単機直列に変更した。

19. 1944년 단지 닷새간의 치열한 전투 끝에 일본인들이 ‘쿼잘린’에서 쫓겨 갔으나 그 이전의 두달 동안 연합군은 그 환초에 15,000‘톤’의 폭탄을 투하하였다.

1944年に,日本軍は,わずか五日間激しい戦火を交えただけで玉砕しました。

20. 육지에서 일본 자살 부대 군인들은 등에 폭탄을 담은 작은 가방을 묶은 채 우리측 참호로 기어들어와 우리측과 그들 자신을 가루로 만들곤 하였다.

また,地上の特攻隊は,背中に弾薬を詰めた袋をくくり付けて私たちの塹壕に這って入り,私たちと自分自身とをこっぱみじんに砕こうとしました。

21. 그럼에도 불구하고, 이 물질이 원자로에서 사용될 때는 항상 언젠가는 원자 폭탄을 제조하기에 충분한 ‘플루토늄’이 축적될 수 있다는 것이다.

それでも,これを動力炉で使用するとプルトニウムができますから,やがては,原子爆弾を製造するだけの十分の量のプルトニウムを蓄えることができます。

22. 하이브에 붙잡혔다 리사 도움 가자 쯔에루부에 "가지 말아 줘"라고 말하지만, 트웰브의 배신으로 인해 혼자 마지막 원자 폭탄을 학교에 가지고 간다.

ハイヴに捕まったリサを助けに行くと言うツエルブに「行かないでくれ」と言うが、ツエルブに裏切られ一人で最後の爆弾を学校に取りに行く。

23. 그 결과 ‘뉴욕’ 시의 ‘브라운스빌’, ‘사우드 브롱스’ 및 기타 지역은 2차 세계 대전 직후 폭탄을 맞고 불에 탄 ‘유럽’의 도시들과 방불하다.

その結果,ニューヨーク市のブラウンスビル,南ブロンクスその他の区域は,空襲で焼き払われた第二次大戦後のヨーロッパの諸都市のような様相を呈した。

24. 그는 미국이 제 2차 세계 대전 중 남태평양에 투하했던 폭탄의 9배나 되는 폭탄을 ‘인도차이나’에 투하하고 있다고 주장했다. ‘코메이저’는 이와 같이 질문했다.

その話によると,米国はインドシナに,第二次世界大戦中に南太平洋全域で落とした爆弾の9倍もの爆弾を落としています。 コマジャーはこう問い掛けています。「

25. 병인의용대는 4월 8일 상하이 일본총영사관 폭탄 투척 사건으로 일본을 놀라게 했으며, 나창헌은 9월 5일 직접 다시 일본총영사관에 폭탄을 던지는 제2차 폭탄 투척 사건을 일으켰다.

丙寅義勇隊は4月8日に上海日本総領事館爆弾投擲事件を起こし、9月5日にまた直接日本総領事館に爆弾を投げる第2次爆弾投擲事件を起こした。

26. 1975년에 ‘미 국립 과학 학회’는 북반구에 10,000‘메가톤’의 핵 폭탄을 투하할 경우 북반구 ‘오존’층의 70‘퍼센트’와 남반구의 40‘퍼센트’나 되는 ‘오존’층이 제거될 것이라고 추정하였다.

全米科学アカデミーの1975年の推定によると,北半球で1万メガトンの核爆弾が爆発すれば,同半球のオゾンの層の7割,そして南半球のオゾンの層の4割が失われます。

27. 펜타곤 (the Pentagon: 미국 국방부)에 가게 되면, 그들은 "있잖아요, 이제 우리는 정말 20,000 피트 상공에서 피클통 속으로 폭탄을 넣을 수 있습니다."라고 할겁니다

ペンタゴンで彼らはこう言っています 「今や我々は 高度6千キロから 漬物桶の中に爆弾を投下できるのだ」

28. 이처럼 울창하고 당당한 기름야자나무 숲 아래의 땅에는 한때, 전쟁에서 쓰고 남은 많은 양의 폭탄을 비롯하여 여러가지 위험스런 전쟁 물자들이 묻혀 있었습니다.

これらの青々とした立派なアブラヤシの下の土はかつて,幾トンもの使い残しの爆弾その他の危険な兵器類を覆っていました。

29. 이어지는 여섯달 동안, 독일 공군 즉 루프트바프는 침략을 위한 준비로 군사 및 민간 목표물에 수백대의 폭격기로 폭탄을 퍼부을 계획을 세웠던 것이다.

その日から6か月間,ドイツ空軍は侵略の下準備として,何百機もの航空機を送り込んで軍事目標と非軍事目標の両方に幾トンもの爆弾を浴びせたからです。

30. 그는 여기서 그치지 않고 친척인 장용희에게 안동의 주요 시설을 폭파할 수 있도록 폭탄을 제조하여 전달했으며, 친구 김사실과 함께 영천에서의 거사를 위한 폭탄도 제조했다.

彼はここでとどまらないで親戚チャン・ヨンヒ(장용희)へ安東市の主要施設を爆破することができるように爆弾を製造して伝達したし、友人キム・サシル(김사실)と一緒に永川郡での挙事のための爆弾も製造した。

31. 동아시아 반일무장전선(일본어: 東アジア反日武装戦線 히가시아지아한니치부소센센)은 1970년대에 미쓰비시중공 폭파사건, 연속기업폭파사건 등 폭탄을 이용한 무장투쟁을 수행한 일본의 좌익 테러단체다.

