1. 또 어떤 이들은 법 시행의 완화와 판결의 관대함을 주장한다.

その一方で,法律をもっとゆるやかに,言い渡される判決をもっと寛大に,と唱える人がいます。

2. 일부 나라들에서는 파산과 채무 불이행으로 인해 구속되는 경우가 아직도 흔하다.

国によっては今でも,破産や債務不履行の結果として服役することがよくあります。

3. 아기스 친구 리산드로스, 맨드롭클레이다스, 외삼촌 아게실라오스가 채무 감면 운동에 찬성했다.

アギスの友人リュサンドロス、マンドロクレイダス、叔父アゲシラオスが、この運動に賛成した。

4. 그러므로 탐욕적이거나 채무 이행에 태만하지 않은 그리스도인이 파산 신청에 호소하는 일이 있을지 모릅니다.

それで,あるクリスチャンは,貪欲だったわけでも,負債に関しては怠慢だったわけでもありませんが,破産の申し立てという手段に訴えるかもしれません。

5. 한 참고 문헌에서는 이 체계가 “확정된 불변의 법칙들에 따라 작용하는” 복잡하게 설계된 과정이라고 설명합니다.

ある文献はこれを,「一定不変の法則に従って機能する」精巧に設計されたプロセスである,と説明しています。

6. 그 판결의 날에, 하느님께서 악한 자들을 진멸하실 때 “온 땅”은 하느님의 열심의 불에 ‘삼켜질’ 것입니다.

その決定の日に,神の熱心の火によって「全地はむさぼり食われ」,神は邪悪な者に絶滅をもたらします。

7. 채무 감면을 먼저 실시하면 그 혜택을 받은 지주는 쉽게 땅을 내줄 것이다.”

債務免除を先に行えば、その恩恵に与った地主は容易に土地を手放すでしょう。

8. 확정된 제안서를 다시 열고 조건을 재협상하는 경우 작업 더보기의 옵션은 재협상 종료가 됩니다.

確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

9. Google 팀은 광고주의 채무 불이행으로 인한 차감 문제를 최소화하여 사용자, 게시자, 광고주 모두에게 안전한 환경을 제공하고자 최선을 다하고 있습니다.

Google では、広告主が不正な方法で費用を支払う事態をできるだけ未然に防ぎ、ユーザー、パブリッシャー、広告主の皆様にとって安全なエコシステムを維持できるよう努めています。

10. 이러한 과정에서, 각 집단은 물론 콜포처(현재 파이오니아로 알려진 봉사자들의 선구자)들도 전파할 확정된 구역을 임명받았습니다.

これに関連して,各グループと聖書文書頒布者<コルポーター>(現在,開拓者として知られている人々の先駆け)には,伝道するための明確な区域が割り当てられました。

11. 그 결과 Love.

パーソナリティはLOVE。

12. 치솟는 병원비—필연적인 결과?

はね上がる入院費 ― その結果?

13. 이른바 록히드 사건에서 유죄가 확정된 사토 고코를 총무처 장관으로 임명한 것에 대한 비난에 책임을 지고 사토는 1997년 9월 22일에 사임했다.

ロッキード事件で有罪が確定していた佐藤孝行を総務庁長官とした事に非難が集中、佐藤は9月22日に辞任した。

14. 프랑스 북부에서 승리가 확정된 후, 프랑스 본토 침공(적색 작전) 발동에 맞춰 12 군에 배치되어 룩셈부르크를 경유, 파리로 진격했다.

フランス北部での勝利が確定した後、フランス本土侵攻(Fall Rot)の発動に伴い、第12軍に配備され、ルクセンブルクを通過しパリへの進軍を行なった。

15. 그 결과, 두건의 예약을 맡았다.

結果として,二つの予約が得られました。

16. 그 결과 죽는 사람이 부지기수였다.

そのため,死者は驚くべき数に上りました。

17. 하지만 실제로는 대학 4학년 때 입사가 확정된 미쓰이 물산의 채용 담당자로부터 입사 시험에 재응시하라고 권유받은 것을 계기로 현역 은퇴하기로 결심했다.

