1. 코끼리도 먼지목욕을 즐긴다.

土をあびるのはゾウも大好きである。

2. 휴일에는 가족과 카라오케를 즐긴다.

休日は家族とカラオケを楽しむ。

3. 김수현은 평소 취미생활로 볼링을 즐긴다.

キム・スヒョンは、平素趣味生活としてボーリングを楽しんでいる。

4. 그는 욕망의 오토바이 수집가이며 낚시를 즐긴다.

学問好きで魚釣りを趣味としている。

5. Google Pay 앱을 직접 열어 티켓을 구매하거나 충전합니다.

Google Pay アプリを直接開き、そこから乗車券購入やチャージを行なってください。

6. 다른 사람들은 여러 가지 ‘카아드’ 놀이를 즐긴다.

さまざまなトランプ遊びに興じる人もいます。

7. 수백만명의 관광객이 에펠 탑에서 파리의 조감경을 즐긴다

幾百万という観光客が,エッフェル塔から見下ろすパリの全景を楽しみます

8. 가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.

私たちは世の中を旅するのに 二等切符を 買うことがあります

9. 그리고 ‘오스트리아’산의 ‘리피잔’ 말의 뜀뛰고 춤추는 재주는 사람마다 즐긴다.

オーストラリア産のリッピザン馬が行なうはねたり踊ったりする妙技は人びとにたいへん人気がある。

10. 다른 대중교통 역시 Google Pay에 티켓을 저장해 입구에서 사용할 수 있습니다.

また、Google Pay に乗車券を保存して乗車の際に使用できる場合もあります。

11. 중국에서는 시청자들이 볶은 수박 씨를 까먹으면서 특별 텔레비전 프로를 즐긴다.

中国では,テレビの特別番組を楽しむ人たちは炒ったスイカの種をぱくぱく食べる。

12. 보통 흔히 먹는 생선 외에 낙지와 오징어도 많이 즐긴다.

ギリシャ人は普通のさまざまな種類の魚のほかに,たこやいかなども大いに好んで食べます。

13. 지원팀이나 헬프 데스크에서 더 많은 지원 티켓을 처리할 준비가 되어 있어야 합니다.

大量のサポート チケットに対応する準備が社内で整っている必要があります。

14. 우리는 이런, 느긋하면서도 영양가 있는 식사를 천천히 들면서 서로 교제를 즐긴다.

悠長ながら栄養豊かなこの食事では,ゆっくりと食事をし,互いの交わりを楽しみます。

15. 다른 것들 역시 그 쾌적함을 즐긴다. 참깨점박이바다표범이 바위에 드러누워 햇볕을 흠뻑 쬐고 있다.

このぜいたくな雰囲気を味わっている仲間はほかにもいます ― 岩棚の上ではゴマフアザラシも身を伸ばして日光を目一杯浴びています。

16. 여러 번 이용 가능한 티켓을 이미 한 번 탭한 경우 다시 탭하기까지 10분이 지났는지 확인합니다.

複数回使用できる乗車券を持っており、すでに一度利用した場合は、利用してから 10 分が経過しているかどうかを確認してください。

17. 상태가 좋은 사람은 몸이 더 거뜬하고, 혈색이 좋으며 더 활기가 있으며, 따라서 생을 더 즐긴다.

健康な人は気分がさわやかで,見た目にも元気そうであり,より多くのエネルギーを持っているので,生活をもっと楽しむことができる。

18. 그 후, 어거스터스는 자선 단체의 지원을 받아 암스테르담 행 비행기 티켓을 구해 헤이즐을 놀라게 한다.

その後、オーガスタスはチャリティー団体の支援を受けてアムステルダム行きの飛行機のチケットを入手し、ヘイゼルを驚かせた。

19. “많은 젊은이들은 헌혈을 한 뒤에도 한동안 그곳에 남아 무료로 도넛과 주스를 먹고 컴퓨터 게임을 즐긴다.

多くの若者は献血を済ませてもすぐには帰らず,無料のドーナツやジュースをもらってコンピューターゲームで遊ぶ。

20. 우리는 이따금 함께 모이는 일이 있을 때 멕시코와 스페인 음악 및 춤으로 우리 스페인계 형제 자매들과 오락을 즐긴다.