東アジア反日武装戦線(ひがしアジアはんにちぶそうせんせん)は、1970年代に爆弾闘争を行った日本のアナキズム系の武闘派左翼グループ、テロリスト集団。

32. 제1차 세계 대전, 제2차 세계 대전에서는 화약이나 폭탄을 공급한 것 외에도 맨해튼 계획에 참가해 테네시주의 오크리지 국립 연구소에서 우라늄이나 플루토늄을 제조하는 등 미국의 전쟁을 지원했다.

第一次世界大戦・第二次世界大戦では火薬や爆弾を供給したほか、マンハッタン計画に参加しワシントン州ハンフォード・サイト、テネシー州のオークリッジ国立研究所でウラニウムの分離・精製やプルトニウムを製造するなどアメリカの戦争を支えた。

33. “내가 남부 독일의 한 도시에 폭탄을 투하하여 일천 명의 주민이 죽임을 당한다고 할 때, ‘가톨릭’ 신자는 얼마나 되지요?” 하고 나는 군목에게 질문을 하였다.

私は軍務に携わるその司祭にこう尋ねました。「 私が南ドイツのある都市に爆弾を落として1,000人が死亡するとしましょう。 そのうちカトリック教徒はどの位いますか」。

34. 베누스티아노 카란 사 장군 은 마사 틀란을 장악하게 산만, 복엽 비행기에 급히 폭탄을 탑재해, 도시의 다운타운에 인접한 언덕을 공격하도록 명령했지만, 폭탄은 도시의 거리에 착탄하고 시민의 생명을 빼앗았다.

ベヌスティアーノ・カランサ将軍は、マサトランを奪取することに気を取られ、複葉機に急ごしらえの爆弾を搭載し、都市のダウンタウンに隣接した丘を攻撃するよう命令したが、爆弾は都市の通りに着弾し、市民の命を奪った。

35. 1945년 8월 6일 B-29 폭격기 조종사인 아놀라 게이(Enola Gay)가 일본 상공으로 날아가서, 노든 폭격조준경을 이용해 히로시마에 아주 큰 열핵반응 폭탄을 투하했습니다

1945年8月6日 エノラ・ゲイというB-29爆撃機が 日本へと飛んで ノルデン爆撃照準器を使って 広島に大きな 熱核反応装置を投下しました

36. 우리는 이런 습지와 숲이 우리에게 최고의, 가장 위대한, 그리고 온난화에 가장 결정적인 방어 기제로써 보호되어야 하며 탄소 폭탄을 대기중으로 터뜨려 버리지 않아야 한다는 것을 확인할 필요가 있습니다.

私達は この湿地帯と森林こそが 地球温暖化を防ぐための 最善で最高で最重要な 防御であると心に銘記すべきです 大気圏に炭素爆弾を放つようなことしてはなりません

37. 고방사능 폐수 약 1억 7000만 리터가 거대한 지하 탱크에 저장되어 있으며, 그 탱크들에서 새어 나온 플루토늄으로 나가사키에 떨어진 규모의 원자 폭탄을 50여 개나 만들 수 있다”고 그 잡지는 말하였다.

地下の巨大なタンクにはおよそ1億7,000万リットルの高レベル放射性廃棄物が貯蔵されており,それらの容器から漏れ出ているプルトニウムは,長崎に投下された規模の原子爆弾を50個以上製造できるほどの量である」と述べています。

38. 수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

数千メートルの上空を 時速数百キロで飛ぶ飛行機から 静止している標的に向かって 爆弾を落とすわけですが 風や 視野を遮る雲など あらゆる障害がある中 それを行うのです

39. 곧 이어 사람들—주로 여자와 어린이들—이 불을 끄기 위해 방공호에서 나와 있을 때, 다음 폭격기 편대가 옥외에 있는 그들을 발견하고 폭약이 장전된 더 큰 폭탄을 투하하여 그들을 산산조각 냈다.

人々(主に女と子供)が火を消そうとして防空壕から出ると,次の爆撃機の編隊が飛んできて,今度は爆薬のつまったさらに大きな爆弾を次々に投下します。 それで,外に出ていた人々は粉々に吹き飛ばされてしまいます。

40. (「테러 행위의 정당화」 [The Rationalization of Terrorism]) 급진파가 그들의 목표를 얼마나 심각히 여기는가가 1984년에 있은 한 사건에서 잘 나타났다. 그때 급진파는 브라이튼 호텔에 시한 폭탄을 장치하였으며, 그로 인해 영국의 대처 수상과 그 각료들이 하마터면 죽을 뻔하였다.

テロの合理化」)後者がその目標についてどれほど真剣に考えているかは,1984年,プロボスがブライトンのホテルに時限爆弾を仕掛け,英国のサッチャー首相とその閣僚が危うく殺されそうになった時に明らかに示されました。

41. Schnellbomber 1a - 조종석을 기수로 이동시켜 동체에 5개의 연료 탱크를 장착한 고속 폭격기 Schnellbomber 2 - 동체를 새롭게 설계해 4,450 L 의 연료를 탑재해 1,000 kg 의 폭탄을 동체 내에 탑재 Aufklärer 1 - 사진 촬영용 정찰기.

シュネルボマー 1a コクピットを機首に移動させ胴体に5個の燃料タンクを設けた高速爆撃機 シュネルボマー 2 胴体を新たに設計し4,450リットルの燃料を搭載し1,000kgの爆弾を胴体内に搭載 Aufklärer 1 写真偵察機。

42. 이 비행기에는 기관총좌(機關銃座)들—그 배면(背面), 복부, 앞돌출부, 턱 부분과 후미 등 모두 13문의 기관총—이 곤두선 털들처럼 솟아나 있었고, 3‘톤’의 폭탄을 적재할 수 있었다.

この飛行機には背中,腹,機首,あごの部分,尾部に回転銃座があって全部で13の機関銃が据えつけられており,3トンの爆弾を運ぶことができました。