1. 빈곤국의 사람들은 1 톤 이하를 배출합니다.

貧困国では1トンにもなりません

2. 유기 광물 자원은 천연가스(6565천조 줄, 3위), 연료가 되는 갈탄(3695만 톤, 9위)외에 석탄(2954만 톤)과 원유(9111만 톤)의 산출량을 가지고 있다.

有機鉱物資源では、天然ガス(6565千兆ジュール、3位)、燃料となる褐炭(3695万トン、9位)のほか、石炭(2954万トン)と原油(9111万トン)の産出量も多い。

3. 이 나무의 총 무게는 6,000‘톤’ 이상으로 추산되었다.

それでいて,この途方もない大木は非常にちっぽけな1粒の種から始まったのである。

4. ‘인코’ 회사는 400,000,000‘톤’ 이상의 광석을 보유하고 있다.

インコ社は,4億トンを上回る,品質検査を終えた鉱石を貯蔵しています。

5. 또, 하나의 소리를 시간축으로, 어택 부분, 롱 톤 부분, 감쇠 부분으로 나누어 롱 톤 부분은 반복 읽기로 데이터의 양을 줄여 나갔다.

また、1つの音を時間軸で、アタック部分、ロングトーン部分、減衰部分に分け、ロングトーン部分は繰り返しの読み出しでデータ量を減らしていった。

6. 모든 언어는 저마다 독자적인 톤, 몸짓, 표정 그리고 사투리를 가지고 있다.

あらゆる言語は、それぞれ独自のトーン、ジェスチャー、表情、アクセントを提供する。

7. ‘킬로톤’(1,000톤)과 ‘메가톤’(1,000,000‘톤’)이라는 말은 핵무기에 대한 TNT 폭발력을 나타내는 단위이다.

キロトン(1,000トン)とメガトン(100万トン)という語は,核兵器の威力をTNT火薬の爆発力に換算した数字を指しています。

8. 이러한 변조파는 ‘스튜디오’에서 연주한 음악의 모든 변주곡과 ‘톤’(tone)을 전달한다.

これらの変調波は,スタジオで演奏された音楽のすべての変化や音色を搬送します。

9. 하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

なんと一日に200億トンもの水蒸気を 北東貿易風は吸収します それらは凝縮されラ・プラタ流域に 雨をもたらします

10. 2 톤(2 Tone)은 1970년대 영국에서 펑크와 스카가 융합되어 생긴 음악 장르이다.

2トーン(2 Tone、Two Tone)は、1970年代の英国でパンクとスカが融合してできた音楽のジャンル。

11. TNT 당량이 1 톤(= 1000 킬로그램)인 에너지는 "TNT 환산 1톤"이나 "TNT 1톤", 또는 단순히 "1 톤"이라고 하며, 필요에 따라 킬로(103), 메가(106) 등의 SI 접두어를 붙여 사용한다.

TNT当量が1トン(1メトリックトン = 1000キログラム)であるエネルギーを、1TNT換算トン、1TNTトン、あるいは誤解の余地がないときは単に1トンといい、必要に応じてキロ (1000)、メガ (100万) のSI接頭辞をつけて使う。

12. 이 공기 바다는 무게가 5000조 톤 이상이나 나가며, 1제곱 센티미터당 1.03킬로그램의 힘으로 우리의 머리를 누른다.

重さは5,000兆トン余りで,わたしたちの頭にかかる圧力は,海水面では1平方センチあたり約1キログラムです。

13. 로마 시대에는 건축 현장에서 꽤 떨어진 곳에서 무게가 무려 오 톤이나 십 톤 되는 돌들을 떠냈다.

ローマ時代には,5から10トンもの重さの石が建設現場からかなり隔たった所で切り出されました。

14. 12 에베소 3:11에서 그 단어 다음에는 ‘톤 아이오논’이라는 표현이 나오는데, 이것은 문자적으로 “시대들의”를 의미합니다.

