1. 그는 “좋은 아침이에요, 돈.

おはよう,ドン。

2. "빨리 돈 내놓으라고, 늙은이!"

「老いぼれ 何か分かったら教えろ!」

3. 돈—결코 충분치 않다!

お金 ― 十分にあったためしがない!

4. 돈 받으면 10% 송금해줄게

金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

5. 그러나 "돈 후안"의 발음이 스페인의 전설의 플레이보이 돈 후안과 같았기 때문에 기각되었다.

しかし「ドンファン」の発音がスペインの伝説のプレイボーイであるドン・ファンと同じになるため却下された。

6. 돈 안 드는 콜레라 예방법

費用のかからないコレラ予防

7. 욱하는 성격에 돈 문제도 심각했죠

短気 で お 金 の 問題 も

8. 이미지 마스크는 이미지의 투명 영역을 사용하여 호스트 요소를 숨깁니다.

イメージマスクを使用すると、イメージの透明領域を使って、ホスト要素の表示方法を決定できます。

9. 이씨가 원하는 것은 돈"이라고 반박했다.

欲しいものは『金が欲しい』。

10. 돈 때문에 날마다 벌어지는 부부 싸움을 들여다보자.

お金をめぐって夫婦が毎日けんかをしているところを自分の目で見てください。

11. 이 개자식 내 돈 내 놔!

この クソッ た れ に は 貸し が あ る ん だ!

12. 그러므로 정부들은 국민이 극성스럽게 요구하는 도로, 학교, 병원 및 주택을 건설하기 위해 돈—많은 돈—을 필요로 하였다.

ですから政府は,人々がやかましく要求した道路を作り,学校や病院や住宅を建てるために資金を ― それも多額の資金を ― 必要としました。

13. 돈 타령은 없었어 경비를 아끼지 말라고만 했지

" 出費 を 惜し む な " と ね

14. 돈 보스코(보스코 신부)로도 알려져 있다.

ドン・ボスコとも呼ばれる。

15. 전세계로부터 돈, 의류, 식량, 기타 물품이 답지하였다.

世界各地から,金銭,衣類,食糧その他の品物が届いたのです。

16. (마가 6:3) 또한 예수께서는 소와 양과 돈 바꿔 주는 사람들을 성전에서 쫓아내시고 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎으셨습니다.

マルコ 6:3)さらにイエスは,牛や羊や両替人たちを神殿から追い出し,両替人の台を倒しました。(

17. 돈 들이지 않고 만드는 아프리카의 장난감 16

ただで手に入るアフリカのおもちゃ 16

18. “돈 관리를 잘 했으면 더 좋았을 뻔 했어요.

お金のやり繰りが上手にできなかったんです。

19. 그리고는 거기에 꿰맨 주머니를 뜯고 돈 꾸러미를 끄집어냈다.

それから,下着に縫い付けた小さな布を切り取ると,札束を取り出したのです。

20. 자, 이는 돈 세탁 전과자 치고는 별게 아니죠.

マネー・ロンダリングで有罪とされたのだから そんなものです

21. 세금이나 저당 혹은 빚과 같은 돈 문제가 전혀 없다.

その日も全く楽しい一日となることがあなたには分かっています。

22. “공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

「わざわざ買わなくても,ただで手に入るだろ」

23. 잘 드는 전자용 가위, 투명 ‘테이프’, 고무 ‘밴드’와 철사가 있으면 꽃 장식가들의 일반 장비는 갖춘 셈이다.

よく切れるはさみ,透明のテープ,ゴムバンド,それに針金があれば,生け花に必要な道具は一通りそろったことになります。

24. 돈, 값비싼 술, 이색적인 섬나라 여행, 쇼나 음악회의 입장권이겠는가?

金銭,高価な酒の詰め合わせ,異国情緒豊かな島への旅行,ショーやコンサートのチケットなどはどうでしょうか。

25. 배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

26. 돈 바꿔 주는 사람들은 지폐가 아니라 동전을 가지고 있었다.

両替屋が持っていたのは,お札ではなく,硬貨だった。

27. 그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.

それでイエスは,お金を持っている人たちの机をたおし,硬貨をまき散らされます。

28. 이러한 카드는 플라스틱 돈—신용 및 외상 카드—으로 알려져 있습니다.