私たちは時々メキシコやスペインの音楽とダンスのフィエスタ(集まり)を開いては,スペイン語を話すラテンアメリカ系の兄弟姉妹たちと楽しくくつろぎます。

21. 밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.

村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。

22. 고전 음악을 감상하는 사람들은 귀에 익은 여러 성귀들이 아름다운 ‘멜로디’에 맞추어 들려오는 이 아름다운 ‘오라토리오’를 즐긴다.

荘重な音楽を好む人々は,美しいメロディーの付された好きな聖句がたくさん聞ける,この美しいオラトリオを楽しみます。

23. 미도리노마도구치에서는 구입할 수 없으며, 유효기간 내에 사용하지 않을 경우, 또는 돌아오는 티켓을 사용하지 않을 경우에 한하여 환불이 가능하다.

みどりの窓口では購入できないが、有効期間内で未使用の場合、または「かえり」券片が未使用の場合に限り、払い戻しが可能となっている。

24. 재판매 티켓을 판매하는 경우 고객을 사기 피해로부터 보호하고 혼란을 야기하지 않기 위해 웹사이트 또는 앱에 다음 내용을 명확하게 밝혀야 합니다.

顧客を詐欺から守り、混乱が生じるのを防ぐため、再販チケットを販売する場合は、以下をウェブサイトやアプリ上で明確に開示する必要があります。

25. 2대째 대극장 완성 후(패밀리 랜드 폐쇄시까지)에는 티켓 대금에 다카라즈카 패밀리 랜드의 입장료도 포함되었으며, 티켓을 보여주면 입장할 수 있었다.

2代目大劇場完成後(ファミリーランド閉園まで)はチケット代金に宝塚ファミリーランドの入園料を含む形に改められ、チケットを見せれば入場できるようになった。

26. 그들은 궁궐 같은 집에 사는 부유한 사람들뿐만 아니라 계곡 기슭에 밀집해 있는 거처에 사는 일단의 가난한 사람들 가운데서 봉사하는 것도 즐긴다.

溝の端に密集するバラック小屋に住む大勢の貧しい人々の間でも,宮殿のような邸宅に住む富んだ人々の間でも楽しんで奉仕しています。

27. 메이드 카페를 동경하고 있거나, 소년 만화 원작의 뮤지컬 티켓을 구하거나, 애니메이션 작품의 경품 카드를 수집하는 등 오타쿠 성향의 취미를 가지고 있다.

メイド喫茶に憧れていたり、少年漫画原作のミュージカルのチケットを取ったり、アニメ作品のオマケカードを収集したりとオタク寄りのミーハーな趣味を持つが、あまり公言はしていない。

28. 하지만, 여러분도 알다시피 1960년대 우주경쟁이 계속되고 있을때 생각해 보면 첫번째 상업 자본가 - 달로 가는 티켓을 팔 수 있는 것처럼 - 가 러시아 기계에 있었을까?

想像してみてください 1960年代の宇宙開発競争のとき アメリカ人が月に打ち上げられることになり いざロケットに乗ってみたら、ロシア製の機器が積まれていたら?

29. 그러나 참새는 장난을 좋아하는 노래하는 새다. 그리고 많은 사람들은 참새가 나무 꼭대기에서 땅으로 날개 치며 내려왔다가 다시 올라가는 모습을 보기를 즐긴다.

とはいえ,チュンチュンさえずるスズメは遊び好きな鳥です。 スズメが枝から地面に舞い降り,また枝に戻るのを眺めて楽しむ人は少なくありません。

30. 약간 씁쓸한 이 맛은 가금(家禽), 밥 및 해물 요리의 향을 돋우기 위해 전세계에서 사용된다. 한편 스칸디나비아인들은 사프란 향이 나는 빵 맛을 즐긴다.

幾分苦みのあるその風味は,鳥肉や米,そして海産物などの香りを良くするために,世界中で利用されています。 スカンジナビア人はサフランの香りのするパンの風味を賞味します。

31. “위험이 따르는 데도, 후구광들은 여전히 이 고기의 진기한 맛과 더불어 ‘조절된’ 분량의 독이 가져다 주는 느긋한 행복감과 열이 확 올랐다가 식는 느낌, 얼얼한 맛 등을 즐긴다.

