1. 그러므로 탐욕적이거나 채무 이행에 태만하지 않은 그리스도인이 파산 신청에 호소하는 일이 있을지 모릅니다.

Un chrétien qui ne s’est pas montré avide ni n’a traité ses dettes avec négligence pourra donc engager une procédure de faillite.

2. 그 판결의 날에, 하느님께서 악한 자들을 진멸하실 때 “온 땅”은 하느님의 열심의 불에 ‘삼켜질’ 것입니다.

En ce jour décisif, “ toute la terre sera dévorée ” par le feu du zèle de Dieu lorsqu’il exterminera les méchants.

3. 1996년에 매우 견실했던 원유가격은 이란의 재정적자를 보충하고, 채무 원리금 미지급금의 상환에 충당할 수 있게 해 주었다.

Les forts prix du pétrole en 1996 ont aidé à diminuer la pression financière sur l'Iran et ont permis à Téhéran de repousser le remboursement de sa dette.

4. 캐나다 주재 르완다 공화국 대사관보에 발표된 한 공식 성명은 르완다의 대통령인 주베날 하비아리마나 소장이 종교적인 이유로 감금되었던 모든 여호와의 증인에 대한 “판결의 전면 취소”를 시달했다고 밝혔다.

L’ambassade de la République rwandaise au Canada a fait parvenir à la presse un communiqué officiel dans lequel elle annonce que le président du Rwanda, le Major-Général Juvénal Habyarimana, a accordé “une suspension totale des peines” touchant les Témoins de Jéhovah incarcérés pour motif religieux.

5. ▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

▪ Les conséquences malheureuses d’un mariage brisé.

6. 처음에는, 형이 확정된 자들이나 심리중인 자들이나(무죄한 자들을 포함하여), 남자나, 여자나, 늙은 사람이나 어린 사람이나, 건강한 자나 병자나, 초범이나 상습범이나 전부 함께 수감하였다.

Au début, ceux qui avaient été reconnus coupables et ceux qui attendaient d’être jugés (y compris des innocents), des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, des malades et des bien portants, des délinquants primaires et des criminels endurcis, tous se trouvaient ensemble sans aucune distinction.

7. 그 결과, 투약율이 5~10%가량 증가했습니다.

Entre 5 et 10% d'augmentation de l'adhésion, juste grâce à ça.

8. 그 결과 서로를 의심하는 분위기가 감돌게 되었습니다.

Il en est résulté un climat de suspicion.

9. 그 결과 1148년에 체포되어 감옥에서 여생을 보냈습니다.

Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

10. 그는 성경을 검토한 결과 무엇을 알게 되었습니까?

Qu’a découvert Cellarius en examinant la Bible ?

11. 그러나 검시 결과 많은 사람들은 피살되었음이 드러난다.

Mais beaucoup meurent étranglés ou à cause des coups reçus.

12. 조사 결과 사망 원인은 약물 과용이었음이 밝혀졌다.

L’enquête a révélé la cause du décès: une overdose.

13. 그 결과 과학은 “욕”을 당하게 되었다.

Aussi la science s’est- elle attiré un certain “déshonneur”.

14. 그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

Par conséquent, les peines de mort ont été commuées en peines de 25 ans de travaux forcés.

15. 국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

L’économie internationale risque de connaître (...) un effondrement du crédit par suite de l’insolvabilité de certains gros débiteurs ou de faillites bancaires (...) [et] une lutte plus âpre des nations pour prendre de l’influence et avoir la mainmise sur les ressources, lutte qui dégénérera en conflits armés.”

16. 그 결과, 다음날 저녁에 2500명이 그 영화를 관람하였다.

C’est ainsi que le lendemain soir ce film a été projeté devant 2 500 personnes.

17. 검진 결과 심장 발작임이 드러났으며, 저는 입원을 하였습니다.

“ Les examens ont montré que je faisais une crise cardiaque. On m’a donc gardé.

18. 사람들은 자기의 악한 갈마가 ‘숙성’한 결과 지옥에 태어난다.”