しかし実際には、大学4年生の時に入社が内定していた三井物産の採用担当者から、入社試験への再受験を勧められたことを機に現役引退を決意。

18. 그 결과 넘치는 축복이 있었다.

この結果あふれんばかりの祝福がありました。

19. 이에 따라 정부는 수입의 10배(GDP의 약 2 ~ 4배)에 달하는 고액의 채무 상환을 일시적으로 모면하여 채무가 면제되는 상황이 되었다.

これによって、政府は歳入の10倍(GDPの約2~4倍)もの多額の債務の返済を一時的に免れ、債務免除されたような状況になった。

20. “염소 탄화 불소는 성층권의 ‘오존’을 소모시켜 피부암의 증가, 기후의 변동 및 기타 불리한 결과를 초래할 수 있다.” 라고 확정된 법령은 설명하고 있다.

最終的には,「クロロフルオロカーボンは成層圏内のオゾンの量を激減させ,皮膚ガンの増加や気象の変化その他の好ましくない影響を引き起こす危険がある」という結論が下されました。

21. (그 결과 그는 사이공에 재임명되었다.)

その結果彼は任命地をサイゴンに変更されました。)

22. 광범하게 미치는 부모의 교육의 결과

親が与える訓練の影響は広範囲におよぶ

23. 그 결과, 타쿠미에게 크게 따돌려져 패배한다.

しかし大体の場合はトーハに負ける。

24. 검시 결과 그들이 생매장되었다는 것이 드러났습니다.

検死の結果,4人とも生き埋めにされたことが分かりました。

25. 그 결과, 좌초해 항행 불능에 빠졌지만).

(その間の自機は無防備。

26. ▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

27. 그 결과 반목이 생길 수 있다.

仕返しをすれば恨みが生じるかもしれません。

28. 법의 내용은 다방면에 걸쳐 있으며, 분류하면 민사소송, 채무, 가족, 상속, 재산, 부동산, 장례, 결혼, 불법행위, 범죄 등에 관한 법이나 규칙이 정해져 있다.

法の内容は多岐に渡っており、分類すると、民事訴訟、債務、家族、相続、財産、不動産、葬儀、結婚、不法行為、犯罪などに関する法や規則が定められている。

29. 그 결과 영적으로 죽은 나라가 되살아날 것이었습니다.

そうなれば,霊的に死んだ国民は生き返ります。 回復した民は,傑出した霊的な男子に恵まれます。

30. 그 결과 서로를 의심하는 분위기가 감돌게 되었습니다.

そのため,互いを疑う空気が生まれました。

31. 그 결과 방범 사업이 ‘부움’을 타고 있다.

その結果,盗難予防と関係のある商売が繁盛しています。

32. 그러나 그 결과 몸서리나는 잔인한 역사가 반복되었다.

しかしその結果は,胸の悪くなるような残虐行為のくりかえしでした。

33. 그 결과 그 아이는 저를 동성애자라고 비난하였습니다.

それで彼女は僕のことをホモと言うようになりました。

34. 그 결과, 나는 경찰로부터 밀착 감시를 받았습니다.

その結果,私は警察に厳しく監視されました。

35. 그 결과 몰라마인과 만달레이에 작은 회중들이 생겨났습니다.

結果として,モーラミャインとマンダレーで小さな会衆が設立されました。

36. 그 결과, 땅은 수증기 담요로 에워싸이게 되었습니다.

その結果,地球は水蒸気の毛布で包まれたようになりました。

37. 그러나 검시 결과 많은 사람들은 피살되었음이 드러난다.

とはいえ,検死の結果明らかにされたところによると,絞め殺されたり,殴り殺されたり,踏み殺されたりしたお年寄りも少なくありません。

38. 그 결과, 증인들을 색출하는 작업에 박차가 가해졌습니다.

その結果,証人狩りが強化されました。

39. 조사 결과 사망 원인은 약물 과용이었음이 밝혀졌다.

思い掛けないことでした。 検死の結果,麻薬の使いすぎが原因と分かりました。

40. 1969년, 그 연구 결과 콘던 보고서가 발표되었다.

