1. 본 발명은 인가되는 전계에 의해서 저항상태가 고저항 상태에서 저저항 상태로 변화되는 투명 재질의 저항 변화 물질로 투명 전극을 형성하고, 투명 전극에 전압을 인가하여 투명 전극의 저항상태를 저저항 상태로 변화시키는 포밍(forming) 공정을 수행하여 투명 전극이 전도성을 갖도록 함으로써, 투명 전극의 하부 또는 상부에 형성되는 반도체층과 양호한 오믹 특성을 나타내면서도, 가시광 영역뿐만 아니라 단파장의 자외선 영역의 빛에 대해서도 높은 투과도를 나타내는 투명 전극을 형성할 수 있다.

En particulier, selon la présente invention, des nanoparticules, etc., sont comprises à l'intérieur d'une électrode transparente, qui est constituée d'un matériau à changement de résistance, concentrant ainsi le champ électrique, de sorte que la formation puisse être mise en œuvre facilement à une tension inférieure ; lorsque la même tension de formation est appliquée, une électrode transparente plus épaisse est formée, ce qui permet d'améliorer la résistance de l'électrode transparente et la sûreté du dispositif.

2. 갉아 대던. " 투명" 켐프는 말했다, 그리고에 앉아서 침실 의자.

" Invisibles ", dit Kemp, et s'assit sur une chaise chambre à coucher.

3. 돈 받으면 10% 송금해줄게

On te verseras les 10% des qu'on sera payés.

4. 돈 타령은 없었어 경비를 아끼지 말라고만 했지

Dépenser sans compter, il avait l'habitude de dire.

5. 그리고는 거기에 꿰맨 주머니를 뜯고 돈 꾸러미를 끄집어냈다.

Il défit alors une petite pièce qui y était cousue et sortit un paquet d’argent.

6. “공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

“ Pourquoi payer, alors que tu peux l’avoir gratuitement ? ”

7. 2010년은 몇 아프리카 국가에서 자유와 투명 투표로의 진일보한 모습을 보이는 한 해였어야 했다.

2010 devait aussi être l'année où certains pays africains accompliraient des pas importants vers des élections libres et transparentes.

8. 잘 드는 전자용 가위, 투명 ‘테이프’, 고무 ‘밴드’와 철사가 있으면 꽃 장식가들의 일반 장비는 갖춘 셈이다.

Une paire de grands ciseaux bien aiguisés, du ruban adhésif transparent, des élastiques et du fil de fer constituent le matériel habituel du décorateur floral.

9. 공사에 든 돈 중 725,000파운드가 장부에 기재되지 않은 것이었다.

Il est découvert que près de 725 000 £ de l'ouvrage ont disparu.

10. 본 발명에 의하면 산화물 계열의 화합물과 비교하여 가격이 저렴한 금속을 소재로 하면서도 투명 전극으로써 활용 가능한 가시광 대역에서의 우수한 광투과도와 높은 전기 전도도에 의한 저저항 특성을 가지므로 투명 전극의 제조 비용을 감소시킬 수 있는 효과를 갖는다.

La présente invention comporte: un substrat ayant une constante diélectrique prédéterminée ; et un film métallique formé sur la partie supérieure du substrat, le film métallique comprenant une pluralité de micro-trous disposés à intervalles prédéterminés afin d'améliorer la transparence optique au moyen de résonance de plasmons de surface.

11. 현재 이 이름을 가진 광석은 석영의 투명 또는 반투명한 은미정질(隱微晶質) 변종으로, 장식품과 보석으로 쓰인다.

La pierre connue aujourd’hui sous le nom de calcédoine est une variété cryptocristalline de quartz, transparente ou diaphane ; on l’utilise comme pierre ornementale et en bijouterie.