La naissance d’une personne en enfer est consécutive à la ‘maturation’ de son mauvais karma.”

19. 검시 결과 그의 위에는 음식의 흔적이 전혀 없었다.

À l’autopsie, on ne trouva aucune trace de nourriture dans son estomac.

20. 그 결과, 다른 종교, 개성 및 인생관을 가졌을 것이다.

Par conséquent, j’aurais eu une autre religion, une autre personnalité et une autre vision de la vie.

21. 24 이것은 하나님을 불쾌하게 하였으며 그 결과 ‘가인’은 저주를 받았읍니다.

24 Dieu, qui désapprouvait la conduite de Caïn, le maudit.

22. 그분은 가정 살림 밖에는 모르게 되었으며 그 결과 장모의 생각마저도 바보스러워졌다.

Elle n’a rien fait d’autre que de s’occuper de sa maison, et à présent elle est complètement abrutie.

23. 그처럼 강력한 지원의 물결이 쇄도한 결과 사형 선고가 20년 형으로 감형되었습니다.

Grâce à cette vague massive de soutien, les peines de mort ont été commuées en peines de 20 ans de prison.

24. 그 결과, 형제들 사이에 편이 갈라지고 왕국회관의 분위기가 긴장될 수 있습니다.”

En conséquence, les frères prennent parti, et l’ambiance à la Salle du Royaume devient tendue.

25. 그 결과, 수입이 늘게 되면서 자유로이 쓸 수 있는 소득이 많아졌습니다.

Par voie de conséquence, il en est résulté une augmentation des bénéfices et des salaires plus élevés.

26. 그 결과, 최근 ‘아랍’ 각국은 미국으로부터 점점 더 멀어지는 경향을 보였다.

Par conséquent, ces dernières années, les régimes arabes avaient tendance à se détourner des États-Unis.

27. 합계 1–1, 승부차기 결과 7–6 으로 아스널이 8강전에 진출함.

Vent force 6 avec rafales à 7-8 tout au long de l'épreuve.

28. 그 결과, 지부 시설을 대대적으로 개축하면서, 연건평을 두 배로 증축해야 하였습니다.

Par conséquent, on a dû procéder à une rénovation très importante des installations de la filiale et construire des locaux supplémentaires, ce qui double la surface de plancher.

29. 그 결과, 여호와의 증인은 적당한 비용으로 그 경기장을 사용할 수 있었습니다.

’ ” Résultat : le stade a été loué aux Témoins de Jéhovah à un prix raisonnable.

30. 그 결과 개종자들이 갑작스럽게 증가하였으며 그것은 수많은 장래의 개종자들의 본이 되었다.

Cela donna lieu à un accroissement soudain des conversions et créa un précédent pour d’autres conversions en masse.

31. 병간호를 한 결과, 등이 쑤시고 어깨가 결린다면, 그것만으로도 힘든 일일 것입니다.

S’ils n’avaient que mal au dos ou aux épaules, ils auraient déjà beaucoup de mérite.

32. 그 결과 이 다리는 개장한 지 단 이틀 만에 폐쇄되고 말았습니다.

Et en deux jours le pont a été fermé au public.

33. 그 결과 여러 형제들이 석방되는 한편, 다른 형제들은 감형을 받게 되었습니다.

De ce fait, de nombreux frères ont été libérés, tandis que d’autres ont vu leur peine réduite.

34. 그 결과 그들은 만국 가운데서 진동되어 나와 그리스도인 회중으로 모아지고 있다.

Ils sortent à la faveur de l’ébranlement secouant le monde, puis ils sont rassemblés au sein de la congrégation chrétienne.

35. 그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

J’ai eu des nerfs insensibilisés au-dessous des genoux, et il m’a fallu trois mois pour récupérer.

36. 이 ‘베뢰아’ 사람들은 기꺼이 그리고 열심히 귀를 기울였으며 그 결과, 믿게 되었다.

Les Béréens étaient de bonne volonté lorsqu’ils écoutaient, oui, ils étaient avides de croire.