そして1969年,調査が終了したときに,コンドン・レポートが発表されました。

41. 그 결과 과학은 “욕”을 당하게 되었다.

その結果,科学は,ある意味で「恥」を受けるようになりました。

42. 그 결과, 세계적인 관광 산업이 급성장하게 되었습니다.

その結果,世界的な観光産業があっという間に発達しました。

43. 그 결과 지금까지 약 1150만 달러가 납입되었다.

その結果,これまでに約1,150万ドル(約11億5,000万円)の支払いがあった。

44. 그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

それで,死刑は25年間の強制労働に減軽されました。

45. 진단 결과 그 반점은 초기 단계의 악성 흑색종이었지요.

ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。

46. 각 리치 결과 유형에 따라 별도의 보고서가 있습니다.

レポートはリッチリザルトのタイプごとに表示されます。

47. 진단 결과 병명은 척수성 소아마비, 일명 폴리오로 밝혀졌습니다.

ポリオ(急性灰白髄炎)だったのです。

48. 국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

国際経済においては,大手の債務者による債務不履行や銀行の倒産により,[また]軍事的対立を招きかねない,資源に対する影響力や支配力をめぐる激しい争いのため,......信用の消失する可能性がある」。

49. 결과, 794년에 마하연의 활동을 공인으로 하는 칙명이 발령되였다.

結果、794年に摩訶衍の活動を公認するという勅命が発せられた。

50. 그 결과 기관총 총탑이 매우 조밀하게 되어 있었다.

その結果銃塔が非常にコンパクトになっている。

51. 미국-멕시코 전쟁(1846년 -1848년)의 승리에 이은 1848년 5월 과달루페-이달고 조약에 의해 미국은 1,825만 달러(1,500만 달러의 현금과 325만 달러의 채무 포기) 교환으로 멕시코 할양지를 얻었다.

米墨戦争(1846年-1848年)の勝利とそれにつづく1848年5月のグアダルーペ・イダルゴ条約によって、アメリカは、1,825万ドル(1,500万ドルの現金と325万ドルの債務放棄)と引き替えにメキシコ割譲地を得た。

52. 그 결과, 다음날 저녁에 2500명이 그 영화를 관람하였다.

それで,翌日の晩,2,500人がこの映画を見ました。

53. 검진 결과 심장 발작임이 드러났으며, 저는 입원을 하였습니다.

「検査の結果,心臓発作を起こしていることが分かり入院しました。

54. 그 결과, 대다수의 사범학교들과 기숙학교들은 교회가 운영하고 있습니다.

そのため,教員養成学校と全寮制学校はほとんどが教会の管理下にあります。

55. 그 결과 1960년과 1961년에 많은 문제들이 명확해지게 되었습니다.

その結果,1960年と1961年の間に多くのもやもやした点が解消されました。

56. 그들이 증거한 결과, 또 다른 급우가 진리를 받아들였다.

彼女たちが証言を行なった結果,もう一人のクラスメートが真理を受け入れました。

57. 사람들은 자기의 악한 갈마가 ‘숙성’한 결과 지옥에 태어난다.”

人は自分のよこしまな業が『熟した』結果として地獄で生まれるのである」。

58. 검시 결과 그의 위에는 음식의 흔적이 전혀 없었다.

解剖してみると,その胃の中には食物の跡もありませんでした。

59. 검토 결과 승인된 상품은 24시간 이내에 쇼핑 광고에 게재됩니다.

審査の結果、商品アイテムが承認されると、24 時間以内にショッピング広告に掲載されるようになります。

60. 유대인 역사가 요세푸스는 기원 100년 무렵 자신의 저서 「아피온 반박문」(Against Apion, I, 38-40 [8])에서 반대자들에게 답변할 때, 당시에도 히브리어 성경의 정경이 확정된 지 오래되었음을 확언한다.

ユダヤ人の歴史家ヨセフスは西暦100年ごろ,自著「アピオンへの反論」(I,38‐40 [8])の中で反対者たちに答えて,ヘブライ語聖書の正典は当時までに既に長い間定められていたことを確証しています。

61. 새로운 검사 결과, 심장벽의 한 곳이 부어오른 사실이 밝혀졌다.