12. 본 발명은 기판, 상기 기판의 일면에 형성되는 제1 투명 박막층, 상기 제1 투명 박막층의 상부에 형성되고, 양자점 입자들로 이루어진 양자점층, 상기 양자점층의 상면 또는 하면 중 적어도 일면에 형성되고, 금속 산화물 나노 입자들이 분산되어 있는 보호층 및 상기 양자점층 및 상기 보호층이 형성되는 영역을 설정하기 위하여 상기 제1 투명 박막층의 상면에 형성되는 격벽 부재를 포함하는 광소자 및 이를 이용한 발광 다이오드 패키지, 백라이트 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'éclairage, un boîtier de diode électroluminescente l'utilisant et un dispositif de rétro-éclairage, le dispositif d'éclairage comportant : un substrat ; une première couche transparente de film mince formée sur une face du substrat ; une couche à boîtes quantiques formée sur la partie supérieure de la première couche transparente de film mince et formée de particules à boîtes quantiques ; une couche protectrice formée sur la face supérieure et / ou la face inférieure de la couche à boîtes quantiques, des nanoparticules d'oxyde métallique étant dispersées sur la couche protectrice ; et une cloison de séparation formée sur la face supérieure de la première couche transparente de film mince afin de définir un intervalle dans lequel sont formées la couche à boîtes quantiques et la couche protectrice.

13. 1939년 이후 돈 베니그노는 일할 권리를 박탈당하였고, 아주 궁핍한 생활을 하도록 제한당하였다.

Dès 1939, Don Benigno s’était vu refuser le droit de travailler et depuis, il devait se contenter d’un niveau de vie très modeste.

14. 사람들에게서 돈—흔히 평생 저축하여 모은 돈—을 가로채기 위해 사기 행위를 하려고 하는 사람들은 어떤 연령층에 속한 사람이든(이 문제에 있어서 만큼은 어떤 인종이나 국가나 민족에 속한 사람이든) 예외로 보아 넘기지 않을 것입니다.

Aucune tranche d’âge (ni d’ailleurs aucun groupe racial, national ou ethnique) n’est épargnée par les extorqueurs, qui dépouillent certaines personnes des économies d’une vie entière.

15. 독일의 교회들이 난관을 겪고 있는 한 가지 이유는 돈 거둬들이는 방식에 대한 불만 때문이다.

L’une des raisons des difficultés des Églises d’Allemagne concerne leur financement.

16. 부부 싸움을 하게 되는 가장 큰 요인으로 흔히 돈 문제가 꼽히는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !

17. 본 발명은 편광자의 양면에 접착제층을 매개로 투명 필름을 적층하는 단계; 상기 편광자를 기준으로 일 방향에 위치한 에너지원을 통해 200mJ/cm2이상의 광량으로 활성 에너지선을 조사하는 단계; 및 상기 에너지원의 반대쪽에 위치하는 투명 필름의 표면을 10°C 내지 25°C로 처리하는 단계를 포함하는 양면형 편광판의 제조방법 및 이로부터 제조된 양면형 편광판에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une plaque de polarisation à double face et une plaque de polarisation à double face fabriquée par celui-ci, le procédé comprenant les étapes suivantes : empiler des films transparents sur les deux surfaces d'un polariseur par l'intermédiaire de couches adhésives; irradier avec des rayons d'énergie active avec une quantité de lumière de 200 mJ/cm2 ou plus par l'intermédiaire d'une source d'énergie qui est positionnée dans une direction par rapport au polariseur; et traiter la surface du film transparent, qui est positionnée de manière opposée à la source d'énergie, à une température de 10°C à 25°C.

18. (또한 참조 경제; 돈; 물질적 도움; 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 예산; 은행; 이자; 인플레이션; 투자)

(Voir aussi Aide matérielle ; Argent ; Banque ; Budget ; Congrégations [Assemblées locales] ; Dette ; Économie ; Inflation ; Intérêt [Argent] ; Investissement ; Prêt ; Salle du Royaume)

19. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

Ceux qui ont forgé de toute pièce une ‘monnaie non remboursable’ [papier-monnaie sans couverture or] n’ont jamais pu créer une prospérité saine et durable.”

20. 고액의 이자를 받게 될 것이라는 유혹에 이끌려, 일부 사람들은 무모한 투자를 하여 돈 그리고 동료 그리스도인들과의 벗관계를 상실하였다.

Attirés par des remboursements à fort taux d’intérêt, certains se sont lancés dans des investissements imprudents, qui leur ont fait perdre et leur argent, et leur amitié avec leurs frères chrétiens.