37. 히파르코스 위성의 관측 결과 이 별은 지구에서 약 230광년(70파섹) 떨어져 있다.

Nous savons grâce au satellite astrométrique Hipparcos qu'elle se trouve à une distance d'environ 230 années-lumière (ou 70 parsecs).

38. 소리 측정 기구에 의한 기록을 분석한 결과, 거의 전곡목이 흉내로 이루어졌음이 밝혀졌다.

L’analyse des sonagrammes a révélé que son répertoire n’est probablement constitué que d’imitations.

39. 그 결과 그러한 거짓말에 쉽사리 속아 넘어가 혼란에 빠지거나 분개하는 사람들이 있습니다.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

40. 저는 우리 팀원들과 사진을 검토하고 카시니 탐사선으로부터 얻어낸 다른 정보들도 검토한 결과

Mon équipe et moi-même avons examiné des images comme celle-ci, et comme celle-ci, et nous avons pensé aux autres résultats de Cassini.

41. 그 결과 자연적 보상의 극단적인 양태는 우리를 억류하는 독특한 능력을 획득하게 되었습니다.

En conséquence, abuser de ces récompenses naturelles ne peut que nous conduire à la dépendance.

42. 그 결과 ‘마오리’ 전쟁이라고 불리워진 전쟁이 일어났고, 간헐적인 싸움은 1860년부터 1872년까지 계속되었다.

Il s’ensuivit des guerres, que l’on a appelées les guerres maories, et qui donnèrent lieu à des affrontements intermittents de 1860 à 1872.

43. 7개월 뒤에 동티모르는 인도네시아에 합병되었고, 그 결과 전국적으로 국가주의적 분위기가 한껏 고취되었습니다.

Sept mois plus tard, le Timor oriental a été annexé, ce qui a attisé la ferveur patriotique dans tout le pays.

44. 미국측은 ‘MIRV’를 개발한 결과, ‘미사일’ 분야에서 뚜렷한 우위를 점유하고 있다고 생각했기 때문이었다.

Parce que les États-Unis pensaient avoir un net avantage dans le domaine des missiles grâce aux MIRV.

45. 이것은 사람들이 어느 정도 각성한 결과 도덕으로 복귀하는 것을 우리가 목격하고 있다는 말인가?

Est- ce à dire que nous assistons à une sorte de prise de conscience qui se traduirait par un retour à une bonne moralité?

46. 여러 연구 결과, 흡연자와 함께 사는 비흡연자도 심장 발작 위험성이 높아진다는 점이 밝혀졌습니다.

Des études ont montré que les non-fumeurs les plus sujets aux crises cardiaques sont ceux qui vivent avec des fumeurs.

47. 그 결과, 음주 운전자는 추월이나 과속을 할 가능성이 더 많게 될 수 있다.

En conséquence, le conducteur qui a bu de l’alcool sera probablement plus téméraire en effectuant un dépassement ou en forçant sa vitesse.

48. 그 결과 은행은 융자하여 이익을 볼 돈을 많이 가지지 못하였으며, 수입이 줄어 들었다.

La banque n’étant plus en état d’accorder autant de prêts voyait ses revenus diminuer.

49. 사실, 올해 초에 수낙타와 암라마를 교배하였는데, 그 결과 낙타를 닮은 동물이 태어났다고 합니다.

On a d’ailleurs, il y a quelques mois, croisé un chameau avec une femelle lama ; le petit est le portrait tout craché de son père.

50. 그 결과 그 구획 전체에 연건평 15,000평방 미터의 커다란 단일 공장이 들어서게 되었다.

Le bloc entier était donc occupé par une grosse imprimerie, dont la surface de plancher était de 15 000 mètres carrés.

51. 가나에 있는 32,211명의 ‘증인’은 그리스도의 죽음의 기념식을 널리 광고하였고, 그 결과 122,936명이 참석하였다.

Les 32 211 Témoins du Ghana ont beaucoup parlé autour d’eux du Mémorial de la mort de Jésus Christ et, en conséquence, 122 936 personnes y ont assisté.