それらはプラスチックマネー,クレジットカードあるいはチャージカードという名で知られています。

29. “거룩한 제물로+ 여호와의 집에+ 가져오는 모든 돈, 곧 각자에게 부과된 돈,+ 각자의 가치에 따라 영혼을 위하여 바치는 돈,+ 여호와의 집에 가져오려고 각자의 마음에 정한 모든 돈을,+ 5 제사장들이 각자 아는 자들에게서+ 직접 받도록 하십시오. 그리고 어디든지 부서진 곳이 발견되면,+ 그 집의 부서진 곳들을 보수하도록 하십시오.”

5 ついにエホバは王に災厄を下された+ので,彼はその死ぬ日までらい病人+のままで,務めを免除されてその家に住んでいた+。

30. “물주가 돈 딴 사람에게 지어 보이는 미소보다 더 차가운 미소는 없다.

「勝った客を迎える賭元のほほえみほど冷たいものはない。

31. 대부분의 돈(65퍼센트)은 빠찡꼬라는 핀볼 놀이 기구를 사용하는 도박에 쓰인다.

ギャンブルの対象として,大半の額(65%)はパチンコに注ぎ込まれる。

32. 암흑 세계인 돈 크라이의 대국왕인 다크는 인간 세계를 지배하려고 계획을 세운다.

暗黒世界ドン・クラーイの帝王アセ・ダク・ダークは、人間界を支配しようと企んでいた。

33. 그 돈에다 저금한 돈 910프랑[약 1700원]을 더해서 헌금으로 보냅니다.

今年の学用品を買いそろえた後,去年の教科書のうち2冊を2,500フラン[約600円]で売ることができました。

34. 우리 중에서 얼어붙은 돈 강을 건너 탈출하기로 결정을 내린 사람은 세 명뿐이었습니다.

凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

35. 현재 이 이름을 가진 광석은 석영의 투명 또는 반투명한 은미정질(隱微晶質) 변종으로, 장식품과 보석으로 쓰인다.

今日この名を持つ石は,透明または半透明な潜晶質の石英の一種で,装飾品や宝石に用いられます。

36. “나는 그 업체 책임자에게 식사를 대접해 줘서 고맙다고 말하고는 돈 봉투를 돌려주었습니다.

「わたしは,工場長に食事のもてなしに対する感謝を述べてから,お金の入った封筒を返しました。

37. 이러한 개회사에 이어서, 브루클린 본부의 행정 업무 사무실에서 일하는 돈 애덤스가 등단하였습니다.

開会の言葉に続き,ブルックリン本部の執行部事務所のドン・アダムズが紹介されました。

38. 우리 ‘그룹’ 중 ‘돈 스틸’ 부부만 얼마 있다 한국으로 돌아갈 수 있었다.

わたしたちのグループのうち,しばらくして韓国に再び戻れたのは,ドン・スチールとその妻だけでした。

39. 3주 후, 우리는 여러 날 열을 지어 행진하여 돈 강 기슭에 이르렀습니다.

3週間後,私たちは縦隊で数日間行進させられ,ドン川のほとりまで来ました。

40. 우리 가족, 1948년(왼쪽에서 오른쪽으로): 조이, 돈, 어머니, 조얼, 칼, 나, 아버지

1948年当時の家族(左から右へ): ジョイ,ドン,母,ジョエル,カール,わたし,父

41. 1939년 이후 돈 베니그노는 일할 권리를 박탈당하였고, 아주 궁핍한 생활을 하도록 제한당하였다.

1939年からベニグノ氏は働く権利を認められていなかったため,極めて貧しい生活を強いられていました。

42. 아이들은 저와 은행에 같이 가지요. 그리고 매년 은행에 있는 돈 전부는 아이들의 브로커에게로 갑니다.

それから毎年銀行のお金を株式仲介人に預託します

43. 한편 돈 필더는 포트모르즈비의 코키 시장에서 전파하다가 진리에 관심을 보이는 어부들을 여러 명 만났습니다.

同じころ,ドン・フィールダーはポートモレスビーのコキ・マーケットで伝道していて,真理に関心を持つ数人の漁師に会いました。

44. 독일의 교회들이 난관을 겪고 있는 한 가지 이유는 돈 거둬들이는 방식에 대한 불만 때문이다.