21. 특히 본 발명에 따르면, 이전 기술에서 ABS 수지의 투명성 저해에 영향을 미치던 환원제와 철 이온을 ABS 수지에 적용하면서도 고투명 및 내충격성을 갖는 투명 ABS 수지 조성물을 제공할 수 있다.

En particulier, selon la présente invention, il est possible de fournir une composition de résine ABS transparente ayant une grande transparence et une grande résistance au choc, tout en appliquant à une résine ABS un agent réducteur et des ions fer, qui ont un effet d'abaissement de la transparence de la résine ABS dans la technique classique.

22. “우리는 주로 돈 문제로 싸워요”라고 가나에 사는 세라*는 털어놓습니다. 세라는 제이컵과 17년째 결혼 생활을 하고 있습니다.

« ON SE dispute généralement à cause de l’argent », reconnaît Sarah*, une Ghanéenne, mariée avec Jacob depuis 17 ans.

23. 라고 하실꺼에요. 왜냐하면 여러분이 이길 확률은 1⁄2 이고, 이기면 얻는 값이 10달러니까 그 둘을 곱하면 5달러, 내기에 걸 돈 보다 많으니까요.

Parce que vous savez que vous avez une chance sur deux de gagner, que le gain est de 10 dollars, ce qui fait un gain moyen de 5, et c'est plus que ce que je vous demande pour jouer.

24. 본 발명은 소켓(socket) 형태의 엘이디 모듈판의 상측에 조명색 변환용 형광체 및/또는 광학산체가 혼입된 조명색 변환용 형광판을 갖는 튜브 형상의 투명 발광관을 설치함으로써, 엘이디가 일측에서만 발광되어도 튜브 형태의 투명 발광관의 사방으로 고르게 빛을 발광할 수 있으며, 고가인 고휘도 백색 LED를 사용하지 않고서도 장수명의 고휘도 청색 LED나 보라색 LED 또는 자외선 LED로부터 간단하고도 저렴하게 조명용 백색광 내지 황백색광을 얻을 수 있는 튜브 타입 엘이디 조명등에 관한 것이다.

La présente invention concerne une lampe DEL de type tube, qui comprend un tube électroluminescent transparent tubulaire équipé d'une planchette fluorescente pour changer les couleurs de la lumière et d'un répartiteur de lumière et/ou d'un luminiphore pour changer la couleur de la lumière sur la surface supérieure de la planchette du module DEL en forme de culot, de telle sorte que, même si la DEL n'émet de la lumière que d'un côté, cette lumière se diffuse de manière homogène dans toutes les directions.

25. 빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.

“ Nous avons dû abandonner notre maison et tous nos biens : les vêtements, l’argent, les papiers, la nourriture, tout ! explique Victor.

26. 베스타(Vesta)의 궤도를 돌고 있는 돈(Dawn), 그리고 명왕성을 향한 직선 코스를 지나고 있는 뉴 호라이즌(New Horizons)도 볼 수 있습니다.

Nous avons Dawn en orbite autour de Vesta, et ici nous avons New Horizons sur une ligne droite en direction de Pluton.

27. 본 발명은 투명 기재, 상기 투명 기재의 적어도 일면에 구비된 전도성 발열선, 상기 전도성 발열선과 전기적으로 연결된 버스 바 및 상기 버스 바와 연결된 전원부를 포함하는 발열체로서, 상기 투명기재의 전체 면적의 30% 이상이, 상기 전도성 발열선과 교차하는 직선을 그렸을 때, 상기 직선과 상기 전도성 발열선의 인접하는 교점들간의 거리의 평균값에 대한 표준 편차의 비율(거리 분포 비율)이 2% 이상인 전도성 발열선 패턴을 갖는 것을 특징으로 하는 발열체 및 이의 제조방법을 제공한다.

Au moins 30% de toute la surface du substrat transparent se trouve dans une ligne droite qui croise le fil conducteur chauffant, le rapport de l'écart type sur la distance moyenne entre des points d'intersection de la ligne droite et du fil conducteur chauffant (rapport de distribution des distances) étant supérieur ou égal à 2%.