「フグ通は危険を冒してまでも,珍しい味の身だけでなく,“控え目な”量の毒によって起こる軽い陶酔感,発熱感,悪寒,びりびりする感じなどを楽しむ。

32. 열셋째 환상 (19:11-21): 예수께서 사탄의 제도와 그 군대 및 그 지지자들 위에 하느님의 진노의 심판을 집행하기 위하여 천군을 인도하신다. 썩은 고기를 먹는 새들이 그 시체들의 고기를 즐긴다.

13番目の幻(19:11‐21): イエスは天の軍勢を指揮して,サタンの体制とその軍勢,および支持者たちに対する神の憤りの裁きを執行されます。 腐肉を食べる鳥が彼らの死体を食べます。

33. 또한, 그리스도인 회중과 연합함으로써, 수줍어 하고 남에게 나타나기를 꺼려 하던 부인들까지도 그들이 사람들 앞에서 자연스럽게 처신할 수 있는 능력을 기르며, 가족적인 사랑의 분위기 속에서 자기 표현의 기회를 즐긴다.

さらにまた,内気で引っ込み思案の女性でもクリスチャン会衆と交わることによって,人前でもくつろいだ気分で振る舞えるようになり,愛のある家族的なふんい気の中で自分の考えを述べられるようになっています。

34. 나이지리아의 동부와 동남부의 여러 지역에서 우리는 여러 구릉들과 파도처럼 부드럽게 오르락내리락하는 시골 지역들 및 이 나라의 다른 지역에서의 무덥고 후덥지근한 날씨에서 다소 해방감을 주는 청명한 하늘과 상쾌한 공기를 즐긴다.

ナイジェリアの東部や南東部では,丘やゆるやかに起伏した田園地帯,澄み切った空,そしてほかの場所で経験した蒸し暑さを幾分忘れさせてくれる新鮮な空気が楽しめます。

35. 만약 여러분의 도시가 앨버커키처럼 우리가 그랬듯, 징벌적인 방법을 취하고 있다면 즉, 걸인 또는 걸인에 돈을 주는 사람들에게 티켓을 부과하고 있다면 그 방법은 작동하지 않을 것이라고 단언합니다. 그 방법은 문제의 핵심을 해결하지 못합니다.

以前のアルバカーキのように 物乞いをする人やお金を渡す人に 反則チケットを渡すような 懲罰的なアプローチを しているのなら その解決策は 機能していないと思います あなたが 町の問題の根源に たどり着いていないこともわかります

36. 모든 회중이 그들의 왕국회관에서 매주 다섯가지 집회를 여는 것 외에, 일년에 두번씩 각 “순회구”(약 20개 회중)는 그들 지방의 필요에 맞는 특별 성서 교육 ‘프로그램’을 가진 이틀간의 대회를 즐긴다.

すべての会衆は王国会館で毎週五つの集会を開きますが,それに加えて,(約20の会衆から成る)各“巡回区”は,一年に二回,それぞれの土地の必要に応じて組まれた聖書教育の特別のプログラムが行なわれる二日間の大会を開催します。

37. 또한 2016년 10월에 "향후 중점 대처 사항"의 갱신 이후, 커뮤니케이션 슬로건으로 "TICKET TO TOMORROW 미래의 티켓을, 모든 사람에게."(TICKET TO TOMORROW 未来のキップを、すべての人に。)가 제정되었다.

」また、2016年10月に「今後の重点取組み事項」の更新以後、コミュニケーションスローガンとして「TICKET TO TOMORROW 未来のキップを、すべての人に。

38. (엡 2:4-6) “왕 겸 제사장”인 이 그리스도인들은 봉사를 할 때 찬양의 희생을 바치고(히 13:15) 하느님께 기도하며(향과 관련이 있음; 계 8:4), 하느님이 마련하시는 영적 음식을 먹고(그분이 제사장들을 위해 진설빵을 마련하셨듯이; 막 2:26), 하느님의 진리의 말씀의 빛을(등잔대의 빛처럼; 시 119:105) 즐긴다.

エフェ 2:4‐6)「王なる祭司」であるこれらのクリスチャンは,奉仕を行なう際,賛美の犠牲(ヘブ 13:15)と神への祈り(香と関係があった; 啓 8:4)をささげ,神が(祭司たちのために供えのパンを準備されたように; マル 2:26)備えてくださる霊的な食物を食べ,(燭台から発せられるかのような; 詩 119:105)神の真理の言葉からの光を享受します。