ドイツの教会で起きている問題の原因のひとつは,税金徴収制度に対する不満です。

45. 엘 도라도는 1919년 9월 29일에 돈 아돌프 J 스치웨룸에 의해서, 파라나 상류의 항구와 함께 설립되었다.

これはエル・ドラードが1919年9月29日にドン・アドルフォJ. スチウェルムによって、パラナ上部の港と共に設立されたということだった。

46. 지구를 2회 돈 후 S-IVB를 재점화하고, 우주선은 원지점 17,000 km 이상의 타원 궤도에 진입했다.

地球を2周した後S-IVB に再点火して、宇宙船は遠地点17,000km以上の楕円軌道に乗った。

47. 부부 싸움을 하게 되는 가장 큰 요인으로 흔히 돈 문제가 꼽히는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

夫婦げんかの原因の第1位はお金,と言う人も少なくありません。

48. 그는 틀림없이 예수께서 돈 바꾸는 자들을 성전에서 내쫓으셨을 때 개인적으로 경제적인 손실을 입었을 것이다.

イエスが神殿から両替屋を追い出したことで,カヤファ自身も経済的な損失を被ったのでしょう。(

49. 어머니와의 생활이란 돈 한푼을 아끼면서 무엇은 해라, 무엇은 하지 말라 잔소리를 듣는 것을 의미한다.

残念ながら,裕福で色々なことを許してくれる不信者の親と暮らすために,クリスチャンの親のもとを去った若者もいます。

50. 손가락과 얼굴을 감지하는 깊이 정보 카메라와 투명 디스플레이를 합쳤더니 이제, 키보드로부터 손을 거둬들여 3차원 공간안으로 뻗어보세요. 그리고, 여러분의 맨손으로 픽셀을 잡아보세요.

透ける画面と デプスカメラを組み合わせて 操作者の指や顔を認識します キーボードに触れずに 操作ができます 3D 空間の中へ手を入れて ピクセルも 素手でつかめます

51. 마찬가지로, 물가 상승률보다 더 적은 금리로 이자를 주는 은행에 예치된 돈 역시 구매력이 떨어질 것임이 분명하다.

同様に,銀行に預けてあるお金も,利率がインフレ率よりも低ければ,目減りしてしまうことがすぐに分かります。

52. 우선 한가지 이유는 교회가 귀찮도록 돈 문제를 되풀이하여 이야기하기 때문에 사람들이 그에 염증을 느끼고 있다는 것이다.

一つには,人びとは教会が金銭問題についてくどくどと繰り返して言うのにうんざりしています。

53. 같은 해 12월, 7명의 선수가 포함된 트레이드로 뉴욕 양키스로 옮기게 됐는데, 이때 트레이드 상대 중에 돈 라슨도 있었다.

同年12月、7人もの選手とのトレードでニューヨーク・ヤンキースに移籍(この時の交換相手の一人にドン・ラーセンがいる)。

54. 그뿐만 아니라, 작은 아버지들인 마누엘 “로코”(바보) 발데스와 돈 라몬으로 더 잘 알려진 라몬 발데스는 유명한 텔레비전 코미디언이었습니다.

また父の弟たち,マヌエル・“ロコ”(「頭がおかしい」の意)・バルデスとラモン・バルデス(ドン・ラモンという別名のほうが有名)は,テレビでおなじみのコメディアンでした。

55. 우주선은 다른 다섯 개의 위성을 개입시켜 데이터를 계속 송신해 지구를 59회 돈 후 대기권에 재돌입해 인도양 상에 낙하했다.

宇宙船は他の五つの衛星を介してデータを送信し続け、地球を59周した後大気圏に再突入し、インド洋上に落下した。

56. 정부 감사관들이 조사를 벌이기 시작한 시기는 작년에 스탠퍼드 대학교에서 납세자들이 낸 돈 약 2500만 달러를 유용하였음이 밝혀졌을 때였다.

昨年スタンフォード大学が約2,500万ドル(約32億5,000万円)の税金を勝手に使っていたことが発覚した時,政府の会計検査官たちは追跡調査を行ないました。

57. 이 개혁은 절약을 주된 내용으로 하였고, 9만 냥의 빌린 돈 전액을 상환하고 오히려 1,480냥의 비축금을 쌓기에 이르렀다.