28. 이 위원회의 목적은 세 가지 즉 형제들에게 영적 격려를 베푸는 일, 돈, 음식, 물에 대한 형제들의 필요를 돌보는 일, 형제들이 집을 수리하거나 재건하도록 돕는 일이었다.

Ce comité avait trois objectifs: prodiguer des encouragements spirituels aux frères; pourvoir à leurs besoins en argent, en nourriture et en eau; et les aider à réparer ou à reconstruire leur maison.

29. 본 발명은 할로겐화 에폭시수지를 포함하는 고비중의 투명 마블칩 제조용 수지 조성물과, 이를 이용하여 높은 내열성과 내약품성, 내충격성, 고비중 및, 고투명성을 가지는 다양한 패턴의 마블칩을 제조하는 방법 및 이 마블칩을 이용하여 제조된 인조대리석에 관한 것이다.

L'invention concerne : une composition de résine destinée à fabriquer des éclats de marbre transparents à gravité spécifique élevée contenant une résine époxyde halogénée; un procédé de fabrication d'éclats de marbre à motifs divers possédant une résistance élevée à la chaleur, une grande résistance chimique, une gravité spécifique élevée et une grande transparence au moyen de cette composition de résine; et du marbre artificiel fabriqué au moyen de ces éclats de marbre.

30. 그분이 성전 안에서 상인들과 돈 바꾸는 자들을 보시고는 채찍을 들고 매우 강경한 태도로 그들을 몰아내시자, 제자들은 “주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라”는 예언의 성취임을 알게 된다.

Dans le temple, il trouve des marchands et des changeurs ; alors, prenant un fouet, il les chasse avec une vigueur telle que ses disciples discernent en ce geste la réalisation de la prophétie : “ Le zèle pour ta maison me dévorera.

31. 만약 제가 상황이 나빠진다고 느끼면 저는 제 치료사와 상담약속을 잡죠. 돈 암스트롱이라는 역동적인 흑인 여성으로 굉장한 유머감각을 갖고 있으면서도 안심할 수 있는 친근함을 가진 분이에요.

Si je sens que les choses commencent à basculer, je prends rendez-vous avec mon thérapeute, une femme noire dynamique appelée Dawn Armstrong, qui a un très bon sens de l'humour et une certaine familiarité très confortante.

32. “물이나 기타 액체가 들어 있는 큰 양동이에 고꾸라져 들어가 익사하는 유아가 평균 2주에 한 명은 된다”고 미국 캘리포니아, 산타바바라 시 소방서의 돈 바커스는 말한다.

“Toutes les deux semaines, un jeune enfant se noie dans une grande bassine remplie d’eau ou d’un liquide quelconque”, a révélé Don Barkas, de la section des sapeurs-pompiers de Santa Barbara (États-Unis).

33. 그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

Cet argent avait servi à couvrir les dépenses suivantes: bouquet de fleurs quotidien pour l’appartement du président de l’université, réception de mariage, amortissement d’un yacht, cotisations pour un club de golf et frais de gestion d’un centre commercial.

34. 돈 문제는 대부분 관리를 적절히 해서 어느 정도 고충을 덜 수 있다는 것이 맞는 말이기는 하지만, 사실 우리는 많은 사람이 “무익한 생각으로” 걸음으로 불이익을 당하는 시대에 살고 있습니다.

Il est certain qu’une bonne gestion permettrait d’éviter la plupart des problèmes d’argent ; mais il faut aussi reconnaître que nous vivons une époque où beaucoup ‘ marchent dans la stérilité de leur intelligence ’.

35. 본 발명은 전극 패드와 반도체층 사이에, 빛의 전 영역에 대한 투과도가 높고, 물질에 고유한 임계전압을 초과하는 전압이 인가되면, 내부에 전류가 흐를 수 있는 전도성 필라멘트들이 형성되어, 물질의 저항상태가 고저항 상태에서 저저항 상태로 변화된 저항변화 물질로 발광소자의 투명 전극을 형성하였다.

La présente invention concerne un dispositif électroluminescent vertical et son procédé de fabrication.

36. 어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

Certains hommes portent leur argent caché dans leurs vêtements : dans une ceinture conçue à cet effet, dans leurs chaussettes sous la plante des pieds, ou dans une poche spéciale de leur veston ou de leur pantalon.