52. 신체의 좋은 상태를 해치며 그 결과 심장마비를 일으킬 수 있는 요소는 어떠한 것들인가?

Quels facteurs peuvent altérer notre forme physique et conduire à la maladie coronarienne ?

53. 그 결과 테와이로아 마을은 뉴질랜드식 베수비오 산에 묻혀 버린, 뉴질랜드의 폼페이가 되어 버렸다.

Le village de Te Wairoa est alors devenu une Pompéi néo-zélandaise, ensevelie par son propre Vésuve.

54. 불교에 의하면, 인생에서의 현재 위치는 현생과 전생에서 저지른 행위의 결과(갈마)라고 믿는다.

Selon la doctrine bouddhiste, la situation de chacun serait le résultat d’actions (karma) accomplies dans la vie présente et dans des vies antérieures.

55. “검사 결과 제가 임신하였다는 것이 밝혀지자, 즉시 제 남자 친구는 낙태를 하라고 요구했어요.

“Quand il a su que mon test de grossesse était positif, se souvient Judith, mon petit ami m’a immédiatement demandé de me faire avorter.

56. 그 결과, 어떤 이들은 하나님께서 그들의 인생을 아주 고달프게 만드셨다고 주장하면서 그분을 저주한다.

Aussi, certains maudissent Dieu et l’accusent de leur rendre la vie très dure.

57. 그 결과 현재 「신세계역」은 전역과 부분역을 합쳐 130개가 넘는 언어로 발행되고 있습니다.

C’est ainsi que la Traduction du monde nouveau existe aujourd’hui, en totalité ou en partie, en plus de 130 langues.

58. 그 결과 갑자기, 종종 치사적인 심근 경색이 일어나는데, 심장 발작으로 더 잘 알려져 있습니다.

Cela aboutit à un infarctus du myocarde (crise cardiaque), brutal et souvent mortel.

59. 그 결과, 죽음에 수반되는 관습에는 오랜 세월에 걸친 전통과 불가사의한 미신이 흔히 겹쳐져 있다.

En conséquence, les coutumes liées à la mort sont fréquemment imprégnées de traditions séculaires et de superstitions mystérieuses.

60. ‘미쯔이’측의 보고에 의하면, 직원들이 ‘트림 프로그램’을 지지한 결과 대단히 만족스러우며 훌륭한 결과가 있었다고 한다.

D’après la banque Mitsui, le programme TRIM est bien suivi, et les résultats sont excellents.

61. 그 결과 이 기관들이 폐를 밀어내고 이 가여운 아기가 숨을 쉬기 어렵게 만들고 있었습니다.

Cela a pour effet de pousser sur les poumons, ce qui rend la respiration de ce bébé très pénible.

62. 대기 온도가 높아지면, 증발량과 강우량이 많아지게 되고, 또 그 결과 더욱 파괴적인 폭풍우가 형성된다.

” La hausse des températures atmosphériques entraîne un accroissement de l’évaporation et des précipitations, ce qui provoque l’apparition de tempêtes plus destructrices.

63. 여호와의 증인은 봉사의 직무를 열심히 수행한 결과, 아메리카 대륙 전역에 걸쳐 잘 알려져 있습니다.

Grâce à leur ministère zélé, les Témoins de Jéhovah sont bien connus aux Amériques.

64. 그 결과 이 경험은 제게 축복이 되었으며, 그 후에도 다른 성임들을 여러 차례 받았습니다.

Par conséquent cela a été une bénédiction pour moi et, après quelque temps, d’autres ordinations ont suivi.

65. 회중에 그러한 형태의 자진적인 일꾼들이 가세될 때, 형제들은 강화되고 그 결과 종종 확장이 있게 된다.

Lorsque de tels volontaires arrivent, les frères de l’endroit sont fortifiés et il en résulte souvent de l’accroissement.

66. 그 결과 이러한 일로 인한 감정적 혼란과 사회적 문제와 생명의 피해가 격감될 것을 바라고 있다.