この改革は節約などを主としたものであり、9万両の借金全てを返還し、逆に1480両の蓄えを築くに至った。

58. 특별 휴가 혹은 휴일 연장등 “돈 이외의 형태로 ··· 받는 현실적인 보상에 대한 전망에 이끌린” 특별 급여 기증자.

恩典自発的供血者とは,たとえば仕事の休みや休暇の延長など,「非金銭的な形で......有形の報酬を受けるという期待によって,引きつけられたり,誘われたりする」人びとのことである。

59. 짐 가방 하나, 유모차 한 대, 캐나다 돈 32달러만 들고 캘거리에 도착할 당시, 부모님은 몹시도 어려운 상황이었다.

カルガリーに着いた両親にはスーツケース一つとベビーカー,それにカナダドルで32ドルの所持金しかなく,極貧の状態だったのです。

60. 메카를 순례하는 모슬렘은 카바 주위를 일곱 번 돈 다음 흑석(黑石)을 만지거나 거기에 입맞춘다, 왼쪽 아래

イスラム教の巡礼者はメッカで,カーバ神殿の周囲を7回巡り,左下の黒い石に触ったり,口づけしたりします

61. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

操縦された不換通貨[金などの実質資産による裏打ちのない紙幣]”の操縦者が健全で永続的な繁栄をもたらしたことは一度もない」。

62. (잠언 31:30) 그러기에 외모로 돈 버는 사람들일지라도 신선한 새 얼굴에 밀려나기 전까지 잠깐 동안만 빛을 보는 것이다.

箴言 31:30,バイイングトン)ですから,容姿の美しさでお金をもうけている人々でも,全盛期は極めて短く,新鮮なニューフェースの登場で捨てられてしまいます。

63. 고액의 이자를 받게 될 것이라는 유혹에 이끌려, 일부 사람들은 무모한 투자를 하여 돈 그리고 동료 그리스도인들과의 벗관계를 상실하였다.

ある人たちは,高い利息の魅力につられて無茶な投資に走り,お金も,仲間のクリスチャンとの友情も失いました。

64. 나는 돈 대신에 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 보내면서, 이제 나는 여호와의 증인이며 진리를 발견하였다고 믿는다는 내용의 편지를 동봉했다.

私はお金を送る代わりに「とこしえの命に導く真理」と題する本を送り,自分がエホバの証人になっていることや真理を見いだしたと思っていることを説明する手紙を添えました。

65. 예를 들어 게시자는 클릭으로 돈 벌기 프로그램에 참여하거나, 스팸 메일을 발송하거나, 소프트웨어 애플리케이션의 작동을 통해 광고를 게재해서는 안 됩니다.

たとえば、AdSense サイト運営者様が有料クリック サービスに参加すること、未承諾メールを送信すること、ソフトウェア アプリケーションで何らかのアクションを行った結果として広告を表示することなどは認められません。

66. 잘사는 사람의 자녀를 납치하여 볼모로 잡아 두고 몸값—부모가 자녀를 무사히 돌려 받기 위해 내놓는 돈—을 요구한다.

裕福な家の子供たちはさらわれ,親は身の代金,つまり子供の身柄を無事に取り戻すためのお金を要求されました。

67. ATM기 앞에서 갑자기 돈 벼락을 맞을 수도 있고, 걷다 레이싱 경주차에 치여서 하늘로 붕 날아가 버릴 수도 있어요.

高速で走るレーシングカーにぶつけられて、車の外に投げ出されるかもしれない。

68. “저는 무척 힘든 임신 기간을 보내다가 난산 끝에 아이를 낳았습니다. 그리고 당시에는 돈 문제를 비롯해서 집에 문제가 정말 많았지요.

妊娠中もずっと具合が悪く,ひどい難産を終えたばかりでした。

69. 본인이 지출하는 것을 전부 주의 깊이 기록해 두면, 어디론가 사라지는 듯한 “수수께끼 돈”의 행방을 아는 데 도움이 될 것입니다.

すべての出費を良心的に記録することは,いつの間にかなくなってしまうように思える“不可解なお金”の行方を突き止めるのに役立ちます。

70. 예수께서는 또한 상인들과 돈 바꾸는 자들이 자기 아버지의 숭배의 집을 “강도의 굴혈”로 만드는 것을 보시고 마음에 의분을 느끼셨다.