37. 본 발명은 전자 장치의 터치 감지 구조에 관한 것으로서, 절연성 재질로 형성되는 제1 레이어층; 상기 제1 레이어층의 일면에 금속 메쉬(Metal mesh)로 형성되는 제1 전극 라인; 상기 제1 전극 라인의 주변에 금속 메쉬로 형성되는 복수의 제1 서브 전극 라인; 제1 광학 투명 접착층; 을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure d'activation par pression dans un dispositif électronique, qui est caractérisée en ce qu'elle comprend : une première couche composée d'une matière isolante ; une première ligne d'électrode constituée d'un treillis métallique situé sur la surface de la première couche ; une pluralité de premières lignes d'électrodes secondaires constituées d'un treillis métallique se trouvant à la périphérie de la première ligne d'électrode ; et une première couche adhésive optiquement transparente.

38. 그들이 탄 배는 ‘아름다운 항구’에서 닻을 올리고 크레타 남부 해안에 바짝 붙어 항해하다가, 아마도 마탈라곶을 돈 다음 광포한 바람을 맞아 떠밀려 다니게 되었는데, 이 바람으로 인해 배는 북아프리카 근해에서 유사에 빠질 수도 있었다.

Après avoir levé l’ancre à Beaux-Ports, leur bateau serra la côte sud de la Crète, et c’est probablement après avoir doublé le cap Matala qu’ils furent pris et emportés par un vent de tempête qui risquait d’entraîner le navire jusqu’aux bancs de sables mouvants au large des côtes d’Afrique du Nord.

39. 본 발명은 엘시디 백라이트유니트용 복합 시트에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 부직포 또는 부직포 표면 평탄화 처리 또는 부직포와 투명 필름을 합지한 것을 기재로 하여 표면, 이면 중 적어도 일면에 프리즘 층을 형성함으로써 고차폐 특성을 부여하고 또한 형성된 프리즘 층에 의해 휘도 보상이 가능한 엘시디 백라이트유니트용 복합 시트에 관한 것이다.

Par conséquent, au moins une surface du substrat de la feuille composite pour l'unité de rétroéclairage LCD selon la présente invention comprend une couche de prisme, de sorte que ledit substrat soit stratifié de préférence sur le tissu non tissé à l'aide d'au moins un film transparent sélectionné parmi du polyéthylènetéréphtalate, du polycarbonate, du polypropylène, du polyéthersulfone ou du polyimide.

40. 뉴욕 「데일리 뉴스」지는, “추종자들에게 ‘거금을 내라’고 요구하는 팔웰”이라는 표지 제목 아래, 다음과 같이 말하였다. “제리 팔웰은 어제 자기의 돈 모으는 그물을 다시 한번 넓게 던지면서, TV 교회 양떼에게 더 많은 돈을 가져오라고 압력을 가하였다.”

Sous le titre “Falwell dit à ses disciples: passez la monnaie”, le journal new-yorkais Daily News déclarait: “Hier, Jerry Falwell a une fois de plus réclamé des dons avec insistance, faisant pression sur ses ouailles pour qu’elles se montrent plus généreuses.”

41. “예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 모든 자를 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시고 저희에게 이르시되, 기록된바 내 집은, 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다 하시니라.

“Jésus entra dans le temple et expulsa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs, ainsi que les bancs de ceux qui vendaient les colombes.

42. 투명표시장치는 투명표시장치로 입사되는 광의 컬러 특성을 측정하는 센서, 투명표시부의 배면에 입사되어 복수의 투과부를 투과하는 광량을 제어하도록 구성된 광제어부, 및 컬러 왜곡이 보정되도록 측정된 컬러 특성에 기초하여 기 설정된 임계값과 비교하여 복수의 화소에 표시할 영상을 보정하도록 구성된 제어부를 포함하고 보정된 입력 영상을 표시하는 투명 표시 패널을 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif d'affichage transparent et son procédé de commande.