12 エフェソス 3章11節のギリシャ語本文では,この言葉の次に字義どおりには「代々にわたる」という意味のトーン アイオノーンという表現が続いています。

15. 거기서 28척의 예인선과 58척의 부선들이 건축 재료와 건축 장비 등 100,000‘톤’ 이상의 화물을 송유관 건설 인부들에게 운반하였다.

そこからは58隻のはしけと28隻のタグボートを使って10万トン以上の資材と建設機械が工事に働く人々のもとへ運ばれたのです。

16. 광합성 작용으로 매년 수십억 톤 이상의 당분이 생산되지만, 광합성에서 빛을 동력으로 하여 일어나는 반응으로는 사실상 어떠한 당분도 만들어지지 않습니다.

毎年,光合成によって何十億トンという糖が作られていますが,光合成における光を動力源とする反応は,実際には糖を作りません。

17. 우리가 둘러본 그 화학 공장은 1년에 2,500‘톤’ 정도의 나무 껍질을 소모하여 120 내지 150‘톤’의 ‘키니네’를 생산한다.

私たちが見学した化学工場では,一年間に,2,500トンものキナ皮を処理し,120トンないし150トンのキニーネを産出します。

18. 공원의 다음 구역에서는 흰머리와 흰 얼굴을 한 일본의 ‘립반윈클’인 ‘우라시마다로’가 일본 전설에 나오는 100‘톤’ 가량의 흰 거북을 타고 있다.

公園の次の一角には,日本の昔話からとられた,白髪・白面の浦島太郎がいた。 100トンもするまっ白いカメに乗り,やはり雪でできた,長さ約15メートルの竹ざおを肩にしていた。

19. 국제 연합 식량 농업 기구(FAO)의 추산에 따르면, 개발 도상국들에는 쓰고 남아 있는 농약이 10만 톤 이상이나 쌓여 있다.

国連食糧農業機関(FAO)の推定によると,発展途上国には10万トンを超える余剰農薬が貯蔵されています。

20. 워싱턴 해군 조약으로, 렉싱턴 및 사라토가, 이 두 함은 기준 배수량이 33,000 톤이라고 발표됐지만, 만수 배수량은 40,000 톤 이었다.

ワシントン海軍軍縮条約下、レキシントンおよび同型艦のサラトガ (USS Saratoga, CV-3) の両艦は基準排水量33,000トンと公表されたが、満載排水量は40,000トン以上あったという。

21. 그리고 잉글랜드 라인골드 클래시컬 매거진(England Rhinegold Classical Magazine)은 그의 드뷔시 레코딩을 일컬어 "...매우 특별한 상상력과 흔치 않은 아름다운 음악적인 톤....."이라고 묘사하였다.

また、イギリスの「Rhinegold Classical Magazine」という雑誌は、彼のドビュッシーの前奏曲の録音を、「卓越した想像力にあふれた、めったに聴くことの出来ない音色」と評している。

22. “20억 입방 미터(50억 톤)를 평균 17.5킬로미터나 곧장 위로 올리는 데 필요한 에너지는 (히로시마에 떨어졌던 폭탄보다 1500배나 더 강력한) 25메가톤급 핵무기의 힘에 해당된다.”

20億立方メートル(50億トン)の物を真っすぐ上に平均して17.5キロメートル持ち上げるのに必要なエネルギーは,25メガトンの核兵器(広島型原爆の1,500倍の力)に匹敵する」。

23. 망원경(무게 250여 톤)은 전체가 수은 유동(游動) 베어링에 매달려 있어서, 지구의 회전으로 인해 생기는 오차를 보충하여 자유로이 회전할 수 있다.

望遠鏡はその全体(重量は250トン余り)が,水銀に浮かぶ支点から吊り下げられているため,地球の自転に影響されないよう自在に回転することができます。

24. 그 날 늦게 석유 회사에 속한 한 대의 거대한 부선의 기중기가 15‘톤’ 배를 곧바로 세울 수 있었으며, 배는 다시 한 번 떠다닐 수 있게 되었다.