新たに検査してもらったところ,心臓の壁が一部分膨らんでいることが分かりました。

62. 그 결과 두 지역은 상원과 하원에서 항상 반목하게 되었다.

その結果、2つの地理的地域は上院と下院で常に反目し合うようになった。

63. 그 결과, 특허 괴물들은 그 사이의 빈틈에서 살게 됩니다.

その結果 パテント・トロールがその隙間に生息しているのです

64. 그 결과 지대가 폭등하여 소작인들에게는 더욱 어려움이 있게 되었다.

その結果,借地料は高騰し,小作農にとって事態はますますむずかしくなって行きます。

65. 최종 집계 결과 ‘콜로라도’당이 근소한 차이로 ‘블랑코스’당을 누르고 승리하였다.

得票の最終集計によれば,コロラド党がブランコ党をからくも押えて勝った。

66. 그 결과, 이제는 그들이 다른 사람들에게 성서를 가르치고 있습니다.

次いで,読み方を学んだインディオたちが他の人に聖書を教えます。

67. 그 결과 구멍과 흠집이 있는 다공성 석회석이 되는 것이다.

結果としてさんごは,トンネルや穴やかどのある多孔質の石灰岩になります。

68. 그 결과, 지질학자들이 단층 지괴 산지라고 부르는 것이 형성되었습니다.

その結果,地質学者たちが断層地塊山地と呼ぶものが出来上がりました。

69. 그 결과 레스토크는 무죄가 되었고, 오히려 매튜와 장교들이 해군에서 해고되었다.

その結果、レストックは無罪となり、マシューズと数人の士官がイギリス海軍から追放されることとなった。

70. 그 결과 그는 그의 이전 “깡패” 친구들의 공격 목표가 되었다.

その結果,彼は以前の“暴力団”の仲間たちの非難の的となりました。

71. 그 결과, 아이들은 교회에서의 부름에 더욱 기꺼운 마음으로 봉사하고자 합니다.

また、手紙や小包をやり取りするときに、わたしたち皆かもっと慈愛を持つように教えてくれます。

72. 24 이것은 하나님을 불쾌하게 하였으며 그 결과 ‘가인’은 저주를 받았읍니다.

24 これは神の不興となり,カインの上に神からの呪いをもたらしました。

73. 그 결과, 거짓 경보가 진짜 반격을 유발할 위험성이 커지고 있다.

その結果,誤報によって本当の反撃が引き起こされる危険が大きくなってきています。

74. 그 결과, 증인들은 상황에 즉각 대처하였으며 자원 봉사자들을 모집하기 시작하였다.

そのため,エホバの証人は事態に最初に対応した団体に数えられました。 証人たちは自発奉仕者を募り始めました。

75. 그 결과 4명이 중경상을 입고, 그 중 1명은 다음날 사망했다.

結果、4人が重軽傷を負い、そのうち1人は翌日死亡した。

76. 우리의 재고 조사의 결과 작년에 500장 이상이 없어진 것이 밝혀졌읍니다.

わたくしどもの備品調べによりますと,昨年中に五百本以上のタオルがなくなっています。

77. 정탐꾼 열 명이 나쁜 보고를 한 결과 어떤 일이 있었습니까?

10人のスパイが消極的なことを言った結果,どうなりましたか。

78. 흡연자들에게 염화 암모니엄을 투여한 결과, 신장에서의 니코틴 배설량이 여섯배나 증가하였다.

喫煙者に塩化アンモニウムを与えたところ,腎臓から排せつされるニコチンの量は6倍に増えました。

79. 그 결과, 두뇌는 몸이 아드레날린을 더 많이 분비하도록 신호를 보냅니다.

その結果,より多くのアドレナリンを作り出すよう脳から信号が送り出されます。

80. 1997년 분광기를 이용하여 측정한 결과 태양 금속함량의 93%가 나왔다.

1997年の分光観測では、鉄の含有量は、太陽の約93%とされた。