43. 본 발명은 엘시디 백라이트유니트용 광확산 시트에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 부직포 자체 또는 부직포 표면을 평탄화 처리한 것 또는 부직포와 투명 필름을 합지한 것을 기재로 하여 표면, 이면 중 적어도 일면에 광확산층을 형성함으로써 고차폐 특성을 부여하고 또한 형성된 광확산층에 의해 휘도 보상이 가능한 엘시디 백라이트유니트용 광확산 시트에 관한 것이다.

Le substrat pour la feuille de diffusion de lumière destinée à des rétroéclairages LCD, selon la présente invention, comprend un tissu non tissé et une couche de diffusion de lumière appliqués en revêtement sur au moins une surface du substrat à l'aide d'un liquide de revêtement comprenant une résine de liant et des particules sphériques transparentes, de sorte que ledit substrat soit stratifié de préférence sur un film de polyéthylènetéréphtalate transparent.

44. 본 발명은 투명한 디스플레이가 구비된 블루투스 단말장치에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 통신단말과 블루투스 통신을 이용하여 연결되어 상기 통신단말을 가방 또는 주머니에 넣어둔 상태에서 꺼내지 않고도, 상기 통신단말을 제어하여 전화를 걸거나 받을 수 있으며, 문자 메세지 또는 이메일 등을 간편하게 입력하여 전송할 수 있으며, 증강현실 기술이 적용된 증강현실 콘텐츠를 이용할 수 있게 하는 투명 디스플레이를 갖는 블루투스 단말에 관한 것이다.

Le dispositif de terminal Bluetooth de la présente invention permet l'utilisation d'un contenu à réalité augmentée auquel une technique de réalité augmentée est appliquée.

45. 상기 튜브 타입 엘이디 조명등은, 복수개의 엘이디 또는 엘이디 칩이 돗트(dot)형태로 노출되어 광을 발광하도록 장착되는 회로 기판과, 상기 회로 기판이 내장되는 소켓 베이스로 이루어지는 소켓 형태의 엘이디 모듈판과; 상기 소켓 베이스 상부에 상기 복수개의 엘이디 또는 엘이디 칩을 상부에서 커버하도록 결합되며, 상기 복수개의 엘이디 또는 엘이디 칩으로부터 발광되는 발광색을 변환하는 원통형 형상의 조명색 변환용 형광판과; 상기 원통형 형상의 조명색 변환용 형광판에서 변환되어 방출되는 광을 외부로 발광하기 위한 원통형 형상의 투명 발광관으로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

Selon la présente invention, une lumière blanche ou jaune peut être obtenue de manière simple et bon marché avec des DEL bleues, violettes ou ultraviolettes de grande luminosité à longue durée de vie, même sans recours à des DEL blanches brillantes au coût onéreux.

46. 본 발명은 로고, 글자 또는 문양을 갖는 고경도 재료 제조방법에 관한 것으로, 고경도 재료인 지르코니아 세라믹스, 단결정 사파이어 또는 투명 다결정 세라믹스와 같은 고경도 재료의 표면 연마된 표면에 문양, 글자 또는 로고를 음각으로 충분히 깊게 새기고 음각부를 열팽창계수가 고경도 재료보다 낮은 유리질이 되는 유리 프릿으로 채우며, 열처리 후 다시 표면 연마하여 높은 광택의 유리질이 균열이 생기지 않고 고경도 재료에 강하게 접합되며 유리질 표면이 주위 고경도 재료보다 낮아서 스프래치가 생길 위험성이 적게 함으로써, 우수한 미감을 갖는 다양하고 선명한 색상의 글자, 로고 또는 문양을 높은 해상도로 형성할 수 있기 때문에 이러한 고경도 재료들을 휴대용 기기나 장식품의 외부 재료로 널리 활용할 수 있다.

Le procédé comprend : la gravure d'un motif, d'un texte, ou d'un logo assez profondément dans la surface polie d'un matériau de dureté élevée tel que les céramiques à base de zircone, le saphir monocristallin, ou les céramiques polycristallines transparentes ; le remplissage de la partie intaglio à l'aide d'une fritte de verre qui est un matériau vitreux ayant un coefficient de dilatation thermique plus bas que celui du matériau de dureté élevée ; et le repolissage du matériau de dureté élevée après un traitement thermique.