On espère qu’on pourra éviter dans une large mesure les troubles émotifs, les problèmes sociaux et les vies gâchées.

67. 여러 차례 탄원을 한 결과, 1978년 12월 1일에 수용소 내에서는 처음으로 결혼을 하는 것이 허락되었습니다.

Après de multiples demandes, le premier mariage a été autorisé dans les camps.

68. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

Une étude a montré que 80 pour cent des possibilités d’emploi se trouvent dans ce qu’on appelle “le marché caché de l’emploi”.

69. 피해 지역을 검사해 본 결과 1983년이래 해를 입은 나무가 29퍼센트에서 80퍼센트로 격증하였음을 알 수 있다.

Des relevés effectués dans les régions concernées indiquent que la proportion d’arbres malades s’est accrue de façon alarmante depuis 1983: elle est passé de 29 à 80 pour cent.

70. 최후의 수단으로 어느 항생제를 정맥 주사를 통해 14일 동안 투여한 결과 마침내 염증이 깨끗이 사라졌습니다.

Pendant 14 jours, on lui administre alors par voie intraveineuse un dernier antibiotique, qui viendra enfin à bout de l’infection.

71. 그러나 군법 회의 결과 유죄를 선고받았고, 장군직에 있는 고관으로서는 전례 없는 이상한 무거운 판결을 받았다.

La cour le reconnaît coupable et émet le plus étrange et sévère jugement jamais rendu à l'égard d'un officier général.

72. 어떤 나라에서는 이로 인하여 좀 더 엄격한 정부, 계엄령, 소중한 인권이 축소되는 결과 등을 가져왔읍니다.

Dans diverses nations, il en est résulté un gouvernement plus autoritaire, la loi martiale et la perte de certains droits auxquels les hommes tiennent beaucoup.

73. 그런데 우리가 잘못을 저질러 무거운 징계를 받을 때가 있으며, 그 결과 특권을 상실할 수도 있습니다.

Elle peut alors entraîner la perte d’attributions de service.

74. 그렇지만 성서를 주의 깊이 연구한 결과, 예수의 아버지이신 여호와 하느님과 친밀한 벗 관계를 맺게 되었습니다.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.

75. 같은 기간에 수백만 헥타르의 농경지가 관개 시설을 제대로 만들거나 유지하지 못한 결과 불모지가 되어 버렸습니다.

Sur la même période, des millions d’hectares sont devenus incultivables à cause de systèmes d’irrigation mal construits et mal entretenus.

76. 그는, 시험 결과 소위 그러한 수면 학습법은 효율성이 없다는 것이 증명된다고 말한다. 그는 이렇게 결론짓는다.

Pour lui, les preuves démentent l’efficacité des méthodes qui prétendent tirer parti du sommeil à des fins didactiques.

77. 그 결과 하나님께 쌓아 놓은 가치있는 공적 곧 웅대한 상은 아무도 빼앗아 갈 수 없다.

Personne ne peut enlever le mérite ainsi gagné devant Dieu, ni la grande récompense que ce mérite procure.

78. 여러 해에 걸쳐 건물을 보수한 결과 마침내 우리 하느님, 여호와를 숭배하기에 적합한 수준에 달하게 되었다.

Au fil des années, nombre d’améliorations ont été apportées au bâtiment afin qu’il réponde aux normes élevées du culte de Jéhovah Dieu.

79. ‘왙취 타워 협회’의 지부와 관련하여 무슨 일이 있었으며, 그 결과 가꾸어지는 지역이 어느 정도로 증가되었읍니까?

Qu’est- ce qui fut rétabli avec les filiales de la Société Watch Tower? Quels furent les résultats?

80. 그 결과 전체 장로의 회는 하느님의 회중을 올바로 감독하는 데 필요한 훌륭한 특성들을 고루 갖추게 됩니다.

Ainsi, le collège des anciens dans son ensemble présente toutes les qualités nécessaires pour veiller correctement sur la congrégation de Dieu.