同様に,商人や両替屋たちがみ父の崇拝の家を「強盗の洞くつ」にしているのをご覧になった時,イエスの心には義憤がわき起こりました。

71. 다음날 아침 8시에, 그는 지갑 주인에게 전화를 걸었으며 즉시 그를 만나서 지갑과 그 안에 든 돈 전부를 돌려주기로 하였습니다.

翌朝8時に,その人は財布の持ち主に電話をかけ,財布とその中に入っているお金をそっくり返すため,すぐに会う約束をしました。

72. 돈 강의 코사크 중 1명인 스텐카 라진이 이 지역에서 일어난 부유한 코사크들을 이끌고 반란을 일으켰고, 자유와 토지를 요구하는 농노들을 놓아주었다.

ドン川のコサックの一人ステンカ・ラージンが、この地域で身を立てた富裕なコサックたちを率いて反乱をおこし、自由な土地を求める農奴たちを逃がした。

73. 부모는 몰랐지만, 이매뉴얼과 마이클과 아홉 살 된 누나인 우체이는 간식 사 먹을 돈 중 얼마를 아꼈다가 그러한 상자들에 저금하고 있었습니다.

両親は知らなかったのですが,イマニュエル,マイケル,そして9歳の姉のウーチェイは,おやつ代の一部を取っておいて缶に貯金していました。

74. 라고 하실꺼에요. 왜냐하면 여러분이 이길 확률은 1⁄2 이고, 이기면 얻는 값이 10달러니까 그 둘을 곱하면 5달러, 내기에 걸 돈 보다 많으니까요.

ほとんどの方は この賭けにのるでしょう なぜならあなたが勝つ確率は2分の1で 買った場合のもうけは10ドルで それらを掛けると5ドルで ゲームに参加するための金額よりも 高くなります ですから答えはイエスです

75. 그렇기 때문에 1960년대 이후에 태어난 세대 가운데 다수는 일을 “돈, 재미, 여가와 같은 자신들의 목적을 위한 수단”으로 보게 되었다.

その結果,第2次ベビーブーム世代の多くは,仕事を「金銭,楽しみ,余暇といった目的を達成するための手段」とみなすようになっている。

76. 바버 형제의 개회사가 있은 후, 돈 애덤스 형제는 48명의 졸업생을 비롯한 청중에게 “여호와의 축복은 우리를 부유하게 한다”라는 주제로 연설하였습니다.

バーバー兄弟の開会のあいさつのあと,ドン・アダムズが,48人の卒業生をはじめとする聴衆を前に,「エホバの祝福が人を富ませる」という題で話をしました。

77. 큰 경제적 호전을 이룬 나라들에도 주목했습니다. [#아프리카가 술집이라면 르완다는 돈도 차도 없이 들어왔는데도 술에 취해서 행복하고 돈 많은 채로 나가는 여자애일거야.]

大きく方向転換をした国について― [ #もしアフリカが バーなら ルワンダは お金も何もない女の子だったけど 飲んでハッピーでリッチになった ]

78. 단순하고 밝은 색으로 그려진 오스트레일리아의 랜드 마크는 매우 유명하고 인기를 얻어, 현재는 "돈 디자인" 브랜드 의류 및 인테리어 제품이 판매되고 있다.

彼のシンプルで明るい色で描かれたオーストラリアのランドマークは、非常に有名で人気を博し、現在では「ドーン・デザイン」ブランドで洋服やインテリア製品が販売されている。

79. "돈, 그냥 좀 확인하고 싶어서 그러는데 당신 회사는 아주 먼 바다에서 양식을 해서 오염을 안 시키는 걸로 유명한 거죠?" 라고 물었습니다.

ドン 確認したいんだが 君の会社は 沖で養殖するから 海を汚さないんだろう?

80. 그리니치로부터 지구를 반 바퀴 돈 지점—동쪽 또는 서쪽으로 12개의 시간대를 지난 곳—은 국제적인 날짜 변경선을 위한 이상적인 위치로 생각되었습니다.

グリニッジから地球を半周し,東もしくは西に12の時間帯を進んだところが,国際日付変更線にふさわしいと思われました。