その日遅く,石油会社の,船を持ち上げる大きな水上クレーンが15トンの船を水平に直して再び水に浮ばせました。

25. 하나의 태풍에 ‘티엔티’ 10억 ‘톤’, 그러니까 최대의 핵폭탄보다 16배나 더 강력한 힘이 들어있음을 고려한다면 이러한 기상 전쟁이 엄청나게 파괴적일 수 있음을 이해할 수 있을 것이다.

ハリケーンひとつがTNT10億トン,つまり最大の核兵器と比べてその16倍の力を持つことを考えれば,このような気象戦争の破壊力がいかに大きいかを察することができるでしょう。

26. 이는 석유 1억 7천만 ‘배럴’, 또는 천연 ‘가스’ 1조 입방 ‘피이트’ 또는 석탄 4천만 ‘톤’, 또는 산화 ‘우라늄’ 2,100 ‘톤’에 해당하며 1,000억 ‘킬로와트’시의 전기를 생산하기에 충분함.

1クワッドは石油1億7,000万バレル,天然ガス283億7,000万立方メートル,石炭4,000万トン,酸化ウラニウム2,100トンに相当するエネルギーで,1,000億キロワット時の電力を起こす能力があります。

27. 상명으로는 VLCC(초대형 원유 수송선)라고 부르는 이 배들은 150,000‘톤’ 내지 500,000‘톤’의 기름을 수송할 수 있으며, 정박하는 데는 수심이 15 내지 29‘미터’에 달하는 항만 시설이 필요하다.

これらのタンカーは通商上VLCC(大型石油タンカー)と呼ばれ,15万トンから50万トンの石油を運搬することができますが,水深15メートルから29メートルの港湾施設を必要とします。

28. 수학에서의 미학의 심리는, 통합 심리학에서의 피에로 페룻치의 실적인 정신 해석학 이후의 수법, 인지 심리학 (셰퍼드 톤 (무한 음계)에서의 자기닮음을 이용한 착각의 연구), 미학적 평가의 신경 심리학, 등에서 연구되고 있다.

数学における美学の心理は、統合心理学 (en) におけるピエロ・フェルッチ (en) の業績である精神解析学以後の手法、認知心理学 ( シェパードトーン (無限音階, en) における自己相似を用いた錯覚の研究) 、美学的評価の神経心理学、などとして研究されている。

29. 티라노나 스피노보다 눈에 띄지 않았지만, 제 2기 13화에서는 코스모스 톤(석판의 힘의 보조 역할로 공룡의 힘을 높임)에 반응한 바로 그때 의욕에 넘치고 구멍을 파는 등의 활약을 보인다.

ティラノやスピノより影が薄かったが、第二期13話ではコスモストーンに反応した途端に張り切って穴を掘るなどの活躍を見せる。

30. 예를 들면, 하루에 약 10,000‘톤’ 이상의 석탄을 소비하는 ‘버지니아 전기 및 동력 회사’는 매 시간에 약 60‘톤’의 재와 약 20‘톤’의 자극성 아황산 ‘가스’를 내뿜는데 그 대부분이 공기 중으로 흩어진다!

たとえば,1日に1万トン余の石炭を消費するバージニア・エレクトリック・アンド・パワー会社の発電所は,毎時約60トンの浮遊塵と約20トンの刺激の強い亜硫酸ガスを出し,その大部分を空気中に排出しています。

31. 그러한 장식물로 “벨 차임”, “톤 링거”, “트림라인” 및 “프린세스” 등이 있는데, 이러한 가외의 부대 시설을 하면 매월 1.35‘달러’ 내지 2.05‘달러’의 요금이 추가되고, 만일 한꺼번에 지불하고자 한다면, 그 비용은 49‘달러’ 내지 107‘달러’에 달할 것이다.

それは,ベル・チャイム,トーン・リンガー,トリムライン,プリンセスなどといった品で,毎月1ドル35セントから2ドル5セント(約405円から615円)ほどの費用がかかります。 その余分の契約のために一括払いをすることになると,その費用は49ドルから107ドル(約1万4,700円から3万2,100円)にまで及びます。